Traductor: Lord
Editor: Lord
376
Catacumbas de la Resurrección – Último piso
La
misión completamente seria, sin tonterías, de Rango 5 que Fiona eligió, ‘Exterminación
de Lich’, finalmente se está acercando a las etapas finales. El mes ha cambiado
de Luna Azul al Mes del Suelo Congelado, el equivalente a noviembre, y la fecha
es el 10. Precisamente un mes después de que la misión fuera aceptada.
Tengo
la sensación de que esta misión ha llevado mucho tiempo en comparación con las misiones
que hemos hecho en el pasado, pero teniendo en cuenta que estamos tratando despejar
por completo una Mazmorra, esto es normal. De hecho, el hecho de haber tardado
sólo un mes en llegar tan lejos podría considerarse un progreso rápido.
"Finalmente
estamos en el último piso, no bajemos la guardia y…"
Suena
un fuerte disparo, cortando mis palabras. Su eco es ensordecedor en este oscuro
y estrecho pasillo de la tumba subterránea.
"Zwei,
tienes que escuchar bien lo que dice Kurono" ‒ dice Lily.
"Lo
siento, mi lord." ‒ El sirviente de Lily, el Muerto Viviente que ella ha
llamado Zwei, se disculpa conmigo mientras inclina su cuerpo hacia adelante en forma
de arco con ángulo recto.
Al
igual que la primera vez que lo vi cuando llevaba una cama al dormitorio, está
equipado con una máscara de hierro sonriente y un sobretodo negro. Sigue
lealmente las órdenes de Lily, pero sigue siendo espeluznante.
Por
cierto, ‘Mi lord’ no se refiere a Lily, sino a mí. Supongo que se ha
establecido así porque soy el líder del equipo. Pero cuando de repente me llamó
así, me asusté. Asustado por el hecho de que puede hablar.
"No,
está bien" ‒ le digo. ‒ "Vuelve a estar atento".
"Sí,
mi lord." ‒ Volteando su cabeza hacia atrás, erguido como un muñeco de
resorte, y presionando su mano derecha contra el lado izquierdo de su pecho,
cerca de su corazón, en un saludo al estilo de Spada, Zwei regresa para pararse
en línea con Ein y Drei, que están de pie.
Por
el momento, Lily sólo ha convocado a tres de ellos, ya que este es el límite
para este estrecho corredor de la Mazmorra.
“Lo
siento, Kurono, no son lo suficientemente inteligentes como para ser capaces de
‘leer el estado de ánimo’ aún” ‒ dice Lily, actuando como una adulta mientras
se disculpa por el fracaso de su subordinado.
Por
supuesto, no voy a culparla ni nada. ‒ "No, están funcionando muy bien
como están" ‒ le digo. ‒ "Además están derribando a los enemigos de
un solo golpe".
En
la oscuridad del pasillo de adelante, donde la luz de la luminiscencia de Lily
y de la [Torch / Antorcha] de Fiona no llega, a una distancia que no podría ver
sin mi excepcional visión nocturna, hay un soldado esqueleto tendido en el
suelo con la cabeza abierta. Este es el resultado del disparo que interrumpió
mis palabras antes.
Con
esta misión, estamos probando el rendimiento de estos Muertos Vivientes y, al
hacerlos usar rifles, también estamos probando la resistencia de las armas de
fuego en el combate real.
El
prototipo de rifle que Will usó en Iskia se atascó, y Simon estaba entusiasmado
con el mejoramiento de los rifles a la perfección.
Así,
los nueve Muertos Vivientes están equipados con la versión mejorada del rifle.
El prototipo que Will había comprado y pagado a plazos era de cien mil Klans;
el precio de nueve rifles es suficiente para que la mitad de mi dinero de la
lucha en el ‘Carnaval de Maldiciones’ se vaya volando, pero los costos de
fabricación están programados para disminuir de ahora en adelante.
Todas
las piezas se han fabricado en el Taller de Herrería Stratos hasta ahora, pero
con esta oportunidad, es decir con la gran suma de dinero que he conseguido
gracias al dinero de la lucha y la recompensa por la batalla de Iskia, se ha
empezado a trabajar para asegurar una forma de producirlas en masa.
