Traductor: Lord
Editor: Lord
372
Despertando de la Pesadilla
"...
El antiguo Rey Demonio, Mia Elroad, ¿no?"
"Bienvenido
al continente de Pandora, Héroe Blanco Abel." (Mia)
Como
ya no tiene sentido ocultar su identidad, el hombre de la túnica gris se quita
la capucha. Su cara expuesta es la de un hombre masculino, guapo, de pelo rubio
brillante y ojos de colores extraños azules y negros. Él es el segundo Apóstol,
que ha viajado una gran distancia al continente de Pandora después de recibir
la profecía*.
(NTI:
Esta palabra es 神託/shintaku, que los diccionarios
definen como ‘oráculo’. La palabra se usa mucho en el capítulo 163, donde
Shikkaku es usualmente ‘oráculo’, pero creo que en este contexto significa ‘profecía’,
mientras que en español ‘oráculo’ describe más a menudo a la gente que hace las
profecías)
"Nunca
esperé poder presenciar esto." (Abel)
"Lo
mismo va para mí. Nunca pensé que vería a un héroe actuar como un asesino".
(Mia)
Encaró
al pequeño niño con el pelo negro y los ojos rojos. Uno de los Dioses Negros,
el antiguo Rey Demonio, Mia Elroad.
"Sólo
en las leyendas los héroes brillan. No hay gloria en el camino que recorro;
nunca la ha habido, ni la habrá". (Abel)
"Eres
una persona seria, ¿verdad? No hay una sola cosa buena que salga de servir a
ese tipo de Dios, ¿sabes?" (Mia)
"Lo
he sabido durante cien años." (Abel)
El
héroe y el Rey Demonio tienen sonrisas cínicas en sus caras.
"Entonces,
¿qué vas a hacer? ¿Sigues planeando quitarle la vida a este niño?" (Mia)
Mia
hace esta pregunta mientras mira directamente a Abel, sin siquiera mirar a Nero
que ha colapsado en el suelo.
"Parece
que mi suposición era incorrecta; no tiene sentido matarlo ahora. Y ni siquiera
puedo tocarlo en este momento, ¿verdad?" (Abel)
"Como
era de esperar, parece que convertirse en el segundo Apóstol hace que tu
percepción se vuelva extraordinaria. Si te hubieras adelantado un centímetro
más, habría sido capaz de derribarte por invadir el territorio del Imperio
Elroad." (Mia)
Este
lugar es inconfundiblemente una plaza en el distrito de la academia de Spada.
Pero al mismo tiempo, es también el dominio del antiguo Imperio Elroad.
"Un
Apóstol no haría algo tan tonto como entrar en el territorio del Dios de otra
religión." (Abel)
De
hecho, Mia es uno de los Dioses Negros. En el momento en que apareció, ese
lugar se convirtió en el reino de un Dios.
Los
Dioses no pueden interferir directamente con el mundo real en el que vive la
gente. Pero naturalmente, en el mundo de los Dioses, son capaces de ejercer
todos sus poderes sin límite. No importa cuán fuerte sea una persona, no hay
manera de que alguien con un cuerpo mortal pueda derrotar a un Dios.
No
ha cambiado nada en el aspecto ni en el paisaje de la plaza, pero sí se ha
producido un fenómeno que trasciende las dimensiones.
Más
allá de una línea invisible que está un centímetro delante del pie de Abel está
el mundo de los Dioses, sujeto a las leyes divinas. El lugar que él ocupa está todavía
dentro del mundo real que ha sido construido por leyes naturales.
Esta
plaza se ha convertido en un límite entre el reino del hombre y el reino de los
Dioses.
"Bueno,
te agradecería que te fueras en silencio ahora." (Mia)
"Esa
fue mi intención desde el principio. Si ese príncipe no es el nuevo Rey Demonio,
no tengo más pistas. Dejaré Spada mañana por la mañana." (Abel)
"Me
alegro de que seas honesto, así que te dejaré ir con una [Black Ballista / Ballesta
Negra]." (Mia)
Con
una sonrisa despreocupada en su cara, Mia termina de hablar. En ese momento, el
pecho del héroe Abel se abre de golpe. No hubo conjuro para un hechizo ofensivo
o cualquier movimiento de lanzamiento. No había ningún signo de que se lanzara
un hechizo. De hecho, la explosión fue tan repentina que sería más fácil asumir
que Abel se había arrojado Apoptosis*.
