Traductor: Lord
Editor: Lord
369
En una Noche Tormentosa
Me
despierto con el sonido de gotas de lluvia golpeando violentamente la ventana.
Abro los ojos con la mente vacía para ver que está negro como el carbón, y el
único sonido que se oye en la habitación es el de la ventana que vibra con el
viento y la lluvia.
Lluvia
fuerte en medio de la noche.
Es
casi un reflejo de mi corazón; es posible que todavía esté soñando.
La
profunda oscuridad de la desesperanza. La lluvia torrencial de Iskia sigue
cayendo dentro de mí, sin cesar.
Se
suponía que iba a estar claro. Se suponía que la lluvia iba a parar y debería
haber sido bendecida con un arco iris brillante de siete colores.
"...
Kurono-kun." (Nell)
Nuestro
tiempo juntos terminó. No, en realidad, ni siquiera había comenzado.
Porque
Kurono-kun tenía una compañera desde el principio. Había una mujer a la que
amaba mucho más que a mí.
Pero
esa mujer era una chica demoníaca.
"¡Kuh!
Nnh, uu..." (Nell)
Siento
náuseas por sólo recordarlo. La sonrisa malvada de la Hada que es inocente y
hermosa sólo en apariencia.
Lo
entiendo, lo entiendo de verdad. Esa chica quiere todo de Kurono-kun. Ella será
dueña de su cuerpo, conquistará su corazón y monopolizará su propia existencia.
Ella no permitirá que nadie lo toque ni le ponga ni un solo dedo encima. No te
acerques a él, no hables con él, no lo mires, él es mío.
La
razón por la que entendí instantáneamente sus retorcidas intenciones incluso
sin telepatía fue, sin duda, porque yo también sentía lo mismo.
"¡N-no!
Yo soy diferente, no soy así, siempre estoy pensando en K-Kurono-kun por encima
de todo. Por eso, por eso..." (Nell)
Por
eso se suponía que me convertiría en la número uno de Kurono-kun. Tenía que
hacerlo.
Pero
la realidad era diferente; Kurono-kun abrazó a esa niña y a la bruja... sin
siquiera mirarme a los ojos...
"Mentiras,
mentiras, todo es una mentira... ¡Está mal, está mal, esto está mal, no,
definitivamente no quiero aceptar esto!" (Nell)
Así
es, Kurono-kun me necesita. Él me necesita más que nadie; debo ser la persona
más cercana a su lado.
"Él
está siendo engañado, está siendo engañado, Kurono-kun está siendo engañado por
esa niña malvada..." (Nell)
Así
es, así es, Kurono-kun simplemente está siendo engañado; él no tiene la culpa
de nada. Sé que Kurono-kun es muy honesto y amable.
La
imagen que aparece en mi mente es la del Kurono-kun que siempre está haciendo
lo mejor que puede. Recuerdo las emociones de dolor que sintió al morir sus
compañeros que vi en los fragmentos de sus recuerdos.
Así
es, es una persona que lucha con sus propias fuerzas, nunca culpa a los demás y
carga con sus propias responsabilidades.
Por
eso se aprovechan de él. Sin siquiera darse cuenta de que está en la trampa de
un astuto demonio.
"T-tengo
que... salvar a Kurono-kun..." (Nell)
Sólo
yo puedo salvarlo. Debo hacerlo, debo probar que esa chica es un demonio.
Rápido, ahora mismo, debo ir a donde está Kurono-kun…
"U...
wah..." (Nell)
Pero
mi mente y mi cuerpo están congelados. No se mueven, no se pueden mover. Elevar
la mitad superior de mi cuerpo es mi límite. Ni siquiera puedo salir de mi
cama.
Iré
a ver a Kurono-kun. En el momento en que pienso esto, aparece en mi mente de
nuevo…
«"Ah,
ustedes dos son realmente las número uno para mí."» (Kurono)
…
La imagen de él abrazándolas y susurrándoles suavemente.
"Ah,
uu... Uuuuu..." (Nell)
¡No,
no! No quiero ver, no quiero ver eso nunca más. No soporto verlo. Si veo a
Kurono-kun siendo amable con otras chicas delante de mí otra vez…
"¡No,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, para, no me hagas ver eso!" (Nell)
Me
volveré loca. Mi mente se volverá loca y mi corazón se romperá.