No
es suficiente para construir una fábrica aún, pero Regin ha hablado con Mordred
y se ha decidido que va a pedir prestado parte de una gran fábrica de herrería
propiedad de una empresa para fabricar las piezas. Al parecer, el propio
Mordred ha mostrado interés en las armas llamadas armas de fuego, que pueden
producir una cierta cantidad de poder de matanza sin necesidad de maná, por lo
que si los rifles se pueden perfeccionar, la producción en masa en toda regla
podría convertirse en una posibilidad más adelante.
Por
supuesto, el desarrollo y la producción de otras armas ya están en marcha. Me
pregunto si las ametralladoras son las siguientes. Simon estaba bastante
entusiasmado y ya había empezado a trabajar en los planos, diciendo algo sobre
ser capaz de arrasar con los monstruos la próxima vez que aparezca un gran
ejército de ellos.
"Muy
bien, sigamos adelante" ‒ le digo. ‒ "Derrotaremos al Lich y terminaremos
la misión en un día".
"Sí"
‒ dice Fiona con voz monótona.
"¡Sí!"
‒ Lily grita, llena de espíritu.
Sus
tres sirvientes repiten ‘¡Sí!’ como un grito de guerra, levantando los puños en
el aire. Las cosas se han puesto muy animadas en [Element Masters].
Y
así, seguimos adelante a través de otro de los pasillos a los que nos hemos
acostumbrado completamente durante el último mes. Dejamos que los tres
sirvientes se pararan al frente para ocuparse de los peces pequeños. Lily está
en el medio, dando órdenes y apoyo a los sirvientes. Fiona y yo estamos
sirviendo como retaguardia.
De
lo único que debemos ser cautelosos es de un ataque de monstruos No-muertos.
Las cosas son bastante fáciles porque no hay trampas en esta Mazmorra. Es por
eso que esta Mazmorra, las Catacumbas de la Resurrección, está normalmente en
el Rango 3 cuando un monstruo como un Lich no ha aparecido.
"Por
cierto, Kurono-san, ¿no es casi la hora de comer?" ‒ pregunta de repente
Fiona.
No
lleva el vestido blanco de una sola pieza que le regalé, sino su característico
equipo de aventurero, la túnica de bruja. Se ve increíblemente surrealista con
su hermoso rostro blanco iluminado por la tenue luz de su [Torch / Antorcha],
pero eso es desperdiciado por el pequeño sonido de los gruñidos de su estómago
actuando como música de fondo.
Pero
no puedo burlarme de las exigencias del estómago de Fiona. Y yo también estoy
empezando a sentir hambre.
Gracias
al reloj biológico relativamente preciso que gané a través de los experimentos
de remodelación, así como a la sensación del poco fiable reloj estomacal*,
puedo decir que ya ha pasado el mediodía.
(NTI:
En japonés, este es otro término para ‘reloj interno’, así que esto es algo así
como un juego de palabras)
Dependo
de los sentidos de mi cuerpo porque no podemos ver el cielo en una mazmorra
subterránea como ésta, así que es difícil saber qué tan rápido está fluyendo el
tiempo. Supongo que compraré un reloj con el dinero de la recompensa de esta misión
cuando volvamos a Spada.
"Tienes
razón" ‒ le dije. ‒ "Supongo que es una buena idea comer antes de
entrar en la cámara del Lich... ah, Fiona, vienen por detrás."
Mis
oídos captan el sonido de pasos tenues. Mi piel siente la presencia del maná. Y
mi intuición también se ha disparado. Tener un sentido agudo para detectar a los
enemigos acercándose sin confiar en la visión es una habilidad importante para
los aventureros. Cuando se trata de buscar y detectar enemigos sólo a través de
los sentidos corporales, soy el más agudo del grupo.
"Según
el mapa, parece que hay una pequeña habitación adelante, perfecta para
detenerse y descansar" ‒ dice Fiona.
"¿Qué?
Dije que los enemigos están..."
"…
[Ignis Blast / Explosión de Fuego]."
Toda
mi visión se llena de carmesí al instante. Con un estruendo ensordecedor, una
tormenta de calor arremolinado recorre el estrecho pasillo sin dejar huecos por
los que escapar, como si estuviera lamiendo las paredes.
