Traductor: Lord
Editor: Lord
363 Las
Reuniones A Las 12 En Punto, 7º Día Del Mes De La Luna Azul (Sougetsu)
Después
de separarse a regañadientes de Kurono en el Taller de Herrería Stratos, Lily
visita ‘Fairy Tail’, que se ha establecido firmemente como su tienda favorita.
La
persona que ha venido a ver es la hermosa elfa oscura, Sofía Sirius Percival,
que sirve como directora de la Real Academia de Spada.
Sofía,
la matriarca de una numerosa familia de nobles, lleva una humilde pero elegante
túnica, mientras que Lily lleva el uniforme de la academia; las dos pueden
parecer madre e hija, pero la piel oscura de Sofía y las brillantes alas de
Lily dejan claro que son de diferentes razas. De hecho, las dos son sólo
amigas.
La
tienda está repleta de clientes, ya que es la hora del almuerzo, pero es
natural que Lily, una clienta de honor, esté sentada en un asiento reservado
donde puede hacer pedidos de información secreta. Las dos encontraron mesas sin
tener que esperar, y deberían haber disfrutado elegantemente de una comida hecha
a mano por las Hadas.
"Este
incidente fue un error por mi parte..." (Sofia)
Hay
una oscura expresión de profundo pesar en la cara morena de Sofía, una
expresión verdaderamente amarga.
“No
se pudo evitar; los refuerzos no fueran llegado a tiempo si no fuera por
Kurono. Se necesita tiempo para enviar una misión de emergencia y, lo que es
más importante, es imposible que hagas un movimiento inmediatamente ya que no
eres un caballero o aventurero, ¿verdad?” (Lily)
El
comentario sereno de Lily es la prueba de que aunque su apariencia sigue siendo
joven, su mente está en un estado adulto. Sus sabias palabras dan justo en el
clavo.
"No,
pero... Aun así..." (Sofia)
"Entiendo
cómo te sientes, la frustración de no poder ir al rescate cuando alguien que
amas está en problemas." (Lily)
Sofía
no pudo salvar a Simon. Ése es su único arrepentimiento.
Como
dice Lily, no había nada que Sofía pudiera haber hecho en esa situación, le
habría sido imposible llegar a la Fortaleza de Iskia más rápido que la Orden de
Caballeros, no, más rápido que Kurono.
"Afortunadamente
Simon está a salvo, y no le preocupa que no hayas ido a salvarlo. De hecho,
algo así ni siquiera se le ocurriría, ¿verdad?" (Lily)
Desde
el punto de vista de Simon, su relación con Sofía no es más que la de un
estudiante con la directora que le hacía favores mientras él se tomaba un
descanso de la academia y trabajaba como aventurero, pero ciertamente no se
puede decir que compartan un vínculo profundo.
"No
es que él haya perdido la fe en ti ni nada de eso, así que, ¿no está bien? Lo
más importante es lo que deberías hacer de ahora en adelante, ¿no?".
(Lily)
Mientras
Lily sonríe suavemente, Sofía responde con una expresión seria, como si hubiera
endurecido su determinación.
"Sí,
por eso he decidido que es hora de que haga un movimiento." (Sofia)
"¿Pero
está bien hacer eso? Sería problemático si el jefe de la familia Percival, una
de las Cuatro Grandes Casas, actuara descuidadamente." (Lily)
"He
hecho los arreglos necesarios. No, eso ni siquiera era necesario. Habría sido
mejor para mí y él haber estado juntos desde el principio en lugar de perder el
tiempo en cosas sin valor como esta. Puedo simplemente congelar y romper a
cualquier persona problemática que intente meterse en el camino." (Sofía)
Ella
irradia el espíritu de una aventurera de rango 5 que es bien conocida incluso
en la vecina nación de Dédalos. Sus ojos azules como el cristal tienen un
destello peligroso en ellos. Lily siente que contienen suficiente frío como
para congelar toda la tienda en un instante. No puede evitar sentirlo.
"Ufufu,
parece que mi advertencia fue innecesaria. Te estoy animando, así que si tienes
algo en lo que quieras que te ayude, por favor házmelo saber".
(Lily)
"Gracias.
Me siento mal por pedirte algo de inmediato, pero tengo que pedirte un
favor..." (Sofia)
"Simon
volverá a los dormitorios mañana. ¿Está bien si te lo presento entonces?"
