Traductor: Lord
Editor: Lord
379
Fan Número Uno
A
la vuelta del taller, después de recibir mi nueva arma, oí esta conversación.
"Es
[Wing Road] después de todo; se han puesto muy serios últimamente y han estado
haciendo misiones de Rango 5."
"Sí,
con el Gólem Antiguo, la recuperación del Elixir y la supresión de la fiebre de
Slime, son tres en un mes. Pero por otro lado, [Element Masters] aún están en
medio del exterminio del Lich".
"[Wing
Road] están en un nivel diferente; son verdaderos élites."
"¿Verdad?
Me asustó el Berserker durante el desfile, pero estoy seguro de que era porque
usaba algún tipo de hechizo de presión".
Ya
hemos terminado la exterminación del Lich. Tardamos tanto porque estábamos
ocupados experimentando, y que yo asustara a todo el mundo era completamente
natural. Tengo todo tipo de explicaciones que dar, pero no me voy a poner a
quejarme.
Nosotros,
[Element Masters], actuamos brillantemente durante la batalla de Iskia e
hicimos un repentino debut en el Rango 5. Además de establecer el récord de subida
de Rango más rápido con un tiempo de tres meses, hemos llamado la atención como
los rivales de [Wing Road], el equipo que ha sido el más joven y activo hasta
ahora.
Sin
embargo, tal como dicen los rumores, nosotros, el nuevo equipo, no hemos
reportado la finalización de una sola misión; nuestros resultados para el mes
que ha pasado desde nuestro aumento en el Rango son pobres.
Por
el contrario, [Wing Road] ha estado terminando las misiones de Rango 5 una tras
otra, como para reclamar de nuevo el foco de atención que les fue robado en
Iskia.
La
diferencia entre nosotros es clara. Esto es aún más cierto para la gente de la
ciudad, que no sabe nada más que los resultados de las misiones. Parece que
este mes ha sido mucho tiempo para que los rumores de que [Wing Road] está un
paso por encima de nosotros comiencen a extenderse.
N-no
es que esté molesto por esto, ya sabes.
"U-umm..."
Así
es, no es como si quisiéramos destacar. Tenemos la vista puesta en nuestro
objetivo de derrotar a los Apóstoles y estamos progresando constantemente hacia
él, así que estamos bien con ello. ¿No va todo bien? De qué podríamos estar
insatisfechos… ah, bueno, también hay una vana parte de mí que desea que
podamos hacer algún trabajo del que yo pueda presumir con Nell.
"Umm,
¡disculpa!"
“¡¿UOH?!”
Quedé
completamente sorprendido por la voz que de repente me llamó. Estaba tan inmerso
en mis pensamientos que no me di cuenta de que se me acercaban.
Mientras
me doy la vuelta apresuradamente, veo a una estudiante tan pequeña que su
cabeza apenas se las arregla para entrar en el fondo de mi visión.
"Uu...
U-umm... Tú eres el Berserker de Pesadilla, Kurono-san, ¿verdad?" ‒
pregunta, pareciendo que podría llorar en cualquier momento.
Uwah,
no quiero responder. No quiero hinchar el pecho y decir ‘Sí, soy el Berserker
de Pesadilla’. Pero no puedo no responder, supongo.
"Sí,
soy Kurono."
Me
escapé por la tangente. Aunque 'Berserker de Pesadilla' se ha convertido en mi
título formal de clase, lo que es vergonzoso sigue siendo vergonzoso.
De
todos modos, dejemos a un lado mi trivial vergüenza. El problema es esta chica
que me ha llamado con lágrimas en los ojos.
A
juzgar por el uniforme de chaqueta negra que lleva puesto, no hay duda de que
es una estudiante de la academia. Por cierto, parece que he vuelto a la
academia sin darme cuenta. Estoy a poca distancia de la puerta.
"¿Qué
querías de mí?" ‒ Pregunto.
Tiene
el pelo castaño, casi negro en un corte de pelo corto, y las lágrimas nadan en
sus ojos redondos y adorables. Combinado con su esbelto y pequeño cuerpo, su
cara me recuerda un poco a un animal pequeño. No tengo memoria de esta cara.
No, la tengo. Esta es una cara que he visto antes en alguna parte.
Definitivamente la he visto antes en alguna parte, pero no puedo recordar cuándo
ni dónde.
Debido
a esta sensación tentadora causada por mi memoria, he terminado hablando con
ella sin rodeos.
Mis
oídos atentos no perdieron ese grito tan, tan pequeño que se le escapó.
¿Qué
es lo que he hecho? He ido y la he asustado sin razón...
"Umm,
eso es... err..."