(NTI:
Este es un uso muy extraño de la palabra apoptosis... el kanji debajo dice ‘Magia
de autodestrucción’)
(NT:
La apoptosis es una vía de destrucción o muerte celular programada o provocada
por el mismo organismo, con el fin de controlar su desarrollo y crecimiento)
Los
trozos de carne quemados se esparcen por el suelo y se eleva una nube de sangre
vaporizada.
Se
ha abierto un agujero limpio en el centro del pecho de Abel. Es lo
suficientemente grande como para que Mia pueda ver directamente a través de
ella.
No
importa cómo se mire, es una herida mortal. Abel no emite ni un solo gemido de
dolor mientras colapsa boca arriba en el lugar donde estaba de pie.
Los
destellos tenues, ominosos, de color negro rojizo y el sonido crepitante que
sale del cadáver son los únicos rastros dejados por el hechizo de la Magia Antigua
llamada [Black Ballista / Ballesta Negra].
"...
Parece que no fui capaz de engañar a los ojos de un Dios después de todo."
(Abel)
La
voz de Abel resuena un momento después. Su boca no se mueve. Su voz viene del
espacio vacío directamente detrás del cadáver.
"Qué
Doppelganger tan elaborado, incluso para producir un cadáver." (Mia)
"Sin
embargo, es más débil para compensar eso. No pude reaccionar lo más mínimo ante
ese ataque". (Abel)
Mientras
la voz de Abel habla una vez más, el cadáver en el suelo es rodeado por un
resplandor deslumbrante, y luego se convierte en partículas de luz y se
desvanece.
Al
mismo tiempo, un Abel completamente sano e ileso aparece en el espacio vacío
del que proviene su voz, irradiando la misma luz blanca. Su apariencia es la
misma; todavía lleva una túnica gris. Absolutamente nada ha cambiado en él; es
como si nada inusual hubiera ocurrido.
"Ahora,
entonces, me despido, antiguo Rey Demoníaco. Rezaré para que no nos volvamos a
ver". (Abel)
"Adiós,
héroe blanco. Si te encuentras con tu Dios, asegúrate de decirle que renuncie a
Aria". (Mia)
Y
así, Abel se va y Mia vuelve dentro del obelisco.
Sólo
el príncipe de Avalon, derrumbado y golpeado por la lluvia, queda atrás.
***
“¡Atchoo!”
(Nero)
"¿Qué
te pasa, Nero, estás resfriado?" (Kai)
Nero
inhala ligeramente mientras le dice a Kai, el amigo que se burla de él, que se
calle.
"Anoche
volviste completamente empapado. ¿Dónde estabas sin siquiera usar un
paraguas?" (Kai)
"Ah...
¿Es eso lo que pasó?" (Nero)
"¿Sigues
medio dormido?" (Kai)
Kai
se está burlando de Nero por una vez. La mente de Nero parece un poco embotada
por haber despertado; sacude la cabeza en un intento de recuperar su ingenio.
Huh, en serio, ¿qué
estuve haciendo anoche?
Nero
recuerda haber entrado en la ciudad de Spada por la noche con una ineludible
sensación de asco en el pecho, pero al final es incapaz de recordar lo que hizo
allí.
Todo
lo que hizo fue vagar por la lluviosa ciudad sin rumbo, pero solo puede
recordarlo vagamente.
De
hecho, incluso tiene la sensación de que no se despertó hasta el momento en que
estornudó. Él claramente entiende que su memoria está nublada en este momento.
Bueno,
como sea...
Nero
bosteza y abandona esa línea de pensamiento. Lo que debería estar haciendo
ahora no es pensar, sino comer.
Esta
es la cafetería del edificio principal de la Real Academia de Spada. Por la mañana,
los estudiantes se reúnen aquí y desayunan. Está bastante concurrido, pero es
una comida más elegante que la hora del almuerzo, cuando todo el alumnado viene
aquí a comer.
En
la esquina de su visión, puede ver al Segundo Príncipe Wilhart, sentado en una
mesa solo de una manera increíblemente refinada. Todo está como debe ser; esta
es una escena normal del desayuno.
No, eso no está
bien. Todavía hay algo que no ha vuelto a la normalidad... Si Nell no está,
aquí, yo…
"Pero
hombre, estoy muy contento de que Nell se sienta mejor. ¡Con esto, los
problemas del onii-sama con complejo de hermana se resuelven!" (Kai)
Kai
se ríe alegremente mientras rellena sus mejillas con pan blanco recién horneado
sin tener en cuenta los modales, pero la réplica de Nero no llega.
