Traductor: Lord
Editor: Lord
12
Hada Zumbadora
Viajamos
toda la noche, poniendo mucha distancia entre el pueblo y nosotros. Por la
mañana, habíamos llegado a la siguiente ciudad por la carretera.
"Estos
criminales son buscados por crímenes cometidos en el área. Si los ven,
repórtenlos inmediatamente a las autoridades" ‒ dice un cartel de búsqueda
y captura pegado en una pizarra de la nueva ciudad. Había bosquejos de
nosotros, aparentemente extraídos de informes de testigos oculares.
Menos
mal que sólo nos habían visto en la oscuridad. Los bocetos tenían muy pocos
detalles que pudieran ser usados para identificarnos. Entonces lo vi... El
póster incluía un boceto de Raph-chan. Eso nos delataría en un abrir y cerrar
de ojos, así que tendríamos que esconderla.
"Raph-chan.
Lo siento, pero si alguien te ve sabrá que fuimos nosotros los que liberamos a
Firo".
"¡Rafu!"
‒ Ladró. Con una bocanada de humo, se transformó en un ofuda que cabía en mi
mano. El diseño de la tira de papel se movía de un lado a otro. Supongo que
puedo llamar a Raph-chan en cualquier momento.
Kizuna
hizo lo mismo con Chris.
En
cuanto a Firo... Desafortunadamente ella había pasado más tiempo en el
espectáculo, así que el dibujo de ella era muy preciso. Nadie la confundiría:
era una chica joven con alas en la espalda. Kizuna leyó el póster y dijo que
incluía información sobre cómo habíamos robado a Firo.
"¡Pii!"
Firo
se convirtió en su forma de hada zumbadora y se escondió dentro de mi armadura.
"Dicen
que las noticias viajan rápido, pero es asombroso que las noticias nos ganen
aquí."
"Hicieron
un trabajo rápido, ¿no?"
Probablemente
podríamos escapar sin demasiados problemas, pero ¿por cuánto tiempo seríamos
capaces de mantenerlo?
"¿Qué
hicieron?" ‒ Oí un comentario de un transeúnte en el póster. Decidí escuchar
los chismes.
"Secuestraron
a esa chica ángel del pueblo de al lado, a la que podías pagar por ver."
"¿Estás
seguro de que un ángel de verdad no vino y se la llevó? Escuché que
desapareció."
Hacían
que sonara como la princesa Kaguya.
Considerando
lo japonés que se veía el país, supongo que ese tipo de historia encajaba con
el escenario.
Pero
tal vez sin quererlo, los chismes de la gente del pueblo estaban bastante cerca
de la verdad.
Será
mejor que sigamos moviéndonos.
"¿Qué
deberíamos hacer para subir de nivel?"
Firo
estaba en el nivel 1, igual que yo lo había estado.
Hombre...
¿Y si todos fuimos devueltos al nivel 1 cuando cruzamos entre los mundos?
"Ella
es como Rishia. Si estoy con Kizuna no subiremos de nivel, pero Rishia y Firo
deberían obtener experiencia, así que no debería haber demasiados problemas. Al
menos superamos el primer obstáculo".
Mis
propios niveles habían progresado bien, y me las había arreglado para mejorar
mis armas un poco, también.
Pero...
"La
verdadera pregunta es qué le pasó a Firo. ¿Por qué ya no es una firorial?"
Así
es. Firo se había convertido en algo llamado hada zumbadora.
Todavía
podría transformarse en su forma humana, pero eso nos haría notar por las
autoridades.
"Firo,
estoy seguro de que ya lo sabes, pero no te transformes en forma humana. Te
atraparán de nuevo si lo haces".
"¡Pii!"
‒ canturreó desde el espacio entre las placas de mi armadura. No parecía muy
preocupada.
"Esperaba
que pudiéramos usar a Firo para que nos llevara en un carruaje. ¿Cómo se supone
que nos moveremos ahora?" ‒ Si hubiéramos tenido a Firo en su forma
firorial para ayudar, podríamos haber recorrido mucha distancia muy
rápidamente. Contaba con ello, pero no es lo que conseguimos. En vez de eso,
estaba atrapada como otro monstruo, algo de este mundo.
"Podríamos
pedir un rickshaw con tracción humana. Tenemos suficiente dinero para ello.
¿Qué te parece?"
