Kuro No Maou Cap 382

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Khay (Zirus)

Editor: Lord

382 El Gremio de Aventureros del Pueblo Asbel.

En el vigésimo tercer día del mes del Suelo Congelado. Al final de nuestros once días de viaje hacia nuestra misión en la cordillera Asbel, nosotros, [Element Masters], llegamos al Pueblo Asbel, en las cercanías de la cordillera.

Primero, nos dirigimos al Gremio de Aventureros de la aldea.

—Ciertamente, nunca pensé que recibiría al famoso Berserker de Pesadilla aquí. (Jimmy-san)

Esa fue la primera cosa que nos dijo Jimmy-san, Maestro del Gremio de la aldea que solicitó la subyugación de Lust-Rose.

El hombre parecía bien por encima de los sesenta, pero su cuerpo firme no parecía haber envejecido. Nos dio la bienvenida con una mezcla de incredulidad y regocijo que era claramente revelada por su voz, pero fui incapaz de aceptarla dócilmente.

 —Disculpe… ¿Cómo sabe de mí? (Kurono)

—Hasta en Avalon su fama lo precede. (Jimmy-san)

Parece que los sucesos de la Batalla de Iskia fueron esparcidos en las ciudades-estado de Pandora central. Especialmente en Avalon, de donde era el Primer Príncipe Nero, se convirtió en un tema bastante popular.

Avalon. Sí, estoy visitando una de las fronteras del Avalon de Mia-chan, por primera vez.

Esta aldea está ubicada en la punta sur de la inmensa cordillera Asbel, donde se esconde Lust-Rose. Tres países son atravesados por esta cordillera: al sur, Avalon; en el medio, Wyndham, el país montañoso donde viven las harpías; y al norte, el país élfico de Ortensia.

Pero, como era de esperarse, la imagen más famosa de la cordillera parece ser Avalon. Siendo la razón que en esta punta sur de la cordillera es donde se encontraba la granja donde el Ancestral Rey Demonio, Mia Elroad, vivió su niñez como pastor. Por supuesto, como toda la información que queda fue pasada a través de leyendas, la ubicación exacta de la granja es desconocida. Incluso ahora, parece que los arqueólogos están obsesionados con realizar excavaciones in situ para tratar de identificar la ubicación real… Supongo que preguntaré al respecto la próxima vez.

Ahora que lo pienso, debido a la leyenda, la familia real de Avalon construyó su casa de verano en este lugar. Nell me contó sobre cuánto le gustaba venir aquí cuando era una niña.

Como sea, ahora es momento de hablar sobre nuestra misión. No tengo opción más que quedarme con mi vergonzoso apodo de Berserker de Pesadilla, que se esparció rápidamente en lugar de quedarse en Spada.

—Entonces, sobre Lust-Rose, ¿qué información detallada podrías darnos? (Kurono)

Nos reunimos con el cliente, específicamente para conseguir información acerca de nuestro oponente de la prueba actual, un monstruo de Rango 5.

Reservar la sala de reuniones en el primer piso del Gremio fue bastante sencillo, y se encontraba preparada de antemano para nuestra reunión.

Pero, con tan sólo ver la simple habitación de madera que sirve de sala de reuniones en esta aldea provinciana, no puedo evitar recordar Alsace… Escuché la explicación mientras me sumergía en sentimentalidad.

—Ah, el primero en descubrir el nido de Lust-Rose fui yo—. (Jimmy-san)

Nos contaron varios malos recuerdos. Comenzando con el descubrimiento de hace treinta años, cuando Jimmy-san era aún un aventurero activo.

Las primeras víctimas fueron tres jóvenes con brillantes futuros, pertenecientes a un grupo de Rango 4.

—Dentro, ninguno de los tres parecía actuar distinto a lo usual. Pero, a mitad de camino, empezaron a repetir las mismas líneas que acababan de decir, una y otra vez. (Jimmy-san)

Gracias a que se encontraban en contacto utilizando un dispositivo telepático, fue capaz de darse cuenta de la anomalía. Sin embargo, parece que el dispositivo sufrió una interferencia y, hasta el final, tan sólo fue capaz de oír fragmentariamente sus voces.

Al final de todo, esos tres nunca regresaron de la cueva.