(Lily)
"Parece
que lo sabes todo." (Sofía)
"Tengo
una buena comprensión de lo que pasa dentro del corazón de una doncella
perdida." (Lily)
Las
dos amigas se ríen juntas. Las doncellas enamoradas son hermosas.
"Ah,
eso me recuerda, te devolveré los artículos mágicos que te presté. Si vas a
hacer tu jugada a partir de mañana, necesitarás esta cinta y estas gafas,
¿verdad?". (Lily)
Devolver
los artículos para disfrazarse que Lily y Fiona habían usado en Avalon para ayudar
a sus actos de maldad pura, o mejor dicho, su entrenamiento, es una de las
razones por las que Lily se ha reunido con Sofía hoy.
Las
cintas para el cabello que cambia el color del cabello del usuario, y los
anteojos y lentes de contacto que cambian el color de los ojos del usuario.
Cada uno de estos artículos vale más de 10 millones de Klans.
"No,
no será necesario. He encontrado algo perfecto, así que lo usaré". (Sofía)
"Estás
increíblemente segura de ti misma. ¿Es realmente tan bueno?"
(Lily)
"Sí,
son mis mejores ropas*. Si las uso, podría incluso enfrentarme a un monstruo de
Rango 5."
(Sofía)
(NTI:
Este es un término usado para referirse a la mejor ropa de una mujer, como un
traje especial, que se usa para citas y cosas así)
Aunque
Lily se pregunta si ésta es la manera correcta de usar la mejor ropa, llega a
la conclusión de que probablemente está bien si Sofía puede decirlo con tanta
confianza.
"Por
cierto, yo también tengo un favor que pedirte, ¿estaría bien?"
(Lily)
"Por
supuesto". (Sofía)
Mientras
Sofía da esta feliz respuesta, Lily continúa.
"Voy
a comprar una cama nueva, así que quiero que me recomiendes una buena tienda."
(Lily)
Lily
es actualmente una aventurera de Rango 5. Es libre de ir a los distritos de
clase alta si simplemente presenta su Tarjeta del Gremio de Mitril y puede
visitar las tiendas de alta calidad en las que Sofía, un miembro de una gran
familia noble, compra.
"Si
vas a ser quisquillosa, sería mejor que lo hiciera un artesano de muebles,
¿no?" (Sofía)
"No,
necesito reemplazar mi cama con una nueva lo antes posible."
"¿Tienes
prisa? Hmm, ese dormitorio estaba bastante gastado, después de todo. ¿Se ha
roto una de las camas? ¿O está tan sucia que no puedes soportarlo más?" (Sofía)
Lily
da un suspiro de preocupación y una sonrisa falsa y forzada que oculta la
incomodidad que surge de lo más profundo de su corazón mientras le dice a Sofía
la razón por la que necesita comprar una cama.
"Sí,
un insecto alado cayó sobre ella y está muy sucia". (Lily)
"¿Han
aparecido insectos allí? Eso es un gran desastre." (Sofía)
"Sí,
debe ser exterminado rápidamente..." (Lily)
(NTI:
Otro caso en el que el singular y el plural son vagos en japonés: Lily
obviamente se está refiriendo a un solo insecto, pero Sofía piensa que hay
insectos, en plural.)
Esas
alas deben ser rasgadas y esparcidas para que nunca vuelvan a zumbar alrededor
de Kurono… Lily mantiene estas palabras ocultas en las profundidades de su
corazón.
***
Hay
algo que Fiona debe hacer, aunque eso signifique negarse a compartir un
maravilloso almuerzo con Kurono.
«"…
¿Qué clase de protección divina me ofreces?"» (Fiona)
«"Deberías
averiguarlo por ti misma".» (Endymion)
Como
estas fueron las palabras de la bruja negra Endymion, Fiona todavía no sabe qué
poder contiene la protección divina que se le ha concedido.
Al
principio, Fiona había pensado que podría tener algún sentido mantenerlo en
secreto, pero al ver a la Diosa bostezar a lo grande delante de ella, se dio
cuenta de que la Diosa simplemente encontraba demasiado molesto explicarlo.
Parece que la Diosa de las brujas realmente hace las cosas a su propio paso.
«"Descansa
tranquila; te he concedido el poder que necesitas."» (Endymion)
Estas
pocas palabras fueron lo último que Fiona escuchó antes de regresar del mundo
del purgatorio en su sueño.
