Traductor: Lord
Editor: Lord
383
La Cordillera Asbel
Un
mundo blanco, hasta donde alcanza la vista. Campos de nieve que brillan bajo el
sol de principios de invierno que baja de los cielos despejados. El contraste
entre el azul vibrante y el blanco brillante deslumbra nuestros ojos.
En
Spada, el otoño estaba llegando a su fin. Pero, me encuentro un paso adelante
de la temporada, poniendo un pie en una tierra de pleno invierno.
En
el extremo más septentrional de Avalon se encontraba la Cordillera Asbel. Han
pasado dos horas desde nuestra inesperada reunión con [Wing Road] en el Gremio,
y ahora estamos en el área de la Mazmorra, donde los monstruos podrían aparecer
en cualquier momento.
"Como
era de esperar, hace bastante frío..." (Kurono)
Incluso
con un sol brillante y un clima despejado, la temperatura aquí es bastante
baja. No tengo un termómetro a mano, pero estoy seguro de que está bajo cero
grados.
"Lily,
¿no tienes frío?" (Kurono)
"Estooy
biiieeen." (Lily)
Así
contestó el Punpun Blanco… no, Lily, que llevaba su habitual pijama de túnica
de Punpun Blanco.
En
lugar de ser fuertes contra temperaturas extremas, siendo seres mágicos, las Hadas
no son influenciadas por ellas. Incluso si Lily es sólo una mitad hada, ella
todavía heredó ese rasgo de la esa mitad, lo que la hace bastante fuerte contra
las variaciones de temperatura en comparación con un humano. Aún así, le
apetecía probar su equipo resistente al frío.
Con
las orejas de conejo de su túnica encapuchada temblando, como una niña de
kindergarten esperando un viaje, Lily caminaba enérgicamente.
"Fiona,
¿cómo estás?" (Kurono)
"No
hay problema. He experimentado Mazmorras en montañas nevadas varias
veces." (Fiona)
Como
se esperaba de Fiona, una veterana aventurera. Parece que ya estaba preparada
con equipo para hacer encargos en regiones
frías, vistiendo una piel cálida y esponjosa, más gruesa que su habitual túnica
de bruja. Más que una túnica, era un genuino abrigo de piel.
Su
calzado también era impecable, en lugar de sus habituales mocasines, llevaba
botas hasta las rodillas que parecían estar hechas de cuero pesado.
Extrañamente, sus suelas siempre se enhebraban ligeramente por encima de la
nieve, nunca se hundían profundamente en ella.
El
truco detrás era el efecto del hechizo [Feather / Pluma]. Este frágil punto de
apoyo también sirvió para exhibir el verdadero valor de los Zapatos de Hada Bailarina,
encantados con el hechizo [Feather / Pluma], que Lily llevaba puesto. Al
parecer cuando se trata de los de clase más alta, esos incluso permitían a su
portador hacer un salto, paso y salto mientras caminabas sobre el agua.
Aunque
no llegara tan lejos, es cierto que poder caminar sin obstáculos sobre la nieve
en polvo amontonada y esponjosa era un efecto realmente conveniente. Cuando le
dije a Fiona que estaría bien que se pusiera eso en lugar de lo habitual, ella
me contestó ‘No me gusta mucho usarlo,
porque es terriblemente sofocante’.
Ah,
esa respuesta me hizo darme cuenta de que Fiona también es una chica.
De
todos modos, me estaba arrepintiendo de ser el único sin un par de zapatos convenientemente
encantados con el hechizo [Feather / Pluma] para caminar por esta montaña
nevada. Avancé confiando en la fuerza de mis piernas para quitar la nieve.
"¿No
tiene frío Kurono-san?" (Fiona)
Pero,
con sólo su mirada, Fiona también me preguntó si estaba bien con mi equipo
habitual. Sin necesidad de falsas bravuconadas, le respondí honestamente ‒
"No hay problema".
"Ah,
es porque puedo soportar bastante frío y calor." (Kurono)
Ya
que mi cuerpo es diferente al de una persona normal, es posible que haya sido
alterado para no ser afectado por temperaturas extremas al mismo grado que
Lily.
De
hecho, no tenía frío incluso cuando la temperatura estaba en grados negativos.