—Parece que no pelearon directamente con el monstruo, sino que cayeron en un estado anormal. Estoy seguro de que fue algo distinto a estar encantado o confundido, como mínimo era un efecto hechizante que les hizo perder la mente. (Jimmy-san)

—¿Por qué concluiste que el monstruo de la cueva era Lust-Rose? (Kurono)

—Habitar una cueva con paredes cubiertas de vides espinosas similares a las de una rosa, uso de magia desconocida, y la ocurrencia del siniestro gas rosa. Lust-Rose era la única que encajaba con esas condiciones. (Jimmy-san)

—¿No confirmaron su apariencia? (Kurono)

—Lamentablemente, en mi búsqueda de información detallada acerca de la apariencia de Lust-Rose, no encontré nada. Todos los documentos relevantes están aquí, pueden revisarlos luego. (Jimmy-san)

Sin embargo, con una sonrisa agria, Jimmy-san nos dijo que no creía que nos fuese a ser muy útil.

Como era de esperarse, son varios los casos donde la información certera de un monstruo relacionado a una prueba es insuficiente. Bueno, me imaginé que algo así sucedería, estoy agradecido de recibir cualquier información, por más pequeña que sea.

—Es más, con la información que los aventureros que fueron a la cueva hasta ahora dejaron, la credibilidad aumenta. (Jimmy-san)

La segunda vez que fueron a la cueva, su prioridad fue el monstruo que residía allí. Dando prioridad a la confirmación de su apariencia y a la obtención de información certera, en lugar de derrotarlo.

—Esa vez, ingresé a la cueva como miembro del equipo de reconocimiento. Encontramos tres cuerpos completamente cubiertos por hielo… Naturalmente, no pensaba que los tres seguirían con vida, pero ver sus rostros sonrientes me llenó de pavor. (Jimmy-san)

El efecto hechizante continuó funcionando hasta el momento de sus muertes, podrían incluso haber muerto sin que se dieran cuenta de ello.

—Cuando fuiste con el equipo de reconocimiento, ¿sólo llegaron a revisar los cuerpos? (Kurono)

—Gracias al dispositivo de comunicación, sabíamos que, en algún punto, la primera división del camino se bifurcaba a la izquierda y a la derecha. Decidimos dejar de avanzar cuando llegamos a ese punto. Encontramos los tres cuerpos en el camino derecho de la bifurcación. (Jimmy-san)

Según lo que él recordaba de aquellos días, los tres habrían decidido avanzar por el camino de la izquierda. Pero sus cuerpos fueron encontrados en el camino de la derecha, cuando tendrían que haber estado en el izquierdo. Es posible que uno de los efectos incluidos en el efecto hechizante fuera capaz de hacer que pierdan la dirección.

—La tercera vez, un aventurero con un objeto anti-mágico fue a la cueva. Sin embargo, no regresó. (Jimmy-san)

Luego de eso, todas las veces fueron similares a la primera. Enviaban aventureros a la cueva, con objetos de comunicación telepática, pero, como era de esperarse, los resultados fueron siempre los mismos.

Sin importar cuantas veces lo intentasen, luego de la bifurcación, siempre terminaba con ellos repitiendo sus palabras.

Una vez llegado ese punto, es demasiado tarde. A la persona afectada se le hace imposible encontrar la salida. Incluso cuando se les dice que regresen, su sentido de dirección está demasiado perturbado, haciéndoles creer que van por el camino correcto.

—¿Cómo hizo la persona que escribió estos documentos para derrotar a ese monstruo? (Kurono)

Los documentos presentados, con la vaga información acerca de Lust-Rose, incluían un hecho claro: que el monstruo había sido exitosamente subyugado.

—Ni idea. Ya que nunca habló en detalle acerca de la pelea contra Lust-Rose. (Jimmy-san)

Esa persona era un devoto sacerdote que servía en un templo en Pandora. Ya que su Clase era Clérigo, uno puede asumir que un ataque especialmente poderoso no es necesario para derrotar al monstruo.

Este Lust-Rose es similar al Sloth-Gil, un monstruo que se especializa en puntos débiles. Es por ello que su habilidad de combate debería ser baja, comparada con la del Wrath-Pun o Greed-Gore.

—Siendo un Clérigo, ¿no es posible que tan solo haya logrado evadir el efecto hechizante? (Kurono)

Comparado con un Espadachín o un Guerrero, la habilidad de un Clérigo para poder defender su mente es excelente.

