Tate No Yuusha Vol 08 Cap 18

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

18 Epílogo Juntos de Nuevo

Volvimos al castillo del país al que Kizuna llamaba hogar y esperamos a que regresaran los demás. No tardó mucho en llegar la noticia de que habían vuelto.

"Vale, pero Cristal, sabes lo que intento decir, ¿verdad?"

"Oh. Um..."

Cristal estaba sentada al estilo de seiza y, aparentemente, Kizuna le daba un sermón. L’Arc y Therese estaban arrodillados detrás de ella. Parecía que todo el mundo estaba en problemas.

"¿Qué está pasando?"

"¿Hm? ¿Recuerdas lo que oímos sobre las olas hace poco? Estoy un poco molesta con Cristal por haber saltado sin más e ido a tu mundo para tratar de matarte" ‒ dijo Kizuna, cruzando los brazos.

"Kizuna, no es tan simple. Sentí que tenía que hacerlo por el bien del mundo..."

"Por supuesto que lo hiciste. Escuchaste una leyenda, asumiste que era verdad, te deslizaste a través de las grietas dimensionales durante una ola, e intentaste matar a los héroes que encontraste. ¿Es eso cierto?"

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 17

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

17 Ataque de la Flor de Sangre

"Oye, ese parece bastante duro. Muy bien, hagámoslo, Cristal."

"¡Sí!"

"¡Genial! No he visto las habilidades de Kizuna en mucho tiempo" ‒ añadió L'Arc.

"Kizuna, todo está en tus manos ahora. ¡Fantasma!" ‒ Cristal gritó, abanicando sus abanicos y usando una habilidad que llenó el aire de pétalos de flores danzantes. Delicadas flores de cerezo revolotean en el viento, haciendo que todo parezca rosa y fantástico.

Los tigres se balancearon sobre sus pies, sus ojos girando alrededor de sus cabezas. La habilidad debe haberlos mareado.

¿Qué estaba pasando? ¿Cuál era el plan?

"¡Allá voy!" ‒ L’Arc gritó, tirando su guadaña. Un tornado estalló desde donde aterrizó.

Los aullidos de los vientos parecían hacer la habilidad de Cristal aún más efectiva.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 16

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

16 Sin Encantamiento

Tenía que saber con qué estábamos tratando.

Sin correr riesgos innecesarios, el escudo más fuerte al que tenía acceso era el Escudo Nue. No tenía los mejores contraataques. Pero había usado todos los métodos de mejoramiento que conocía, así que tenía un índice de defensa muy alto. No me había visto obligado a retrasar el mejoramiento por falta de materiales.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 15

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

15 La Elección de la Katana

Intentaré resumir la historia de Raphtalia.

Raphtalia, Cristal, L'Arc y Therese se encontraban en tierras enemigas. Fueron arrojados a una prisión que les impidió utilizar el poder de sus niveles. Era incluso peor que el lugar donde Kizuna y yo habíamos estado encerrados.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 14

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

14 Retorno de la Vena del Dragón

"¡Esto acaba de llegar! Vengan a ver" ‒ gritó un hombre en la calle, agitando lo que parecía ser un periódico.

La gente del pueblo pasó a su lado, cogió los papeles y los miró con los ojos muy abiertos.

Cogí uno, también, y se lo mostré a Kizuna.

"¿Puedes leer esto?"

"Veamos... Dice que el poseedor de la katana de las armas vasallas fue encontrado pero pudo escapar. Ahora todo el país los está buscando."

"¿Hay un arma katana vasalla aquí?"

¿Una katana? Hm... Las katanas son bastante geniales. He visto muchas de ellas en los manga Shonen a lo largo de los años. Probablemente eran una de las tres armas más utilizadas por los protagonistas.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 13

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

13 Las Habilidades del Héroe de la Caza

"¡Ah… Es taaaaan bueno!"

Esa noche, corté algunos monstruos que matamos y los asé sobre fuego para Firo.

Raph-chan también comía mucho y sonreía todo el tiempo.

El sol se había puesto, y estábamos acampando para pasar la noche.

"¿Te gusta eso, Firo-chan?"

"¡Sí!"

"Naofumi es un buen cocinero."

"Aunque odio esperar a que la sangre se drene".

Los monstruos estaban llenos de sangre cuando los matas, lo que no sabía muy bien. Eran carnes muy jugosas, que traté de esconder con especias. Funcionó un poco, pero la carne me pareció bastante apestosa.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 12

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

12 Hada Zumbadora

Viajamos toda la noche, poniendo mucha distancia entre el pueblo y nosotros. Por la mañana, habíamos llegado a la siguiente ciudad por la carretera.