Pero
lo que realmente me asusta es...
"...
No... llegues a amar... a esa chica." (Nell)
Tengo
miedo de decírselo a Kurono-kun cara a cara.
"La persona
que amo es..."
(Kurono)
Si
hace una declaración clara, se acabó. Estoy segura de que será mi fin.
"Ah,
aah... No... Kurono-kun, no me dejes, por favor no me dejes, lo siento, lo
siento, lo siento, lo siento..." (Nell)
No
puedo encontrarme con Kurono-kun porque tengo miedo de ser rechazada. No puedo
reunir el valor para ir a su encuentro. No confío en que me acepte.
Por
eso no puedo moverme. No importa cuánto tiempo pase, no puedo dejar esta suave
cama.
"Lo
siento... Pero quiero verte, Kurono-kun..." (Nell)
Quiero
verle. Quiero verlo ahora mismo. Quiero ver su cara, quiero oír su voz. Quiero
tomar su mano, sonreír suavemente y tener conversaciones sin sentido. Quiero
que esté a mi lado.
Mis
sentimientos se hacen más fuertes. No, mis ‘sentimientos’ no son tan ligeros.
Esto es definitivamente, sí, lo es… un deseo.
"Quiero
verte... quiero verte, Kurono-Kun..." (Nell)
Fuertes
ecos de truenos, ahogando las palabras de deseo que salen de mi boca.
El
relámpago que lo precede ilumina la habitación durante un instante. En ese
momento, veo mi propio reflejo en la ventana que no tiene las cortinas
cerradas, y me estremezco.
Un
segundo rayo. Veo la cara de un fantasma frente a mí una vez más.
Los
lúgubres, nublados y azules irises de los ojos inyectados de sangre. Gruesas
sombras bajo ellos que parecen haber sido dibujadas apresuradamente con tinta.
La terrible apariencia de mis ojos es más que suficiente para indicar que tanto
mi cuerpo como mi corazón están sufriendo las cargas de la desesperación, la
fatiga, la falta de sueño y la frustración.
El
hermoso color negro de mi cabello, del que siempre me había sentido orgullosa
en secreto, se ha desvanecido por completo; mi cabello se ha vuelto despeinado
y sobresale en numerosas direcciones de mi cabeza. Mi piel que era blanca al
principio se ha vuelto aún más pálida; ahora es el color ominoso que uno
esperaría ver en la piel de una persona gravemente enferma.
A
pesar de eso, estoy jadeando mientras expreso mi deseo de encontrarme con Kurono-kun.
"...
me siento mal." (Nell)
Me
siento enferma, me siento incómoda. Qué mujer tan fea soy.
"Fu,
ufufu... No hay manera de que pueda reunirme contigo, es que..." (Nell)
Simplemente
he llegado a una conclusión que es tan obvia, pero por alguna razón, mis
lágrimas no pararán.
Mientras
siento grandes gotas de lágrimas saliendo de mis sucios ojos, mis tímpanos
tiemblan con el rugido del segundo trueno.
Su
sonido retumbante, que puedo sentir vibrar en la boca del estómago, es lo
suficientemente violento como para hacer que alguien tema por su vida. Pero el
interior de mi cabeza está completamente en blanco; ese sonido no es suficiente
para sacudir mis emociones ni siquiera un poco.
Aun
así, cuando llega un tercer relámpago, instintivamente aparto la mirada. No
quiero verme patética. No quiero darme cuenta de lo incapaz que soy como mujer
para Kurono-kun.
Y
luego, en la dirección a la que vuelvo mi mirada desesperadamente, lo veo.
La
sombra de la ventana, proyectada en el suelo. La sombra de una persona.
"¡¿Quién
es?!" (Nell)
Sentimientos
de miedo y ansiedad se elevan dentro de mí en un instante mientras me vuelvo
hacia la ventana. Alguien se está aferrando a esa ventana.
"Ah...
Umm, ¿buenas noches, Nell?" (Kurono)
"Eh...
¿Kurono... Kun?" (Nell)
Ah,
estoy segura de que estoy teniendo un sueño, viendo una alucinación.