Las
lágrimas finalmente se derraman sobre los bordes de sus ojos. Su pequeño cuerpo
tiembla.
Esto
es malo; mi imagen como criminal está aumentando rápidamente en este lugar.
Tengo el presentimiento de que en otros cinco minutos, Safiel aparecerá,
diciendo algo como: ‘Aléjate de esa chica, Violador de Pesadilla’.
Aún
así, soy incapaz de pensar en una manera efectiva de superar esta situación.
Aquí es donde, ya sabes, para evitar que un niña se asuste, tengo que hacer
contacto visual, llamarla suavemente y acariciarle la cabeza o algo así... Eso
no es bueno. Tengo la sensación de que este es un acto que sólo se permitiría
para personas tan guapas como Nero. Al menos, la única en la que podría
realizar esto con éxito es probablemente Lily.
Al
final, me quedo rígidamente en el lugar como si estuviera petrificado,
esperando en silencio su respuesta. Maldita sea, me siento más tenso que cuando
estaba a punto de luchar contra el Lich.
"M-mi
amiga... estaba en Iskia, y... tú la salvaste, Kurono-san, así que..."
Sus
palabras son intermitentes, pero soy rápidamente capaz de entender lo que ella
está tratando de decirme con todo su esfuerzo.
"¿Podría
ser que hayas venido a darme las gracias?" ‒ Pregunto.
"Sí...
¡Gracias!" ‒ Ella expresa su gratitud con una voz llorosa y su cabeza
vuela hacia abajo en un arco.
Cuando
una chica hace esto delante de mí, normalmente no puedo reaccionar de otra
manera que no sea con nerviosismo o pánico.
Pero
hoy, simplemente estoy feliz. Ya veo. Así es como se siente salvar a la gente.
Realmente puedo sentir esa sensación de nuevo.
"Ya
veo. Me alegro de haber salvado a tu amiga".
Ciertamente
no fui a la Fortaleza de Iskia porque quería ser elogiado. Pero no puedo evitar
ser feliz cuando me dan las gracias.
Sentí
esto cuando rescaté a Jenna y a las demás de los bandidos, pero que mis
esfuerzos fueran recompensados adecuadamente es algo extraordinariamente feliz.
"Ha,
wawa... U-umm, Kurono-san..."
Mientras
pensaba en lo feliz que estoy, inconscientemente empecé a acariciar la parte
posterior de la cabeza de la niña que ha puesto en frente de mí.
"Ah,
lo siento, no estaba pensando" ‒ le pido disculpas en serio mientras
retiro rápidamente mi mano. Maldita sea, tengo la imagen de que a esta chica le
encantaría que le acariciaran la cabeza, así que no siento ninguna culpa en
absoluto. Pero no, en serio, lo siento.
"¡No
es eso! Que Kurono-san me dé una palmadita en la cabeza es un honor" ‒
exclama.
Si
me dices que es un honor con lágrimas en los ojos, siento que te estoy forzando
a decirlo.
Pero
aún así, ¿qué es esta sensación de opresión en mi pecho? Un honor... Que yo le
dé una palmadita en la cabeza es un honor, dice...
"¡La
verdad es que estaba viendo el ‘Carnaval de Maldiciones’! ¡Desde la primera
fila! ¡Kurono-san, estuviste muy bien! Soy tu fan, por favor, dame tu
autógrafo" ‒ continúa, como para atraparme mientras estoy ocupado lidiando
con estas emociones indescriptibles y desconcertantes.
Ahora
no puedo evitar sentir que ella debería seguir adelante y decirlo todo.
"Eh,
ese torneo, ¿estuviste viéndolo? ¿Fan... autógrafo?"
"¡Sí!
¡Por favor!" ‒ Saca un diario de estudiante del bolsillo del pecho de su
uniforme y me lo muestra. Junto con un bolígrafo.
Me
congelo. Quiero decir, incluso si me pides un autógrafo, ¿qué clase de truco
publicitario se supone que es esto...? No, es un hecho que soy un aventurero de
Rango 5 que ha recibido un premio del rey, y ahora soy una persona conocida en
Spada. Soy una auténtica persona famosa.
Pero
quiero que espere un poco. Incluso si me he hecho famoso, si puedo ser
naturalmente capaz de dar mi autógrafo como un regalo para la gente es otra cosa
completamente diferente.
Pensar
en ello normalmente, es difícil. Imaginarme la práctica de dar autógrafos para
prepararme para el futuro, preparar un apodo y crear una firma de diseño
elaborado es lo suficientemente vergonzoso para mí como para querer enterrar mi
cara en una almohada y agitar mis piernas.
No,
nunca he hecho esto. Definitivamente nunca he hecho esto. ¡He llegado hasta
aquí con un nombre genial mientras estaba en la escuela intermedia!