En
otras palabras, Fiona se ha dado la vuelta y ha agitado su varita mágica,
liberando un hechizo ofensivo.
Los
esqueletos que se acercaron en fila única en este estrecho corredor
probablemente han sido aniquilados por este despiadado ataque de llamas de área
amplia.
Ahora
que las llamas se han apagado, ya no puedo sentir su presencia.
"Apurémonos
y sigamos adelante, Kurono-san."
Eso
no está bien, Fiona, incluso si llevas una expresión elegante. Es demasiado
fácil ver tu motivo oculto para satisfacer tu hambre.
Pero
aun así, la magia de Fiona es tan llamativa como siempre. Aunque tengo tres
protecciones divinas del Rey Demonio, siento un ligero complejo de
inferioridad... No, dejando eso de lado, a lo que debo prestar atención es a la
varita que ella agitó.
Es
la [Custom Fireball / Bola de Fuego Personalizada] que ha estado usando hasta
ahora, pero que nació de nuevo con nuestra visita más reciente al Taller de Herrería
Stratos.
Su
nombre es ahora [Spitfire / Escupe Fuego].
(NT:
‘Spitfire’ tiene varias traducciones, desde una versión imprecisa de ‘volcán’
hasta ‘cascarrabias’. Yo preferí darle su sentido literal al separar las
palabras ‘spit fire’)
Su
diseño no ha cambiado mucho, pero la diferencia notable es que hay una gran
gema parecida a un rubí pegada a la punta. A diferencia de la Reina Beryl y el
Puño de la Ira, es una piedra mágica hecha artificialmente de llamas que no es
rara en cuanto a piezas para bastones y varitas se refiere, pero su desempeño es
aparentemente increíble.
Fiona
utilizó la varita del elemento fuego de alta calidad que adquirió por
casualidad durante su entrenamiento en Avalon, llamada [Ruby Bullet / Bala
Rubí], como pieza para personalizar.
En
otras palabras, las habilidades altamente especializadas de atributo de llama
de la [Ruby Bullet / Bala Rubí] han sido añadidas al ya excepcional rendimiento
de la [Custom Fireball / Bola de Fuego Personalizada]. En pocas palabras, el [Ignis
Sagita / Flecha de Fuego] que Fiona ha sido capaz de disparar como una
ametralladora ahora puede ser disparada como un disparo simultaneo de tres
vías; su rendimiento de lanzamiento se ha triplicado.
Si
esta cosa libera sus llamas, no hay duda de que su poder para aniquilar
enemigos ensombrece mi [Gatling Burst / Ráfaga Ametralladora]. No es bueno, mi
sentido de autoestima como usuario de magia negra está disminuyendo
constantemente...
Mientras
admiro las habilidades de Fiona y me siento deprimido por las mías, Lily de
repente levanta la voz como si estuviera celebrando.
"¡Ah,
Kurono, encontré la ‘cámara del jefe’!"
La
‘cámara del jefe’ de la que habla es la cámara con el jefe dentro; en otras
palabras, es la parte más profunda de la Mazmorra.
Por
cierto, el término ‘cámara del jefe’ no es jerga de aventureros, sino algo que
se me escapó porque soy un japonés que todavía no pude sacarme de la cabeza la
imagen de los RPG y ahora, Lily ha empezado a copiar el término. Bueno, es
fácil de entender, así que no importa, pero podría ser un poco embarazoso si
otros aventureros lo escucharan.
"Sí,
esta es definitivamente la cámara del jefe" ‒ le dije. ‒ "Siento la
presencia de una emboscada realmente asesina."
Hay
un pequeño túnel al final del estrecho pasillo, y en lo profundo de ese túnel,
hay un enorme conjunto de pesadas puertas dobles. Ein y Zwei ya están parados a
ambos lados; estamos completamente listos para abrir las puertas.
"Parece
que han reforzado sus defensas con números. Supongo que te pediremos que
convoques a todos tus sirvientes y les hagas entrar primero" ‒ le digo a
Lily.