Lo
único que puedo ver es al hombre que ha seguido en mi mente durante mucho,
mucho, mucho tiempo. Actualmente, de alguna manera, está parado en un alféizar
de una ventana en el tercer piso del dormitorio de mujeres mientras es golpeado
por la fuerte lluvia.
Kurono-kun
ha venido a verme. No hay manera de que un evento tan conveniente pueda ser una
realidad.
***
"...
Aquí Kurono. Comenzaré a infiltrarme en el dormitorio de mujeres cadete".
(Kurono)
Susurro
estas palabras inconscientemente mientras veo el gran edificio de tres pisos
que se eleva sobre mí en la oscuridad de la noche. Me siento como un agente
secreto al que se le ha confiado una misión especial, o como un ladrón de
bragas con perversiones sexuales ocultas.
Una
sensación de nerviosismo desagradable envuelve todo mi cuerpo. No sé si es
sudor frío o sudor graso, pero siento algo de humedad en mi cuerpo. No hay duda
de que es porque he sido atrapado por la fuerte lluvia que comenzó a caer por
la noche. Echémosle la culpa a eso.
"Me
pregunto si esto está realmente bien... Will." (Kurono)
Siento
más que un poco de malestar, pero aún así, esta no es sólo la única forma
viable de visitar a Nell, sino también el plan para revivirla que Will ha
ideado con absoluta confianza en sí mismo.
Por
la tarde, después de terminar las compras que había hecho por ciertas razones y
una búsqueda de información poco exitosa en la sede del Gremio de Aventureros
en Spada, me senté solo en un banco de la academia y discretamente abrí el
sobre que Will me había dado.
Este
es el resumen básico de lo que se escribió en el papel de dentro:
¡Si visitas a Nell, ella definitivamente estará
sana de nuevo, así que deberías colarte en el dormitorio de mujeres, Kurono! ¡Revisa
el otro lado para instrucciones detalladas de cómo entrar!
|
Así
que así son las cosas. Al otro lado del documento, realmente había
instrucciones detalladas sobre cómo entrar, así como mucha otra información,
como las áreas de vigilancia y las rutas de patrullaje, además de los horarios
y la frecuencia de entrada y salida de las estudiantes. Will, ¿cómo diablos
descubriste todo esto? No, no debería pensar mucho en eso ahora.
"De
acuerdo, no hay señales de ninguna persona. Si lo haré, ahora es el momento,
supongo" (Kurono)
La
cerca de acero que se extiende alrededor del edificio frente a mí tiene unos
tres metros de altura, supongo. Esta es la valla que encierra el dormitorio de
mujeres, y el lugar en el que estoy es un poco hacia la parte de atrás del
edificio. Si subo por encima de esto y corro por el patio trasero que se ha
convertido en una especie de jardín, llegaré al dormitorio de mujeres hecho de
una hermosa arquitectura spadiana pintada de blanco.
La
primera barrera, la cerca, es de una altura que puedo superar con un salto
vertical, pero mi salto y aterrizaje harán un ruido fuerte. Esto naturalmente
limita mis opciones disponibles a una sola.
"[Anchor
Hands / Manos Ancla]". (Kurono)
Ahora
que lo pienso, hace tiempo que no los uso sin Hitsugi. A medida que este
pensamiento pasa por mi mente, subo el tentáculo que he extendido hasta la
parte superior de la cerca y hago un aterrizaje exitoso y silencioso al otro
lado.
Con
una breve mirada a la izquierda y a la derecha, comienzo a cruzar el jardín
rápidamente. Paso entre los arbustos bien podados y salto sobre el lecho de
flores, asegurándome de no pisotear las flores que están recibiendo la bendición
acuosa del cielo.
Llego
a salvo a la pared blanca del dormitorio. De acuerdo con el bosquejo del
dormitorio de mujeres que estaba incluido en el sobre, este lugar debe estar
justo debajo de la habitación de Nell.
Ha
pasado una cantidad considerable de tiempo desde que se puso el sol; es
probable que la gente haya terminado de comer su cena. Las cortinas de Nell han
permanecido abiertas, a pesar de que todas las demás han sido cerradas. No sólo
las cortinas están abiertas, sino que la ventana también está abierta.