(NT:
Un rickshaw en un pequeño carruaje de dos o tres ruedas normalmente halados por
personas, son muy comunes en algunos países de Asia)
"...
¿Quién va a tirar de él?"
"Considerando
lo que tenemos para trabajar, probablemente tú, Naofumi. Probablemente tienes
alguna habilidad que lo haría más fácil, ¿no?"
"¡Ja!
¡No me hagas reír!"
¿Qué
tan horrible sería eso? Rishia, Kizuna, y Firo descansando dentro mientras yo
tiraba de un rickshaw? Pero en cuanto a Firo, podría hacer que lo hiciera en su
forma humana. Podríamos hacer un viaje, tirados por una niña.
Parecía
una locura, pero Firo había tirado de un carruaje mientras estaba en forma
humana antes. No se vería bien, en serio, no se vería nada bien. Además, destacaríamos
entre la multitud.
"Firo,
¿quieres tirar de un carruaje?"
"¡Pii!"
‒ agitó la cabeza.
No
tenía ni idea de qué clase de criatura era una hada zumbadora, pero parece que
no les gustaba tirar de los carruajes.
Por
el momento, teníamos que centrarnos en mantener nuestro impulso. No
necesitábamos nada en el pueblo, así que caminamos a través de él y seguimos
adelante. Una vez que salimos de la ciudad, saqué a Firo de mi bolsillo.
Ella
rápidamente se convirtió en su forma humana y saltó delante de mí.
"¡Whew!”
"Mejor
que nadie te vea en forma humana, al menos hasta que salgamos de este
país".
"¡Fue
tan aterrador!"
"Apuesto
a que sí. Parecías muy asustada".
"¡Gracias,
amo!" ‒ Su estómago refunfuñó fuerte. ‒ "¡Amo, tengo hambre!"
"Sí,
apuesto a que sí" ‒ le dije, dándole fruta seca que habíamos comprado en
el mercado.
Se
las metió codiciosamente en las mejillas.
"Quiero..."
"No
hables con la boca llena."
"¡Quiero
más!"
Su
estómago gruñía mientras comía. Fue una hazaña bastante impresionante. Me
preguntaba si tenía algo que ver con el hecho de que su forma de monstruo era
todavía un polluelo. Tal vez todavía estaba creciendo.
Cuando
ella estaba en forma humana, usaba magia para crear su forma. Pero tal vez
cuando ella cruzó a este mundo, su forma de monstruo fue devuelta a ser un
bebé. Tendría que encontrar un conocedor en el tema para preguntarle al
respecto.
"Kizuna
y yo no obtendremos experiencia, pero probablemente deberíamos tomar un camino
que nos lleve a muchos monstruos."
"¡Podríamos
ir a pescar, también!" ‒ Dijo Kizuna, agarrando su caña de pescar y
mostrando una sonrisa.
¿Cuál
era el problema con ella? ¿De verdad le gustaba tanto pescar?
"Pescar
eh... Si puedes conseguir comida para Firo podríamos hacer algo, siempre y
cuando no lleve mucho tiempo."
"Puedo
pescar más peces aquí que en Japón, pero puede llevar más tiempo".
"Nada
de pescar entonces. O eso o romper las reglas y atraparlos con las manos o algo
así".
"¡Nunca
lo haría! ¡Hay un código de honor entre nosotros los pescadores! ¡No puedo
romperlo!"
A
Kizuna le gustaba aún más la pesca de lo que pensaba. Pero debe haber formas ‘ilegales’
de pescar en un mundo como este. Quizás podría usar la magia del trueno para
golpear un río con un rayo, y entonces todos los peces flotarían a la
superficie. Me pareció una buena idea.
¿Por
qué ella tenía que ser tan peculiar al respecto? ¿Es eso lo que la calificó
para ser una heroína?
...
Sí, claro.
"Bueno,
cazar es bastante fácil, así que siempre podría hacerlo. Tú también tienes más
amigos de tu lado. No olvides para qué vinimos".
"¿Cómo
podría? Estoy aquí para encontrar a Raphtalia" ‒ dije, tocando el ofuda de
Raph-chan. En serio, no podría relajarme sin Raphtalia cerca. Estaba casi
agradecido a Raph-chan por estar aquí, porque ella era lo más cerca que podía
estar de Raphtalia por el momento.
Tenerla
aquí me hizo sentir un poco mejor.
"Oye,
¿amo?"
"¿Qué?"