"Estos criminales son buscados por crímenes cometidos en el área. Si los ven, repórtenlos inmediatamente a las autoridades" ‒ dice un cartel de búsqueda y captura pegado en una pizarra de la nueva ciudad. Había bosquejos de nosotros, aparentemente extraídos de informes de testigos oculares.

Menos mal que sólo nos habían visto en la oscuridad. Los bocetos tenían muy pocos detalles que pudieran ser usados para identificarnos. Entonces lo vi... El póster incluía un boceto de Raph-chan. Eso nos delataría en un abrir y cerrar de ojos, así que tendríamos que esconderla.

"Raph-chan. Lo siento, pero si alguien te ve sabrá que fuimos nosotros los que liberamos a Firo".

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 11

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

11 Rescatando al Ángel

Esperamos a que cayera la noche sobre la ciudad antes de regresar al mercado.

Kizuna y yo nos arrastramos ligeramente sobre las azoteas y nos acercamos al edificio donde estaban realizando el espectáculo. Tuve que vigilar a Rishia todo el tiempo. No quería que tropezara y arruinara todo el plan. Por otro lado, Raph-chan era bastante más hábil de lo que esperaba. No tenía que preocuparme por ella en absoluto. Era tan ligera de pies como Raphtalia.

"En este país, y en el siguiente, hay una ley que dice que hay que llevar una luz si se sale al anochecer."

"Realmente se siente como el Japón del período Edo, ¿no?" ‒ Era extraño, porque la ciudad y la gente en ella parecía estar en medio de un movimiento de modernización. Todo estaba mezclado. No es que yo fuera particularmente nostálgico de la era Edo. La gente del pueblo lo hacía sentir como una imitación de Edo.

¡Era como si los extranjeros lo hubieran construido, queriendo hacerlo realmente un JAPÓN DE LA ERA EDO! Para un japonés, sin embargo, estaba claro que algo estaba mal.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 10

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord



10 La Katana de las Armas Vasallas

Subimos al barco de Ethnobalt. Pensé que el barco iba a volar a través del cielo, pero cuando empezó a moverse, fue más como una habilidad de teletransportación. El paisaje que nos rodeaba se desvaneció rápidamente y fue reemplazado por un sendero de luz pálida, sobre el que procedió el barco.

Si el barco podía llevarnos a cualquier parte -incluso a lugares que no habíamos registrado antes- ¡entonces era una opción realmente muy poderosa!

"Quedo impresionada cada vez que monto en esta cosa. Habría llevado una eternidad viajar a pie".

"¿Cómo funciona?"

"Funciona usando las conexiones entre los relojes de arena del dragón como corrientes."

Hm... Así que todos los relojes de arena estaban conectados por líneas, y el barco tenía la capacidad de navegar por esas líneas. ¿Significaba eso que el barco podía ir a cualquier parte del mundo, siempre y cuando las corrientes entre los relojes de arena fueran allí también?

El sistema era más complicado de lo que esperaba.

"Puedes navegar sobre cosas en lo alto del cielo y usar el barco para caer sobre enemigos inesperadamente. Lo hemos hecho un par de veces."

"¿Así que Raphtalia y Cristal están en algún lugar cercano?"

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 09

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

09 Shikigami

Era la tarde siguiente.

Cociné el arenque que Kizuna había pescado la noche anterior, y lo desayunamos antes de volver al castillo para encontrarnos con esta persona que supuestamente iba a ayudarnos a buscar a Raphtalia.

"Estarán aquí pronto."

"¿Estás segura?"

Rishia estaba allí parada murmurando para sí misma mientras leía algo en una hoja de papel. Me estaba cansando de esperar.

Pero no tuve que esperar mucho. Kizuna gritó a la gente del castillo ‒ "¡Ah, ya están aquí! Vamos."

"Finalmente. Ya la oíste, Rishia. Vamos."

"Está bien."

El estudio era bueno y todo, ¿pero qué estaba leyendo? Por lo que pude ver, ella estaba repitiendo frases simples como ‘buenos días, buenos días’ una y otra vez.

Rishia y yo seguimos a Kizuna hasta el salón del trono y encontramos a alguien vestido como un mago negro con un aro en la cabeza.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 08

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

08 Camino a la Casa del Héroe de la Caza

Kizuna dijo que esta persona Ethnobalt nos iba a ayudar con la búsqueda, así que teníamos que esperar hasta el día siguiente antes de poder irnos.

"¿Qué debemos hacer?"

"Buena pregunta. Puedo usar  Transcripción de Retorno aquí, lo que hace que volver sea fácil. Ven conmigo."

"¿Qué? ¿Adónde vamos?" ‒ Preguntó Rishia, encogiéndose.