A lo sumo sentía un poco de escalofrío.
"Sin
embargo, no estoy seguro de que eso aún cuente cuando sólo llevas una túnica de
aprendiz." (Fiona)
Vaya,
olvidé ponerme el [Diablo’s Embrance / Abrazo de Diablo]...
Una
vez que me cambié de ropa, el frío desapareció por completo. Como se esperaba
de un equipo adecuado, su función de resistencia al frío también era perfecta.
Le di a Fiona la túnica de aprendiz que acabo de quitarme, quien la dobló
cuidadosamente y la guardó dentro de su sombrero, y me sentí bastante
avergonzado cuando me miró con asombro.
De
esta manera, además de mi descuido, avanzó suavemente la primera escalada de [Element
Masters].
La
cueva que buscamos, donde habita Lust-Rose, no está situada en el interior inexplorado
de la cordillera, ni cerca del territorio de los monstruos de Rango 5. Está
situada en algún lugar a mitad de camino en las montañas.
Sin
embargo, hay otras razones por las cuales la Cordillera Asbel es designada como
Rango 5. Bien, ya que esta vez son irrelevantes para nosotros, dejémoslos de
lado.
De
todos modos, desde la base de la montaña hasta algún lugar en el medio, pueden
aparecer fuertes monstruos de Rango 3 que no deberían representar ninguna
dificultad para los aventureros de rango medio. Creo que la base de la montaña
es una zona ideal para los nuevos aventureros.
Las
áreas cercanas a la cueva tienen mucha gente yendo y viniendo, lo que significa
que ha sido cartografiada extensamente. Afortunadamente, no somos personas sin
sentido de la orientación, todos sabemos cómo leer correctamente un mapa, y
tenemos un mapa preciso; así que no hay necesidad de preocuparse.
"Si
seguimos avanzando así, llegaremos a la cueva antes del anochecer."
(Kurono)
"¿No
sería eso difícil?" (Fiona)
Mi
conjetura fue inmediatamente rechazada, pero no había nada que cuestionar o
refutar. Simplemente entendí la razón y estuve de acuerdo con ella.
"Es
una Mazmorra, por supuesto que íbamos a encontrarnos con monstruos."
(Kurono)
"¡Oh,
no! ¡Hay una presencia!" (Lily)
Así
es, estamos a punto de tener nuestro primer encuentro con un monstruo que vive
en esta montaña.
Estamos
en una posición privilegiada en una pendiente suave. Sólo hay un denso bosque
de coníferas muy por delante y ninguna cubierta detrás de la cual esconderse
mientras se avanza. Además, con estos cielos despejados es poco probable que
nuestra visión del área circundante se oscurezca, también podemos detectar
inmediatamente cualquier cosa que se nos acerque desde el cielo.
Como
sea, no estamos viendo ninguna señal del enemigo en nuestro entorno. Sin
embargo, por la sensación penetrante de la Magia Congelante que estoy
sintiendo, no hay duda de que el enemigo está cerca.
¿Dónde?
¿De dónde viene?... En ese momento, justo frente a mí, que estoy caminando como
la vanguardia, un lugar en el suelo de unos cinco metros de repente se levantó.
Penetrando en la gruesa capa de nieve, el monstruo saltó del subsuelo… o eso
pensé, pero lo que apareció allí fue un gran muñeco de nieve.
"¿Eh?
¿Qué pasa con este muñeco de nieve?" (Kurono)
Con
una longitud de unos dos metros, era una escultura de nieve en forma de hombre
rechoncho. Su cabeza era grande y redonda como una sandía, los dos puntos y la
línea abollada en su cara parecían ser algo así como sus ojos y boca.
Y
entonces, muñecos de nieve con el mismo diseño empezaron a aparecer por todas
partes. Brotando de la nieve como brotes de bambú eran diez, no, veinte…
treinta o más de ellos. Dejé de contar, una mirada superficial fue suficiente
para ver que había más de cien.
"Esos
son Elementales de Hielo". (Fiona)
Como
si no fuera inusual, sin dudarlo, Fiona adivinó correctamente su identidad.