"...
¿Eh? ¿Qué acabas de decir?" (Nero)
"¿Por
qué pones esa cara de miedo? Eres tan malvado, Nero, aunque eso no es nada
fuera de lo común. Mira, hablando del diablo. ¡Oigan, Nell, Safi, por
aquí!" (Kai)
"Aún
es de mañana, eres tan ruidoso, idiota. No hables con tu boca llena, en
realidad, no hables por el resto de tu vida. Es desagradable. Buenos días, Nero,
hace un día precioso, ¿no?" (Safiel)
"¡No
vayas diciendo tantas cosas malas de la gente y luego digas, ‘hace un día
precioso’, como si nada hubiera pasado!" (Kai)
Kai
grita en protesta, pero Nero no se da cuenta ni siquiera de eso.
Está
cautivado. Por supuesto, no es por la encantadora sonrisa y el saludo matutino
de Safiel.
Mira
a la joven con alas blancas detrás de ella como si no pudiera creer lo que ven
sus ojos.
"Ufufu,
Kai-san y Safi se llevan bien como siempre. Ah, Onii-sama, buenos días."
(Nell)
Esta
es una reproducción de una escena cotidiana de [Wing Road] justo antes del
ejercicio al aire libre. El tonto Kai, la malhablada Safi, y la que mira sus
peleas con una suave y deslumbrante sonrisa es…
"...
Nell." (Nero)
Nell
Julius Elroad. Nero
ve a su hermana menor, que sonríe como una santa.
No
lleva el negligé con el que Nero la veía últimamente, sino la chaqueta negra y
la capa roja de la academia. No necesita que alguien le explique que ella está
asistiendo a la academia ahora.
"¿Qué
pasa, Onii-sama? Tienes una expresión tan en blanco en tu cara. ¿Podría ser que
todavía estés medio dormido?" (Nell)
Dice
exactamente lo mismo que Kai dijo hace un momento, pero el matiz completamente
diferente de su frase se debe probablemente a la elegancia que emana de su
bello rostro.
Un
hombre común y corriente quedaría encantado con esa sonrisa, pero ella es la
hermana menor de Nero relacionada por sangre. Está acostumbrado a ello más que
cautivado.
(NTI:
Pequeño juego de palabras aquí, ya que las palabras japonesas para ‘estar
acostumbrado’ y ‘estar fascinado’ son realmente similares, 見慣れる/minareru y 見惚れる/mihoreru.)
Nero
finalmente entiende que la Nell ante sus ojos ahora no es la Nell que estaba
postrada en cama con una enfermedad en su corazón, sino una Nell que ha
regresado completamente a su ser normal.
"¡No,
no es eso, Nell! ¡¿Estás bien ahora?!" (Nero)
La
hermana menor sonríe alegremente al responder a su hermano mayor, que está tan
nervioso que casi se ha levantado de su asiento.
"Sí,
ahora estoy bien." (Nell)
Como
Nell da una respuesta como si nada hubiera estado mal en absoluto, aunque esto
era exactamente lo que Nero quería, no puede evitar quedarse estupefacto.
Los
graves problemas en la mente de Nell se han resuelto tan repentinamente sin
ninguna intervención de Nero.
Nero
no puede evitar sentirse más decepcionado que feliz.
"Y-ya
veo... No, ya que estás bien, no importa..." (Nero)
Nero
suspira profundamente, preguntándose por qué se ha estado preocupando. Tiene
curiosidad por saber exactamente qué le ha pasado al cuerpo de su hermana de la
noche a la mañana, pero ahora no le importa la razón.
Sea
consciente o no de los complejos sentimientos de Nero, se sienta junto a Safiel
con una mirada inocente.
"Ahora,
una vez que Charl regrese, [Wing Road] habrá hecho un renacimiento
completo." (Kai)
Kai
habla con optimismo mientras drena el potaje que ha sido vertido en su tazón.
Todos los miembros presentes hace tiempo que dejaron de comentar el hecho de
que él no usa la cuchara proporcionada para beber su sopa.
"Charl
está recibiendo el entrenamiento de Su Majestad… er, más bien, su guía, así que
supongo que no volverá del castillo real hasta dentro de un mes más o
menos." (Safiel)
"Ah,
supongo que no fue perdonada por dejar la fortaleza sola después de todo."