Dudaba
mucho de que se le hubiese concedido siquiera una protección divina, pero se
manifestó en la batalla del Pueblo Iskia.
Al
comienzo de la batalla, Fiona lanzó [Aur Soleil / Sol Dorado] al ejército de
monstruos que se acercaba.
Su
orgullo, su hechizo original más poderoso. El hechizo de llama más destructivo
de [Element Masters], que ni siquiera Kurono ni Lily fueron capaces de igualar,
debería haber drenado a Fiona de todo su maná después de un solo lanzamiento.
Fiona
no se derrumbó ni siquiera después de lanzar [Aur Soleil / Sol Dorado] en el
Pueblo Iskia.
Sintió
fatiga cuando sus reservas de maná cayeron por debajo de la mitad, pero no tuvo
ninguna dificultad para seguir luchando después.
La
protección divina disminuyó la cantidad de maná necesaria para lanzar su
hechizo, incrementó la cantidad de maná que posee o tal vez ambas cosas. El
efecto exacto aún es desconocido, pero Fiona comprendió inmediatamente que este
era el poder de la protección divina.
Sin
embargo, no hay manera de que esta mejora básica que se podría conceder a cualquiera
sea el único efecto de la protección divina de la bruja negra Endymion, una Diosa
tan fuertemente involucrada con la magia.
Lo
que le fue concedido a Fiona es la protección divina de una Diosa malvada como
resultado de ofrecer muchas vidas como sacrificio. No hay duda de que su cuerpo
contiene actualmente un poder más temible, terrible y extraordinario.
En
resumen, Fiona debe confirmar lo antes posible los poderes actualmente
desconocidos de la protección divina.
Es
por eso que Fiona se dirige a un lugar en las afueras de Spada, donde ningún
ojo la verá, o así debería haber sido.
"...
¿Por qué estoy en un lugar como este?" (Fiona)
Antes
de que Fiona se dé cuenta, está sentada en una silla, con un paño para las
manos y una taza de té caliente que desprende un vapor denso.
Al
otro lado del mostrador, frente a ella, hay un chef vestido de cocinero que
nunca ha visto en Elysion ni en Spada, gritando enérgicamente una orden:
‘¡Una porción de
atún!’.
Se
trata de un restaurante que ha abierto hoy en Spada y que ofrece la famosa
comida tradicional de la nación de Rune. Esta tienda es comúnmente conocida por
su apodo de ‘Tienda de Sushí’.
(NTI:
Esta no es realmente la palabra japonesa sushi, la comida, sino ‘sushii’ en
katakana, aunque parece que se refiere al sushi. NT: Tal cómo lo hice antes, le
puse un mal acento apropósito para marcar la diferencia de la mala
pronunciación)
"Ejem,
gracias a todos por venir a la Tienda de Sushí, ‘Orwed’, hoy. Ahora, comenzaremos
el evento para celebrar nuestra inauguración, el torneo de comer sushí!"
(Chef)
Los
clientes que ocupaban todos y cada uno de los asientos de la tienda dejaron
salir una ovación. Fiona mira a su alrededor como si todavía no pudiera
procesar la situación actual y toma un sorbo del té verde pálido y caliente.
El
té ligeramente astringente es algo que está probando por primera vez, pero no
está mal, sus instintos glotones le dicen que sabrá mucho mejor cuando se
consuma junto con un plato determinado.
"Las
reglas son simples; la persona que coma más sushí dentro del límite de tiempo
dado recibirá 10.000.000 Klans y…" (Chef)
El
chef de pie en el centro del mostrador levanta un viejo libro en alto mientras
hace una declaración.
"…
este precioso libro secreto escrito por el mismo Conde Akabane que contiene la
esencia de la cultura de Rune!" (Chef)
(NT:
Akabane = Ala Roja)
Entre
los clientes que vuelven a hacer ruido, Fiona, distraída, sorbe el té mientras
intenta recordar dónde ha oído antes el nombre del Conde Akabane.
"Sin
embargo, este libro secreto es una copia, no el original. No me malinterpreten."
(Chef)
Cuando
Fiona oye las voces decepcionadas que vienen de su alrededor, recuerda.
El
Conde Akabane era el noble de Rune, el extranjero que vino del otro mundo
conocido como Japón al igual que Kurono, pero murió hace más de cincuenta años;
sería imposible conocerlo ahora.