Los
elementales son una especie de criaturas mágicas ejemplares, nacidas cuando la
magia de colores producida espontáneamente se agrupa. Su forma débil es un orbe
transparente que se balancea flotando en el aire como una especie de medusa,
cuando su densidad mágica aumenta, toma una forma más clara y se convierte en
algo así como estos muñecos de nieve. Obteniendo un cuerpo físico mediante el
uso de un material con alta afinidad con su atributo.
Los
ejemplos más famosos son los No-muertos y los Gólems que aparecen naturalmente.
Los Elementales Oscuros y los Elementales de Tierra, nacidos de la posesión de
cadáveres y rocas, respectivamente.
Por
cierto, incluso en las ruinas que se convirtieron en Mazmorras, que no son
aptas para que la vida silvestre habite en ellas, la razón por la que todavía
existen tantos monstruos es que el entorno está densamente lleno de maná, lo
que permite naturalmente que se generen grandes cantidades de elementales.
Debido a esto, similar al plancton, los elementales son considerados los más
bajos en la cadena alimenticia.
Pero,
por muy indispensables que sean los elementales para el entorno de los
monstruos salvajes, son simplemente enemigos de los aventureros.
Sin
embargo, cuando se trata de un grupo tan grande como este, se vuelve bastante
problemático incluso si pertenecen al Rango 1.
"¿Qué
debemos hacer, Kurono-san? Su ritmo parece ser lento, así que creo que
simplemente podemos irnos". (Fiona)
"No,
estos son los oponentes perfectos a los que disparar, así que ¿por qué me los
dejan a mí?" (Kurono)
Estoy
seguro de que una sonrisa engreída apareció en mi cara. Aún así, si eres un
hombre, ¡nunca te quedarás sin una sonrisa!
"[The
Greed / Codicia], forma de ametralladora." (Kurono)
De
mi sombra negra que se extendía sobre la superficie de la nieve blanca pura,
apareció un arma de artillería pesada de color negro azabache. Ni siquiera se
necesitaron tres segundos para ponerme en posición, cargarla y estar listo para
disparar.
"¡Come
esto, [Burst / Ráfaga]!" (Kurono)
El
barril de seis cañones empezó a chirriar una vez que comenzó la rotación a alta
velocidad, y las innumerables formas blancas que estaban frente a la boca del
cañón fueron pulverizadas por el chorro de fuego.
Mis
balas pseudo-metalizadas, que tienen la misma dureza que una bola de plomo, atraviesan
fácilmente los frágiles cuerpos de nieve de los elementales. Con un solo
disparo, los brazos volaban y las piernas se desmoronaban. Y cada vez que un
disparo les pegaba en el medio, sus cuerpos se desgarraban en cinco.
Tiene
el poder de causar la muerte instantánea con un solo disparo, y es capaz de
disparar dos mil rondas por minuto, logrando una velocidad de disparo
equivalente a la de una pistola Gatling real.
No
hay forma de que los muñecos de nieve se formen ante esta tormenta negra de
disparos.
"Huff...
Puff... ¿Cómo estuvo eso?" (Kurono)
La
aniquilación se completó en un instante. Incluso cuando nos rodeaban por los
cuatro lados, con sólo disparar caminando en el sentido de las agujas del reloj
se desmoronaban uno por uno. Estos lentos muñecos de nieve no eran más que
simples objetivos.
Pero,
como mi aliento agitado muestra, en realidad estoy bastante cansado. De hecho,
no está claro si logré disparar dos mil balas por minuto. La recarga fue
demasiado, tuve que concentrarme con todas mis fuerzas en producir las balas de
magia negra.
Sería
mejor bajar un poco la velocidad de disparo. Con esa tremenda velocidad de
disparo, hubo demasiados disparos perdidos.
Aún
así, hasta ahora, [Gatling Burst / Ráfaga Ametralladora] ha estado mostrando un
efecto notable. Es probable que, en lugar de utilizar la [Black Ballista
Replica / Replica de Ballesta Negra]¸ el poder y el impulso es superior de esta
manera. Como era de esperar, tener un arma personalizada es maravillosamente
efectivo.
"Kurono-san,
parece que te falta el aliento. ¿Es posible que no te sientas bien?"
(Fiona)
Justo
cuando me sentía profundamente conmovido por la maravillosa actuación de [The
Greed / Codicia], esto sucede.