Este
truco es realmente simple. El último visitante de Nell hoy fue Will, así que
aparentemente organizó todo de esta manera.
O
mejor dicho, Seria había visitado a Nell, llevando regalos de Will.
Parece
que no es fácil ni siquiera para el Segundo Príncipe de Spada poner un pie en
el dormitorio de las mujeres donde la presencia de hombres está prohibida. Sin
embargo, también es cierto que Will es un amigo de la infancia de Nell. Enviar
regalos deseando una buena recuperación es natural.
Bueno,
nadie sospecharía que es un truco para dejar entrar a un hombre, pero... No, en
serio, si me descubren, probablemente me pondrán en la lista de buscados de
Avalon.
"He
llegado hasta aquí, no puedo volver atrás ahora... Lo siento, Lily,
Fiona." (Kurono)
Me
siento mal por esas dos porque estaban preocupadas por los riesgos de acercarse
a los miembros de una familia real, pero como amigo, no puedo dejar a Nell así.
Si alguien me dice que se sentirá mejor si la visito, un poco de riesgo no es
suficiente para hacerme dudar, de hecho, lo estoy haciendo ahora.
“¡Muy
bien, allá voy, [Anchor Hands / Manos Ancla]!”
Motivándome,
empiezo a subir por la superficie de la pared a lo largo de los tentáculos que
he extendido hasta el techo. Mentalmente preparado para morir, subo a la pared
y rezo para que nadie me vea.
Los
relámpagos parpadean con un sonido fuerte además de la fuerte lluvia; el tiempo
no podría ser peor. Pero no me causa ningún problema para subir tres pisos.
Aunque mi túnica de aprendiz ha absorbido mucha lluvia y se ha vuelto pesada,
está bien. En realidad, mi única preocupación es que alguien me vea...
Con
mi corazón latiendo desagradablemente, llego a la ventana de lo que debería ser
la habitación de Nell. Sosteniendo mi cuerpo sólo con mi mano izquierda que
está agarrando el tentáculo, miro hacia adentro en silencio.
Ya
veo, esta ventana tiene las cortinas abiertas. Los preparativos fueron
perfectos.
Sin
embargo, tal vez Nell está dormida; las luces están apagadas. No me atrevo a
despertarla si está dormida.
En
ese caso, no tengo más remedio que recurrir al plan número dos que Will me dio.
En otras palabras, tengo que poner mis regalos y una carta de aliento junto a
su almohada.
Muy
bien, sigamos con eso… pero en ese momento, oigo truenos. Fue bastante cerca;
el relámpago es bastante brillante.
Y
entonces nuestros ojos se encuentran.
En
el momento en que se ilumina el interior de la habitación, veo el rostro pálido
de una chica con sombras bajo sus ojos.
La
princesa que acaba de despertarse, con el pelo erizado en múltiples
direcciones, abre los ojos de par en par, sorprendida, al mirarme.
Me
pregunto qué se supone que debo decir en un momento así. Me pregunto qué clase
de cara se supone que debo poner.
"Ah...
Umm, ¿buenas noches, Nell?" (Kurono)
Al
final, respondo con las palabras más seguras, junto con una sonrisa poco
entusiasta y forzada.
"Eh...
¿Kurono... Kun?" (Nell)
La
expresión de Nell es de verdadero asombro, como si no pudiera creer lo que ven
sus ojos. Supongo que si lo piensas normalmente, cualquiera se sentiría
nervioso si un hombre apareciera en su ventana en medio de la noche.
No,
si lo piensas normalmente, tengo la sensación de que lo que estoy haciendo
ahora mismo es terriblemente absurdo.
Uwah,
ahora que estoy pensando conscientemente en ello, me siento aún más nervioso.
¿Podría ser que Will me haya tendido una trampa...?
"A-ah,
vine a visitarte, pero... Parece que te estoy causando problemas, así que
debería irme..." (Kurono)
"¡Espera!"
(Nell)
A
pesar de haber venido hasta aquí, digo algunas palabras patéticas con voz débil
en un intento de marcharme, pero Nell me interrumpe con sus propias palabras
gritadas.