"No nos lleves a ningún lado... raro. Usaré Escudo Portal para escapar si esto es un truco".

"Oh, deja de preocuparte. No puedo creer que todavía no confíes en mí después de todo este tiempo".

Supongo que ella tenía razón. Tal vez estaba siendo demasiado cauteloso.

Si Raphtalia hubiera estado allí con nosotros, habría tenido una o dos palabras severas para mí.

Raphtalia... ¿Dónde podría estar? Me estaba preocupando mucho.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 07

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

07 La Leyenda de las Olas

El nuevo país en el que nos encontramos era mucho más occidental, no como el estilo japonés del país anterior. Me recordó un poco al mundo del que venía antes de éste.

De repente me pareció extraño que me sintiera nostálgico por los castillos de piedra que parecían venir de la Edad Media europea. Aun así, aunque este país pareciera estar en el mismo período de tiempo, también se sentía como un país diferente. Si el Melromarc al que estaba acostumbrado era como Inglaterra en la Edad Media, entonces este nuevo país era como Alemania en la Edad Media, o algo así.

Todos parecían muy felices de ver a Kizuna. Fueron amables con nosotros porque habíamos llegado con ella. Una persona de aspecto importante, tal vez incluso el rey, se acercó a saludarnos.

"Kizuna-sama, estoy tan contento de que hayas vuelto a salvo. Los que están a mi servicio dicen que fuiste capturada y encarcelada en laberinto ineludible. Parece que no se equivocaron. Habrá que hacer algo con respecto a esta injusticia".

Nos llevaron al salón del trono junto con Kizuna y también nos hicieron muchas preguntas. Fue un poco molesto. Pero Kizuna nos aseguró que nos ayudarían a buscar a Raphtalia.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 06

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

06 Equipamiento de Otro Mundo

"Fueh... Todo el mundo parecía tan enfadado."

"Lo siento. Pude haber hecho que Kizuna lo hiciera, pero tú parecías ser la mejor opción".

"Sí..." ‒ Murmuró Kizuna, mirando a Rishia.

Incluso con la máscara puesta, Rishia parecía una torpe. Interpretó el papel a la perfección. Ni siquiera tuvo que fingir.

Aunque desde una cierta perspectiva, sólo obtuvimos todo ese dinero gracias a Rishia.

"Pero, Naofumi, eso fue impresionante. ¿Dónde averiguaste cómo subir tanto los precios?"

"Es la mejor manera de sacar el mayor provecho de la menor cantidad de medicina".

"¿No funcionaría igual si vendiéramos tres botellas en vez de dos?"

"Los negocios no son tan simples. Si puedes hacer que la gente se sienta desesperada, es más fácil llevarlos a precios más altos".

Si hubiéramos vendido cinco botellas, yo estimaría que la segunda botella se vendería por 35 tamagin, y los comerciantes habrían calculado un precio de mercado para la tercera botella.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 05

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

05 Demostración de Ventas

A la mañana siguiente cruzamos un puente y seguimos la carretera hasta una gran y vibrante zona comercial. Nos instalamos en una esquina y empezamos a llamar a los clientes. Incluso pusimos una alfombrilla de paja para que pareciera más a un asunto oficial.

Sólo para estar seguros, compramos algunas máscaras en una tienda cercana y las usamos para esconder nuestras caras. Siempre había la posibilidad de que alguien pudiera reconocer a Kizuna, y no queríamos eso.

Aplaudí y grité tan fuerte como pude ‒ "¡Vengan aquí! ¡No van a creer lo que estamos ofreciendo hoy! ¡Sería una locura para cualquier Espíritu aventurero dejar pasar esto! ¡Hemos traído esta increíble medicina desde una tierra lejana al otro lado del océano! ¡Agua sanadora del alma!"

Los peatones comenzaron a notarnos, y pronto tuvimos una pequeña muchedumbre de gente escéptica pero interesada reunida alrededor. Rishia y Kizuna se quedaron un poco atrás de mí y se acercaban cada vez que dejaba de gritar para mantener el ímpetu. Tuve que decirle a Rishia que dejara de hablar tanto, porque nadie podía entender lo que decía y eso hacía que los clientes sospecharan más.

"¿Qué hace?"

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 04

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

04 Venta de Artículos Caídos

"Oye, ¿hay casas de empeño en este mundo?"

"Seguro que hay tiendas. Pero... ¿qué es una casa de empeño?"

Le mostré a Kizuna el cadáver de la Caja Blanca que había escondido en mi bolso. Ella ladeó la cabeza y parecía confundida. ‒ "Claro, puedes usar esa cosa parecida a una caja, pero no se venderá por mucho. El artículo de caída que obtienes de él vale más".