—Oh, yo también creo eso. Además, él también era un sacerdote de alta jerarquía y se decía que era capaz de utilizar Magia Ancestral de Sanación. (Jimmy-san)

Tal como Nell. Poseía una habilidad digna de un Rango 5.

Aun así, me pregunto por qué no habló de cómo derrotarlo. Me habría gustado preguntárselo directamente, pero es físicamente imposible debido a que falleció ya hace varias décadas.

—Teniendo en cuenta que se encontraba en una posición de alta jerarquía, seguramente habrá dudado al momento de hablar acerca de su pelea contra Lust-Rose que es del tipo Súcubo. (Jimmy-san)

—Eso significa que, eh… ¿la batalla contra Lust-Rose podría volverse sexual? (Kurono)

—No sé los detalles, pero, en sus últimas palabras, el sacerdote dijo que en aquel momento él debería haber muerto con sus compañeros contra Lust-Rose. (Jimmy-san)

Aparentemente, la muerte traída por una Súcubo parece ser una muy dulce.

Este es un oponente para el cual debo prepararme, ¡en varias maneras!

—Umm~ (Lily)

—… Mm. (Fiona)

En el momento en que pensé eso. Lily y Fiona, que se encontraban sentadas a mis costados, me dirigieron miradas gélidas. No, ¡no estoy particularmente anticipando esto! ¡Están malinterpretándome!

***

Habiendo terminado de escuchar la explicación de Jimmy-san, salimos de la sala de conferencias. La planta baja del gremio, tal como la del Pueblo Irz, está construida en conjunto con un bar. Sin embargo, ésta es una aldea ubicada cerca de la famosa Mazmorra que sería la cordillera Asbel, así que la cantidad de clientes es muchísimo mayor a la de Irz.

Aún es de mañana, y hay numerosas personas dirigiéndose a sus misiones. Se pueden ver a varios grupos reunidos en el bar, desayunando y discutiendo juntos.

Como siempre, Fiona se encuentra mirando fijamente en dirección al olor. Pero, Fiona-san ¿no habíamos desayunado recién?

De cualquier manera, ya escuchamos la historia y terminamos los procedimientos para la misión, ya no tenemos cosas pendientes en el Gremio. Todo lo que queda es dirigirnos a las montañas nevadas de Asbel, así que, cuando entusiasmadamente salíamos por la puerta, en ese momento...

—Por eso no fue culpa mía— ¿Eh? ¿¡Ehh!? Tú eres la Pesadilla— (???)

—¿¡—Kurono-kun!? (???)

Entrando ruidosamente por la puerta abierta, estaban unos rostros que reconocía. Tres rostros que, si fuera posible, preferiría no ver.

—Ah, ¿Nell? (Kurono)

Los que aparecieron eran los miembros de [Wing Road]. El que encabezaba al grupo, y el primero en verme y gritar, fue Kai, el maniático del combate. Y fue inmediatamente empujado a un costado por Nell, quien vino corriendo hacia mí

—Waaa, ¿¡Por qué está Kurono-kun aquí!?—¡Kyan! (Nell)

Inmediatamente, Nell impulsivamente vino a abrazarme, pero fue repentinamente detenida por un flash que la hizo estremecerse.

—O-oye, Lily… (Kurono)

—Ella fue la que abruptamente se abalanzó hacia nosotros. (Lily)

Haciendo pucheros, y sin mostrar arrepentimiento, Lily se mostraba cautelosa al colocarse delante mío de manera protectora. Lo mismo de siempre.

Estaría bien si estuviésemos en el dormitorio o en el salón, pero la amable Nell no es la única presente aquí. El seriamente-en-guardia y ejemplificación-de-la-realeza, Nero, también está aquí.

—¿Por qué estás tú aquí? Kurono. (Nero)

Argh, venga. Con cara malhumorada, similar a la de Lily, el príncipe de la capa roja entra en escena.

—Aun si preguntas, la única respuesta que puedo darte es que vinimos para una misión. (Kurono)

―Si es para una misión, no me digas que se trata de― (Nero)

La reacción de Nero me dio un mal presentimiento.

― ¿¡La subyugación de Lust-Rose!? (Kurono)

― ¿¡La subyugación del Fenrir!? (Nero)

No. Definitivamente no.