No
es sólo el volumen de su voz, sino sus acciones lo que me sorprende.
Hay
tres ruidos consecutivos que componen su reacción.
La
primera es el sonido de las alas de Nell extendiéndose mientras se sienta en su
cama.
El
segundo es el sonido de su manta siendo arrojada a la esquina de la habitación
por sus alas mientras se expanden.
Y
antes de que me dé cuenta, Nell está frente a mí. Qué increíble velocidad de
movimiento.
"Espera,
por favor... no me importa si esto es un sueño o una alucinación, así que por
favor no desaparezcas de mi vista..." (Nell)
A
través de la ventana de cristal, su mirada se dirige hacia mí como si tratara
de aferrarse a mí, o al menos eso creo.
Lo
único que puedo ver es mi propia cara que tiene una expresión un poco estúpida,
porque hubo otro relámpago detrás de mí. Este fenómeno meteorológico que ocurre
justo detrás de mí convierte el cristal de la ventana en un espejo.
Por
eso puedo ver mi propia cara. Estoy seguro de que Nell también está mirando su
propia cara ahora mismo.
Y
un momento después, el cristal se vuelve transparente una vez más y veo la cara
de una princesa a sólo unas decenas de centímetros de mí.
Cuando
oigo el retumbar del trueno inmediatamente después del relámpago, noto que la
cara de Nell ha cambiado completamente.
Pensé
que su cara parecía bastante trágica, pero ahora su cara se ha vuelto
considerablemente roja por la vergüenza. Está abriendo y cerrando la boca como
un pez dorado como si estuviera completamente conmocionada, su reacción es como
si acabara de notar un gran fracaso de su parte.
"¡N-no!
¡En realidad, no! ¡No puedes ahora mismo, no, no me mires, por favor, no me
mires cuando mi cara se ve tan terrible, hyih!" (Nell)
Ella
coloca su mano derecha frente a mi cara, y al instante siguiente, las cortinas
se cierran con su mano izquierda. Y así, Nell me rechaza.
La
misión falló. Este es Kurono. Misión fallida, Coronel Will.
Y
luego digo mis palabras de derrota.
"Lo
siento. Me iré después de todo." (Kurono)
"¡Espera,
Kurono-kun! ¡Por favor, espera un momento! Cinco minutos, no, un minuto, no,
treinta segundos, te lo ruego desde el fondo de mi corazón, ¡sólo espera un
poco!" (Nell)
A
juzgar por el hecho de que el orden de sus peticiones es un poco extraño,
parece que Nell está un poco asustada, pero... Hmm, bueno, considerando que me
pidió que esperara, supongo que mi visita ha sido aceptada.
"D-De
acuerdo. No tienes que apresurarte tanto, así que puedes calmarte y prepararte
o lo que necesites hacer". (Kurono)
"Wah,
ah, ah… Necesito lavarme la cara… Qué debo hacer. Baño. Dónde dejé mi peine.
Qué debo hacer, sólo me quedan diez segundos…" (Nell)
Cuando
oigo su voz intermitentemente a través de la ventana cerrada, me doy cuenta de
que ella no me escuchó en absoluto. Me pregunto por qué tiene tanta prisa.
Pero,
bueno, Nell es una chica en esa edad, así que supongo que necesita hacer
ciertas preparaciones antes de dejar entrar a alguien en su habitación. Estoy
seguro de que su pelo despeinado en la cama y su indefenso negligé son cosas
que ella no estaría dispuesta a dejar ver a alguien del sexo opuesto. Las
chicas son realmente conscientes de su propia apariencia; los chicos ni
siquiera se pueden comparar. Aunque no es que los chicos ignoren su propia
apariencia por completo.
En
cualquier caso, decido esperar pacientemente hasta que Nell me invite a entrar.
Aferrándome a mi tentáculo tres pisos más arriba, pareciendo un individuo
excepcionalmente sospechoso.
Nell,
¿puedes apurarte y dejarme entrar...? Si alguien me ve, moriré socialmente.
Delirios de Lord:
¿No poder pararme? Ppff
Nada es imposible si mi macho está en la ventana
(Palabras de Nell, no mías xD)