"No,
espera, espera un minuto. ¿Eso es lo que dices después de ver un ataque tan
intenso?" (Kurono)
"¿Fue
realmente tan intenso?" (Fiona)
Cuando
me volvió a preguntar con una mirada seria, me puse ansioso. Tengo que calmarme
y tener más confianza en mí mismo.
"Sí,
fue muy intenso." (Kurono)
"¿Eh?
¿Pero no era lo mismo que el habitual [Full Burst / Ráfaga Completa]?"
(Fiona)
"¡No!
¡Era completamente diferente! ¿No era el poder del fuego increíblemente
alto?" (Kurono)
"Haa..."
(Fiona)
Fiona
no mostró ningún tipo de comprensión por mis quejas desesperadas. Maldita sea. ¡Si
ese es el caso, la sabia Lily seguramente entenderá la diferencia!
"¿Nn?"
(Lily)
Ah,
es ese patrón sin esperanza. Lily tiene la cara de no entender la esencia de la
conversación en absoluto.
"¿Eh?
Kurono-san, por casualidad, ¿podría ser que estés un poco enfurruñado? (Fiona)
Me
pregunto si se mostraba demasiado en mi cara. No, sólo estaba un poco en
negación por el shock. Lo aceptaré obedientemente.
Pero
definitivamente nunca me enfurruñaré ni haré pucheros.
"De
ninguna manera. Pensándolo bien, a diferencia de Simon, fue ingenuo de mi parte
esperar que aficionados a las armas como Lily y Fiona entendieran la
diferencia". (Kurono)
"Mu,
por alguna razón siento como si me despreciaran." (Fiona)
"¡Lily
es una mujer que entiende bien la diferencia!" (Lily)
"Oh,
bueno, por favor, no me malinterpreten. Sólo quería que ambas vieran y
evaluaran mi movimiento llamativo". (Kurono)
Ahora
estoy lo suficientemente seguro como para presumir de mi ‘movimiento estrella’ ante
'Fiona del Sol de Oro' y 'Estrella Fugaz Lily'.
Por
cierto, parece que ha aparecido el objetivo correcto para recibir este
movimiento. Esto es muy conveniente, como si la naturaleza misma cooperara para
mi demostración.
Esta
vez seguro, les mostraré lo genial que es. Con entusiasmo, adopté una postura
para disparar desde la cadera y apunté el hocico de [The Greed / Codicia] hacia
abajo.
"Bueno,
entonces, dejemos a ese Gran Elemental de Hielo como objetivo para
Kurono-san." (Fiona)
"¡Kurono,
hazlo lo mejor que puedas!" (Lily)
Como
para ahogar la encantadora porra de Lily, mientras la nieve brotaba en olas,
apareció el llamado Gran Elemental de Hielo que dijo Fiona.
Para
describir su apariencia en una palabra, era una ballena.
Con
un enorme cuerpo de nieve, similar al de Greed-Gore en tamaño, apareció en el
campo nevado como si estuviera saliendo del fondo del mar. Su cuerpo estaba
hecho de la misma manera que los muñecos de nieve que había derrotado justo
antes, una simple estructura de nieve acumulada que ha sido endurecida. Pero,
como era de esperar, por el mero hecho de ser enorme, su presencia era
abrumadora.
Es
un alivio que este tipo apareciera en las regiones más bajas de la montaña,
cerca de la base. Si hubiera aparecido más alto o más cerca de la cima, el más
mínimo de sus movimientos habría arrasado la zona con una avalancha.
No
teníamos tiempo para holgazanear. La enorme ballena estaba nadando furiosamente
por la ladera para tragarnos.
Nieve
circundante surgía mientras cabalgaba sobre una gran ola, abriéndose camino con
una carga que solo podía ser descrita como increíble. Complementando esto,
imitaba el chorro de una ballena, con hielo chorreando atronadoramente desde su
espalda del tamaño de una colina.
"Si
no puedes detenerlo de un solo golpe, chocará con nosotros." (Fiona)
"No
te preocupes, un golpe es suficiente..." (Kurono)
Respondí
a la advertencia de Fiona en un tono sin emoción, sin ningún sentido de crisis
inminente, preparándome para hacer volar esa enorme cosa.