Estoy
seguro de que los enemigos tampoco tienen intención de esconderse. Las puertas
son pesadas, pero estoy seguro de que no necesitarías mis agudos sentidos para
sentir la presencia de incontables enemigos arrastrándose tras ellas. Bueno,
sus gemidos también son audibles. La respiración pesada, áspera y nasal es sin
duda la de los Minotauros No Muertos.
"¡Sí!"
‒ dice Lily. ‒ "Bueno, entonces, voy a entrar con todo lo que tengo, ¿de
acuerdo? Muh, todos, ¡vamos!"
Ella
grita un solemne conjuro que es todo lo contrario de su adorable apariencia,
invocando a los seis sirvientes guardados en su Dimensión de luz.
Gigantes
con los mismos sobretodos negros y máscaras de metal aparecen simultáneamente
del círculo mágico que se ha dibujado en la oscuridad vacía.
“Kurono-san,
parece que todos se están preparando para entrar a la carga en este momento,
pero, umm, ¿qué pasa con el almuerzo?” ‒ pregunta Fiona
"Bueno,
hemos encontrado la cámara del jefe, así que vamos a comer después de derrotar
al Lich" ‒ digo yo.
Por
favor, deja de poner esa cara triste, Fiona. Siento que debería ceder a su
presión silenciosa, pero me resistiré. Estoy seguro de que nuestros enemigos
están listos y esperando en el otro lado, también.
"Si
las cosas salen según lo planeado, ni siquiera tomará diez minutos. Sólo
aguanta un poco más" ‒ le digo.
"Muy
bien. Terminemos esto lo antes posible" ‒ dice Fiona.
De
acuerdo. Ahora que he convencido a la bruja hambrienta, es el momento del
verdadero desafío.
"…
Ordenar, Seleccionar, 'Mal Estándar'." ‒ Lily, que ha terminado de
transformarse en su forma juvenil para ir a por todas contra el Lich, da estas
órdenes a sus sirvientes.
(NTI:
Esto está en katakana furigana sobre el kanji, que dice algo como "Abrir, Intercambio
de Armas, Ropa de Espíritus Malignos". Obviamente, no tengo ni idea de lo
que esto significa.)
Los
nueve sirvientes parados en fila frente a Lily pusieron sus rifles de versión
mejorada sobre sus espaldas y sacaron sus otras armas. Todas son diferentes;
ninguno de ellos tiene la misma arma.
Ein
tiene una espada larga. Zwei, una daga. Drei, un estoque. Vier, una cimitarra.
Fünf, un tomahawk. Sechs, una hacha de guerra. Sieben, una lanza. Acht, una
alabarda. Neun, un tridente.
Sin
embargo, sus armas tienen algo en común.
"Hmm,
tener a los nueve equipados con armas malditas me hace sentir un poco incómoda"
‒ dice Lily con una expresión un poco perturbada en su rostro. Como ella dice,
todas las armas de los sirvientes son armas malditas.
‘Mal
Estándar’ es, en resumen, las Nueve sin Nombre que les he prestado a sus nueve
sirvientes.
He
usado [Eternity / Eternidad] en el [Blackening / Ennegrecimiento] que reduce
los efectos de las maldiciones, pero los efectos no se han reducido a cero. Si
la voluntad de los sirvientes se debilita, serán tomados por la locura en un
abrir y cerrar de ojos.
Las
voluntades de las maldiciones no tratan a los Muertos Vivientes que tienen las
armas, o la fórmula del hechizo que controla sus mentes, como excepciones. Por
lo que he oído, Safi había estado usando el Wrath-Pun como sirviente en las Colinas
Iskia después de convertirlo en un No-muerto, pero Sloth-gil fue capaz de tomar
rápidamente el control completo sobre él con un parásito. Se lo merece… no es
lo que quiero decir. Lo que quiero decir es que el hecho de que un sirviente se
mueva por orden significa que hay muchas posibilidades de que se le pueda
quitar el control sobre ellos.
Sin
embargo, Lily sólo está conectada a ellos telepáticamente, así que sus efectos
no la influenciarán. No sé si eso sería cierto si uno de los sirvientes usara
el hacha de guerra [Absolute Malice Hatchet – Neck Cutter / Hacha de la Malicia
Absoluta – Degolladora], pero al menos, es cierto que un Sin Nombre no será un
problema para ella.