(Kai)
"Oh
Dios, es sorprendente que entiendas que ella tuvo la culpa de actuar por su
cuenta." (Safiel)
"¡Incluso
yo puedo leer el estado de ánimo y entender eso!" (Kai)
Mientras
Nero observa la ruidosa discusión entre el espadachín y la nigromante, su
tensión regresa lentamente a niveles normales.
"Sería
bueno que le corrigieran su egoísmo." (Kai)
"Su
Majestad tenía una mirada muy seria en sus ojos. Estoy seguro de que volverá
deprimida, así que asegúrate de consolarla suavemente, encima de su cama".
(Safiel)
"Deja
de hacer ese tipo de bromas tan temprano por la mañana." (Nero)
"No,
Onii-sama. Tal tratamiento realmente da energía, así que por favor hazlo por
ella". (Nell)
"...
¿Eh?" (Nero)
Una
opinión inesperada. Tan increíblemente difícil como es creerlo, ha venido de
Nell, la encarnación de la pureza.
Nero
le pregunta qué quiere decir, pero Nell simplemente se ríe y sonríe, dejándolo
sin palabras. Por alguna razón, experimenta el mismo sentimiento que cuando oye
la risa burlona de Safiel cuando ella esconde sus malas intenciones.
"B-bueno,
por ahora, relajémonos y esperemos a que Charl vuelva. De todos modos, no estoy
de humor para ir a misiones pronto". (Nero)
"No,
tengo que hacerme más fuerte para poder vencer a ese tipo, así que sigamos
aceptando misiones más peligrosas de Rango 5". (Kai)
"Sí,
yo también quiero encontrar al Wrath-Pun que se nos escapó de las manos."
(Safiel)
"No,
esperen, ¿ustedes no derribaron el Wrath-Pun?" (Nero)
Las
torpes y brillantes interacciones entre compañeros.
En
Iskia pasaron tantas cosas que Nero no había tenido tiempo de preocuparse por
cosas como lo que le había pasado al sirviente de Safi que había sido tomado
por el parásito. Nadie podría culparlo por no haber oído hablar de esto antes.
"Kai
fue tan decepcionante que... Incluso conmigo y Charl allí, no podía cubrirnos
bien." (Safiel)
"¡Oye,
no te metas conmigo! Es porque dijiste algo imprudente sobre cómo querías
recuperarlo, acerca de que no debería herirlo demasiado". (Kai)
"Cállate,
un débil que fue noqueado por un puñetazo del Berserker de Pesadilla no debería
quejarse." (Safiel)
"¡Guhah!"
(Kai)
Al
recibir un golpe en una zona sensible, Kai no tiene más remedio que callarse.
Se queda callado, pero el ritmo de su comida no cambia. Un combo infinito de
pan blanco empapado en potaje.
"Entiendo
la situación, pero..." (Nero)
"Onii-sama.
Quiero aceptar misiones difíciles y mejorarme a mí misma también". (Nell)
Con
las palabras de Nell, se alcanza un consenso mayoritario.
Nell
está mostrando una extraña cantidad de entusiasmo considerando que se supone
que se está recuperando de una enfermedad. La preocupación de Nero por ella es
mayor que sus sentimientos de incomodidad sobre la elección de aceptar
activamente las misiones.
"Nell,
no te esfuerces demasiado. Incluso en Iskia, las cosas salieron bien al final,
pero todos habríamos sido aniquilados con un error más". (Nero)
"Sí,
exactamente por eso, Onii-sama. Quiero ser más fuerte, quiero ser más útil.
Después de esa batalla, me he dado cuenta de que necesito ser más fuerte".
(Nell)
De
vez en cuando, Nell se vuelve increíblemente terca. No, como su hermano mayor,
Nero sabe que simplemente ha endurecido su determinación.
Nell
no es una princesa pura que haya tenido una educación protegida. Está
estudiando en el extranjero en Spada, actuando como una aventurera y posee una
fuerte voluntad de hacer lo que hay que hacer.
Es
por eso que Nero ha estado apoyando sus decisiones en momentos como este. No
importaba lo problemático o difícil que fuera. Como su hermano mayor, como
hombre, él responde a sus deseos.
"...
Ok, lo tengo. Pues bien, a partir de mañana, [Wing Road] reanudará su
trabajo". (Nero)
Delirios de Lord:
Mia nos dio una pequeña muestra de su poder *-*
El cinismo de Safiel no tiene par