―No es como si la misión fuera reservada… (Kurono)

―Tch, me sorprendes… (Nero)

Frunciendo el ceño, Nero sonrió irónicamente.

Creí que podríamos haber reservado la misma misión, pero por suerte eran diferentes. Si hubiese habido una reserva duplicada, se la llevaría el primero en llegar, naturalmente la dificultad de tener éxito aumentaría mucho. Aún más si el otro grupo es [Wing Road].

―De cualquier manera, iremos a la misma Mazmorra. Por los cielos, no nos obstaculicen― (Nero)

―Discúlpalo Kurono-kun, mi hermano, sabes, está ardiendo con rivalidad desde lo de Iskia por no haber podido participar activamente. (Nell)

―¿¡Nell!? ¡No digas cosas inapropiadas! (Nero)

(Desde aquí)

La expresión de Nero mostraba cuan sorprendido estaba, mientras que Nell reía con una sonrisa digna de una mujer santa. Esto sería como la inversión de las mecánicas de la relación de los hermanos Elroad, sin Nell a merced de su sobresaliente hermano mayor.

―Kurono-kun, también iras a la cordillera Asbel, ¿no? Si es así, vayamos hasta mitad de camino juntos. (Nell)

―¡Kurono, vamos! (Lily)

―Vámonos, Kurono-san. (Fiona)

Quiéralo o no, fui obligado a avanzar por Lily, quien estiraba de mi mano derecha, y Fiona, enredándose con mi izquierda.

―Perdón Nell, nos vemos. (Kurono)

Habría rechazado la propuesta de Nell incluso si las dos no me forzaban. Excluyendo a Nell, los miembros de [Wing Road] son demasiado hostiles, y por sobre todo está la persona peligrosa que voluntariamente busca mi muerte, llamada Safiel. Lily y Fiona están al tanto de estas circunstancias y, a pesar de mirar mal a Nell, en realidad prestan atención a Safiel, quien se encuentra al fondo del grupo. Seriamente, podríamos llegar a empezar a matarnos mutuamente si somos descuidados.

―Eso es… Perdón por pedirte cosas irrazonables, Kurono-kun. (Nell)

Sin embargo, me duele ver su rostro claramente decepcionado, si no soy lo suficientemente asertivo terminaré siendo uno de esos japoneses incapaces de decir «no». Tengo que agradecer a mis compañeras por alejarme forzosamente.

Entonces, sintiéndome miserable, fui arrastrado hacia las puertas del gremio por mis confiables compañeras.

―¡Oye, Kurono! ¡Mejor prepara tu cuello, porque no perderé la próxima! (Kai)

Declarando francamente cosas perturbadoras con una sonrisa en el rostro, se encontraba Kai. Como lo pensaba, este tipo está algo mal.

―Puedo ser tu oponente siempre, para duelos que no impliquen perder la vida. (Kurono)

―Jejej, ¡gracias viejo! (Kai)

Es una persona simple, y sonriente. Por más que sea un aficionado por el combate, podría no ser una mala persona por dentro.

Me gustaría intentar tener un genuino duelo de espadas. En la escuela, no hay nadie mejor que él como oponente para practicar con espadas.

―Así que, me pregunto, ¿Cuándo me devolverás mis Ojos Demoniacos? (Safiel)

―Son mis Ojos Demoniacos. Vete. (Kurono)

―Si ese es el caso, entonces recibiré ahora los materiales de Greed-Gore y del Gil-Sloth. (Safiel)

―Deja de aumentar tus demandas tan descaradamente. (Kurono)

Pasamos por la comediante descarada que es Safiel Maya Hydra. No hay necesidad de ser cortés con una mujer obsesionada con mi cabeza.

―Que hombre tan avaro. Espero que mueras. (Safiel)

Finalmente dejamos el gremio con ese último comentario brutal.

Por cierto, tengo la sensación de que a [Wing Road] le faltaba alguien… Bueno, como sea.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

Como ven, este capítulo fue traducido por otra persona.

Fue él quien se encargó de traducir un par de capítulos de Kuro del japones al inglés.

Pero su idioma madre es el español. Un puto genio.

Yo sólo me encargué de cambiar algunos términos para adaptarlos a la manera en que yo vengo traduciéndolos, pero fue casi nada.

Agradecimientos a Khay