El
hecho de que Lily, la lanzadora, pueda controlar completamente las fórmulas de
los hechizos que las maldiciones están tratando de revocar, significa que es
posible que sus sirvientes las usen.
Además,
para los Nigromantes, tener un control que no puede ser derrotado por
maldiciones o crear fórmulas de hechizos de control perfecto reduce
drásticamente el riesgo de encontrarse con el mayor peligro, el peligro de que
sus sirvientes sean ‘robados’ por otra cosa. Un control firme equivale a sirvientes
confiables.
Además
de eso, hay beneficios de que los sirvientes puedan usar las armas malditas. En
pocas palabras, no hace falta decir que las armas malditas hacen fuertes a los
sirvientes.
Puedo
hacer que los sirvientes me devuelvan las armas si las necesito, pero, bueno,
no hay problema en prestarlas mientras despejamos esta Mazmorra.
Lily
produce un diamante del tamaño de una pelota de tenis desde algún lugar. ‒ "Supongo
que debería usar esto por si acaso. Obedece mi orden, [Diamond Heaven / Cielo
de Diamante]."
En
el momento en que los sirvientes agarraron las armas malditas, la luz roja que
brillaba a través de los agujeros circulares de sus máscaras metálicas se hizo
más brillante. Esta debe ser la manera de Lily de lidiar con eso.
La
tenue luz blanca proveniente de la joya cautiva fuertemente los corazones de la
gente.
Mientras
tengo pensamientos de clase media-baja como preguntarme por cuánto se vendería,
Lily está meramente usando este diamante como un Objeto Mágico, no, como un Artefacto.
Aparentemente,
este [Diamond Heaven / Cielo de Diamante] tiene el poder de aplicar el Efecto
de Estado [Domination / Dominación] a sus objetivos. Es bastante arriesgado
aferrarse a él, ya que su mal uso justificaría ser arrestado instantáneamente.
Según
Lily, el verdadero valor de este artículo es su capacidad que otorga un mejor
acceso a la telepatía, permitiendo un control libre sobre los Homúnculos.
Gracias a ello, los homúnculos tienen la fuerza, la independencia y la
capacidad de aprendizaje necesarias para lanzarlos a la batalla a todos a la
vez.
Bueno,
soy ignorante cuando se trata de magia moderna, así que no puedo entender nada
acerca de la Nigromancia, que es aún más avanzada. Me siento patético por no
poder pensar en otra cosa que no sea tener la vaga sensación de que Lily es
increíble.
"Bien,
ahora todo está listo" ‒ dice Lily, volteándose con una sonrisa brillante.
‒ "Ahora bien, Kurono, estoy lista cuando tú lo estés."
Los
nueve sirvientes están silenciosamente detrás de ella, frente a la puerta, con
las armas preparadas. Es como una ojou-sama rodeada de sus guardaespaldas, no, eso
no está bien, Lily realmente lo es…
"Tú
das la señal, Lily" ‒ digo yo. ‒ "Te dejaremos los debiluchos y nos
dirigiremos directamente al Lich. Eso es todo lo que hay que hacer".
"Entendido"
‒ dice Lily. Se vuelve hacia sus sirvientes. ‒ "Escucharon eso, ¿verdad,
sirvientes? Su lord ha pedido que no dejen que ni siquiera una debilucho se le
acerque. Por favor, no me decepcionen".
"¡Sí,
mi princesa!" ‒ Nueve voces resuenan en voz alta en respuesta a sus
palabras.
De
hecho, es apropiado llamar a Lily princesa. La forma en que da órdenes es tan
magistral que es aterradora.
"…
Avancen."
Así,
los nueve caballeros entran en la gran cámara de jefes para estar a la altura
de las expectativas de su princesa.
Yo
también doy un paso adelante para no quedarme atrás. Aquí es donde comienza el
verdadero asunto.
"...
Aquí es donde nosotros, [Element Masters], nos probaremos a nosotros mismos
para ver si tenemos el poder de matar a un Apóstol."
Delirios de Lord:
'Mi Lord'... jajajaja