Estaba empezando a entender. Si los artículos replicados de la caída eran tan comunes como parecían ser, entonces las tiendas preferirían comprar verdaderos artículos de caída. Estoy seguro de que también había momentos en los que las materias primas valían más que sus artículos.

Hicimos todo lo posible para absorber toda la información que pudimos en el gremio.

"Parece que están pasando muchas cosas, aparentemente hubo una fuga en el país vecino."

"Hay alguien como nosotros ahí fuera."

"Parece que sí, pero al menos no nos están buscando. Oh, mira. Hay un boceto de la gente buscada".

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 03

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

03 El Mundo Desconocido

Corrimos a través del bosque, vigilando por si había algún problema todo el tiempo, y luego nos encontramos con un camino. Empezamos a bajar un poco la guardia, pensando que estábamos lo suficientemente lejos del santuario.

"¿Y? ¿Qué sigue?"

"¿Qué quieres decir?"

"Sólo nos unimos por las circunstancias, ¿verdad? ¿Y qué quieres hacer ahora? ¿Separarnos?"

"¿Por qué haríamos eso?" ‒ Preguntó Kizuna, aparentemente confundida por la sugerencia.

"Fueh... ¿Naofumi? Deberíamos quedarnos con Kizuna. Es peligroso estar aquí afuera".

Era probablemente la mejor manera de evitar problemas. Pero sólo la conocíamos desde hacía poco tiempo, y ella misma dijo que era amiga de Cristal. Así que tenía que estar seguro.

"Bueno, si no me aseguro de que estés de nuestro lado, podrías llevarnos directamente al altar."

"Realmente no confías mucho, ¿verdad? Además, si trabajas con Cristal, no tengo motivos para desafiarte. Además, no estoy en muy buenos términos con este país, así que prefiero no viajar sola. Realmente preferiría que nos mantuviéramos juntos por ahora".

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 02

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

02 Escape

"Y este es el espacio más pequeño de los alrededores, ¿verdad?"

Kizuna nos llevó a una pequeña habitación en la estructura laberíntica.

Nos encontramos con algunos monstruos en el camino, pero seguimos a Kizuna a distancia, así que ella pudo encargarse de los monstruos antes de que pudieran ser una amenaza para Rishia y para mí.

La habitación a la que nos llevó era pequeña. Sus pocos asientos y su pequeño altar le daban una atmósfera de iglesia. Dentro, una gran armadura iba y venía como si estuviera patrullando, haciendo ruido y estrellándose todo el tiempo.

"Por lo que sé, esta es la habitación más pequeña del laberinto. No puedo pensar en una más pequeña."

"Hm."

El vitral estaba roto, y podía ver oscuridad afuera. No estaba seguro si estaba mirando el cielo nocturno o no.

"¿Puedes ver afuera a través de eso?"

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 01

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

01 El Héroe de la Caza

"Tuve la oportunidad de participar en un juego especial con mis dos hermanas..."

"¿Un juego?"

"Al principio pensé que estaba en ese mundo del juego, pero no importaba cuánto tiempo esperara, nunca encontré a mis hermanas. Un montón de cosas sucedieron, y finalmente me di cuenta de que estaba en otro mundo. Te ahorraré los detalles".

¿Cómo se supone que iba a entrar en un mundo de juegos con sus hermanas?

Su historia me recordó a los otros tres héroes, excepto que todos ellos habían mencionado algo sobre la muerte. Pero, oye, se estaba saltando algunas cosas importantes, ¿qué era todo eso de ‘entrar en un mundo de juego’?

"¿Estás hablando de VRMMO? ¿Este juego se llama Brave Star Online?"

"Nunca he oído hablar de ese."

"Uno de los héroes de mi mundo dijo que el mundo era como ese juego."

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 00

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

00 Prólogo El Laberinto Interminable

"- ¡Fumi-san! ¡Naofumi-san!"

Alguien me despertó. Podía oírlos gritar mi nombre sobre el persistente goteo de agua.

"Ugh..."

Estaba mareado y agité la cabeza para tratar de estabilizar mis sentidos mientras me sentaba lentamente para orientarme.

"Oh, gracias a Dios. Naofumi-san..."

Rishia me miró, sus ojos llenos de preocupación. Se sentó con las piernas abiertas como un pato.

"¿Dónde estamos?"

"Yo… Realmente no lo sé."

Miré alrededor de la habitación. Era una pequeña habitación oscura, con paredes de piedra, muy húmeda y deprimente. Detrás de mí había un montón de paja húmeda en el suelo. Una rustica cama yacía en la otra esquina y una reja de hierro formaba la lejana pared.

"Parece... una prisión."