"¿Quién
es esta señorita?"
Firo
ciertamente esperó bastante para preguntar por Kizuna.... Ya habían pasado toda
la noche juntas.
"Soy
Kizuna Kazayama. Naofumi y yo hemos estado viajando juntos. Soy uno de los
cuatro héroes sagrados de este mundo".
"¡Oh
wow! ¡Encantada de conocerte, señorita pescadora!"
Firo
tenía una tendencia a referirse a las personas por lo que sea que estuvieran
sosteniendo.
"Lo
siento, Firo, pero el arma de Kizuna no es realmente esa caña de pescar."
"Así
es" ‒ dijo Kizuna, cambiando su arma en todo tipo de cosas diferentes ante
los ojos brillantes de Firo.
"¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¡Wow!" ‒ Gritó Firo mientras seguía con sus ojos el arma que
cambiaba rápidamente.
"Entonces,
Firo, ¿qué crees que soy?"
"Um..."
‒ Posiblemente por primera vez, Firo no supo qué decir.
Kizuna
parecía que se estaba divirtiendo mucho.
"Aunque
tengo que decir que no me importa que me llamen 'señorita pescadora'. Yo me
considero así".
"Entonces
deja de jugar con Firo."
"Sólo
me estaba divirtiendo un poco."
"De
acuerdo, te llamaré... Kizuna ne-chan."
¿Qué?
¿Firo realmente aprendió su nombre?
¿Pero
‘ne-chan’? Eso se sintió un poco raro, considerando lo mucho que Kizuna parecía
una chica-loli apenas legal.
"Naofumi,
parece que estás pensando en algo desagradable."
¡Se
dio cuenta! Miré hacia otro lado.
"¿Por
qué miras para otro lado?"
"¿Te
importa?"
"Tal
vez un poco."
"Sólo
pensé que era gracioso que te llamara ne-chan, a pesar de que pareces una menor
de edad."
"¡Hey!"
‒ Soltó Kizuna.
Firo
ignoró nuestra conversación e intervino ‒ "¿No debería llamarte Kizuna
ne-chan?"
"No
es así, eso está muy bien. Encantada de conocerte, Firo-chan."
"¡Yay!"
"¿No
deberías ser Kizuna-chan?"
"Naofumi".
Volví
a mirar para otro lado.
Kizuna
y Firo se dieron la mano, y entonces Kizuna cambió de tema. ‒ "Bien, ¿qué
tal si buscamos a Cristal mientras cazamos monstruos para ayudar a Firo-chan a
subir de nivel?"
"Buena
idea. Me preocupan sus niveles, pero podemos concentrarnos en ellos cuando
lleguemos a un lugar seguro".
Teníamos
que centrarnos en encontrar a Raphtalia por ahora.
Volví
a activar la magia de esclavitud para ver si funcionaba. Igual que la última vez,
no lo hizo.
Íbamos
a tener que depender de Raph-chan para encontrarla.
¿Y
si la hubieran capturado y abusado de ella como con Firo? Ni siquiera sé qué
haría si ese fuera el caso.
Si
Firo era la princesa Kaguya, entonces Raphtalia... Raph-chan... era Bunbuku
Chagama.
Solo
esperaba que no fuera Kachi-Kachi Yama.
(NT:
Ok, investiguen por ustedes mismos todo eso, el folclore japonés)
"Vamos
a parar en los pueblos por los que pasamos, ¿verdad?"
"¿Tenemos
que hacerlo? Tenemos el shikigami para guiarnos."
Supongo
que era verdad. Pero aún así deberíamos intentar reunir toda la información que
podamos. ¿Quién sabía cuándo podríamos necesitarlo?
"Los
semi-humanos en este mundo son en su mayoría elfos y enanos, ¿verdad? Las
personas con orejas y colas de bestia son raras, ¿verdad?"
"Sí,
no los veo muy a menudo."
Eso
no fue un buen presagio para Raphtalia. Alguien podría haber intentado
capturarla.
Esperaba
que estuviera bien, pero empezaba a preocuparme que la hubieran capturado igual
que a Firo. Con suerte, aún estaba con Cristal y los otros. Cristal
probablemente podía protegerla… ella era lo suficientemente fuerte como para
derrotar a los otros tres héroes sin sudar.
Seguimos
adelante, ayudando a Rishia y Firo a ganar algunos niveles a lo largo del camino.