En
primer lugar, la Carga de Energía. Con la mano derecha en el mango y la
izquierda en la empuñadura delantera, para verter el ennegrecimiento hasta el
máximo con el atributo pseudo-rayo producido por la Tercera Protección Divina.
Pude
sentir que se integraba suavemente gracias a los conductos mágicos tallados en
su interior. Por supuesto, ese era el cráneo de Sloth-Gil.
Mientras
vivía, solía apoderarse de los cuerpos de otras personas para pasar el tiempo
de forma perezosa, ahora es el momento de trabajar al máximo.
Bueno,
hablando de trabajar, hay alguien más que también quiere hacerlo.
"¡Es
tu turno, Hitsugi, Cambio de Cañón! Forma de pistola de rayos" (Kurono)
"¡Sííííí!
¡Déjamelo a mí, amo!"
(Hitsugi)
Mientras
la alegre respuesta resonaba dentro de mi cabeza, varias cadenas negras
brotaron de la sombra hecha por la larga Ametralladora. Después de eso, sus
extremos se convirtieron en garras similares a la garra de un pájaro,
demostrando la motivación de Hitsugi con un traqueteo.
Gracias
al atributo pseudo-tierra de la Segunda Protección Divina, las formas distintas
a las balas se habían vuelto más fáciles de hacer que nunca. Las garras no sólo
son sólidas, su funcionamiento es suave, y el rendimiento es magnífico.
"¿Recuerdas
el procedimiento?" (Kurono)
"¡Por
supuesto! ¡Hitsugi es una buena chica que siempre está preparada!" (Hitsugi)
Regin-san
me dio una explicación detallada sobre el intercambio de cañones, y también
entrenó a Hitsugi para que pudiera hacerlo incluso en combate, donde mis dos
manos estaban ocupadas.
Al
principio, dudaba de que una maldición tuviera memoria y capacidad de
aprendizaje, pero, como la propia Hitsugi dijo que era posible, decidimos
intentarlo.
Ahora, ¡muéstrale a
tu amo los resultados de tu entrenamiento!
"Err... bueno,
esto es, hmm... Eh..."
(Hitsugi)
A
pesar del preocupante soliloquio que se filtró en mi cabeza, el procedimiento
avanzó de alguna manera.
Después
de separar el cañón con los seis bozales, un largo cañón de gran calibre
emergió de la sombra para reemplazarlo. La base es del mismo color negro que el
Metal Greed, pero, similar a la iluminación en una noche oscura, líneas tenues y
chispeantes de relámpagos púrpura emergían de los lados del barril.
Esto
está conectado a la parte principal y…
"Kurono-san,
ya que parece que te estás tomando tu tiempo, ¿debería dispararle
primero?" (Fiona)
"D-Dame
un segundo". (Kurono)
Fiona
preparó su [Spitfire / Escupe Fuego] para interceptarla. Podría ser que ella no
tenga fe en mi poder de fuego… No, esto es un equipo y ella está tomando esa
postura para dar un seguimiento adecuado. Ciertamente esto lo hace con buena
voluntad en lugar de nerviosismo.
"Kurono-san,
¿todavía no? (Fiona)
"¡Hey,
Hitsugi, apúrate! A este paso, mi momento de brillar..." (Kurono)
"¡Lo hice amo!
¡Preparados para disparar!"
(Hitsugi)
¡Muy bien, lo
lograste! Bien hecho, Hitsugi.
El cañón del arma fue reemplazado espléndidamente, y acabo de terminar de
cargar el maná de rayo. Todo lo que
queda es apretar el gatillo.
No
hay necesidad de apuntar. Porque la ballena de nieve que se aproxima ya redujo
la distancia en 50 metros. No hay forma de que pueda fallar un blanco tan
grande aunque dispare sin usar una mira.
"…
¡[Plasma Blaster / Lanzador de Plasma], fuego! (Kurono)
Así,
con una mirada triunfante en mi cara, hice mi mejor disparo.
Delirios de Lord:
Ya estamos casi en los últimos capítulos traducidos.
Sólo quedan 4. Tiemblen.
Kurono: Las chicas no entienden de armas
jajaja