Kurono
estaba diciendo algo así en un tono decepcionado cuando se matricularon en la
academia.
"...
me pregunto si Kurono-san estaría feliz si le llevara esto como recuerdo." (Fiona)
Como
si respondiera al susurro de Fiona, su estómago suelta un gruñido.
Ahora
que lo piensa, es hora de almorzar, estaba pensando seriamente en experimentar
con su protección divina, pero sin duda fueron los instintos honestos de su
cuerpo los que la llevaron a este lugar que parece ofrecerle su deliciosa
comida.
El
té que bebía con el estómago vacío estimula aún más su hambre y su estómago
vuelve a gruñir.
"Las
condiciones no son malas." (Fiona)
Si
hay algún problema, son los rivales gourmet de Fiona los que se han reunido hoy
aquí.
Con
su cara seria y soñolienta que muestra tanta precaución como cuando se aventura
en las mazmorras, Fiona mira a su alrededor una vez más.
"¡Gahaha,
esto es para celebrar mi regreso de Iskia! ¡Voy a comer tanto sushí como quiera
e incluso llevarme algo de dinero a casa!" (Gustav)
La
voz de un enorme Orco rojo se oye por toda la tienda. Fiona lo ha visto antes,
era uno de los aventureros que defendían el Pueblo Iskia.
"Cielos,
soy vegetariano, así que no hay mucho que pueda comer en el menú."
(Douglalas)
"N-No
puedo, comer, huevos". (Gon)
"Sushí
sin wasabi, por favor". (Zedra)
Si
Fiona recuerda correctamente, estos son los miembros de la [Iron
Demon Brigade], un
grupo de aventureros de Rango 5 famoso en Spada, los cuatro tienen cuerpos
increíblemente grandes y una mirada a ellos le dijo que sus apetitos también
serían de Rango 5.
Sin
embargo, los cuatro parecen muy apretados sentados en una sola cabina del
restaurant. Un Orco, un Minotauro, un Cíclope y un Gólem, y parece que esa
cabina se ha convertido en una mazmorra de alto nivel.
"Escucha,
Kai. Debemos obtener ese libro secreto a toda costa." (Safiel)
"Lo
sé, Safi, déjamelo a mí".
Sentados
en los asientos del otro extremo del mostrador se encuentran Kai y Safiel, dos
miembros del predestinado [Wing Road].
Fiona
no puede ver a los otros miembros. Ella supone que estos dos son quizás muy
íntimos el uno con el otro.
"Aun
así, es inusual que quieras un libro que no sea erótico, Safi". (Kai)
"Te
mataré y te convertiré en sirviente. Cállate y empieza a comer sushí". (Safiel)
Parece
que la teoría de que son una pareja es incorrecta.
Sin
embargo, Fiona sabe que el espadachín llamado Kai es un mero humano, pero posee
una destreza física sobrehumana equivalente a la de Kurono.
En
ese caso, es probable que también tenga un apetito sobrehumano.
"Parece
que estoy rodeado de poderosos enemigos..." (Fiona)
Mientras
Fiona mira a su alrededor las pancartas alrededor del interior de la tienda,
vislumbra a otros aquí y allá con miradas serias en sus ojos, dejando salir una
presencia extraordinaria.
Este
lugar está a punto de convertirse en un campo de batalla. Fiona se prepara.
"Ha
pasado mucho tiempo desde que comí un poco de sushi... ¡me pregunto cuál
debería tomar primero!"
El
adorable muchacho vestido con un uniforme de la academia masculina en el
asiento inmediatamente a la derecha de Fiona sonríe ampliamente mientras mira
el menú.
Fiona
siente un poco de lástima por él.
No
importa cómo lo mire, este niño que tiene el pelo negro y los ojos rojos como
los de Kurono no tiene como objetivo esta competición gastronómica, es probable
que sólo esté aquí para disfrutar del sabor de la cocina de Rune.
Sin
embargo, la fiesta de comer en exceso que está a punto de comenzar producirá
una atmósfera donde será imposible para él disfrutar tranquilamente de su
comida.
"Aun
así, pelearé mi propia pelea." (Fiona)
Fiona
refuerza su determinación, afloja un poco el cinturón de su uniforme y se
prepara para la guerra.
"¡Ahora,
por favor, hagan sus pedidos!" (Chef)
"Kurono-san,
dame tu fuerza… Itadakimasu." (Fiona)
Así,
comienza una feroz batalla.