"Umm...
¿No lo harás?" ‒ pregunta la chica, pareciendo que esta vez va a llorar de
verdad.
Los
hombres son débiles ante las lágrimas de las mujeres. Nunca he sentido esta ley
de la naturaleza tan fuerte como ahora. A pesar de lo embarazoso que es, mi
respuesta es inmediata.
"Ah,
no me importa si es sólo un autógrafo" ‒ le digo.
Ahora
bien, me las he arreglado para agarrar con gracia el diario y la pluma de la
estudiante, lo cual es bueno, pero ¿qué se supone que debo escribir?
"Aquí
tienes" ‒ le dije.
"¡Muchas
gracias!" ‒ La chica agarra su diario firmado con una sonrisa que cubre
toda su cara.
Las
palabras 'Berserker de Pesadilla Kurono' están claramente escritas en ella.
He
ido y lo he hecho. Esta es la segunda vez que me llamo a mí mismo por mi
vergonzoso título. Realmente es vergonzoso. Maldita sea, Will, esto es lo único
que me molesta de ti.
"De
verdad, muchas gracias. Por favor, hazlo lo mejor que puedas de ahora en
adelante" ‒ dice la chica.
"Sí,
gracias por animarme."
Completamente
ajena a los sentimientos complicados de mi pecho, la chica se va alegremente.
Ella
al principio estaba con lágrimas en los ojos, pero al final se fue sonriendo,
así que supongo que puedo decir que fue un buen encuentro.
Pero
aun así, tener un fan agradecido que quería mi autógrafo, esta fue una escena
que me permitió experimentar el encanto de la 'fama' todo en una sola vez. ¿No
es posible que me convierta en una persona popular? Esta reunión fue tan
impactante que podría tener esta idea delirante en mi cabeza.
No
hay problema. No anhelo tanto ser el centro de atención como para que me cegara
el deseo de fama. Soy plenamente consciente de lo que es más importante. La
fama es secundaria o incluso terciaria.
Por
ahora, estar inmerso en la suave sensación de saber que tengo una adorable fan
ahí fuera es lo suficientemente bueno para mí.
No
le pregunté su nombre ni su clase, pero trabajaré duro para que me vaya mejor
si la vuelvo a ver. ‘¿Puedo acompañarte a algún sitio, Ojou-san?’ Algo por el
estilo.
"...
Ah."
Lo
he recordado.
Mi
estúpida ilusión ha producido inesperadamente la respuesta. Escoltar, guiar,
mostrar el camino.
Así
es, esa chica era la estudiante a la que le pregunté cómo llegar al dormitorio
de Simon cuando visité por primera vez la academia. Recuperé mis recuerdos de
ella estando muy asustada y me pregunto por qué llamé a las alumnas en vez de a
los alumnos.
Pero
incluso ella es capaz de mostrarme una sonrisa ahora. Me siento extraño
pensando en eso, porque es como si hubiera recorrido un largo camino.
En
cualquier caso, me he acostumbrado a la sensación refrescante de este
maravilloso encuentro. Bien, bien, bien. Hoy también he encontrado la misión de
mi prueba, hoy tengo un poco de suerte… quizás no debería haberlo pensado.
En
el momento en que el dormitorio al que vuelvo entre en mi vista…
Oigo
las voces de chicas discutiendo.
"Hmm,
esta voz es Lily... y Nell, supongo." ‒ Inmediatamente me doy cuenta de
que esta es una mala combinación y suelto un pequeño suspiro. ‒ "... otra
vez, huh."
Ahora
bien, ¿qué debo decir para mediar en la paz entre ellas, y qué debo decirles?
Endurezco mi determinación y sigo hacia el dormitorio mientras me exprimo los
sesos.
Nota
del autor:
Fan-número-uno-chan
es un personaje menor que sólo apareció en el monólogo de Kurono en el capítulo
183, ‘Vamos a la Escuela’. Me pregunto cuánta gente recuerda ese párrafo...
En
cuanto al capítulo anterior, me disculpo por hacer que la explicación del momento
en que Kurono recibió sus armas malditas sea confusa y difícil de entender.
Había
una frase que decía:
"Kubidan
y Hitsugi me fueron devueltas justo después de terminar su mantenimiento. Si no
me las fueran devueltos, no habría podido exterminar al Lich".
Como
sugiere esta frase, Kurono recibió todas sus armas malditas antes de partir
para derrotar al Lich.
Sin
embargo, el rifle prototipo fue dejado para luego, e incluso en la actualidad, cuando
ya ha recibido [The Greed / Codicia], el rifle prototipo todavía está en
servicio (remodelación mágica).
