.Hack//Bullet Capítulo 030

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

030 Reinicio

Él estaba de pie en la oscuridad.

No veía nada y no oía nada.

No sentía nada y no entendía nada.

¿Dónde está este lugar? pensó.

Se sentía así desde hace mucho tiempo.

Ahora mismo, sentía como si acabara de llegar a este lugar.

¿Para dónde voy? pensó.

.Hack//Bullet Capítulo 029

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

029 La Emperatriz

El Baketon, el hotel de lujo líder en Japón.

Caminó mientras contemplaba la ruta que llevaba a Kokura, y pronto llegó delante de la suite del penthouse donde esperaba un guardaespaldas.

Este hombre es un buen punto de referencia.

“Hola, Henry. ¿Cómo has estado?” ― Ryuuji dijo con una sonrisa pero el hombre ignoró las palabras de Ryuuji y empezó a revisarlo.

"Oh, sí. Eso es correcto. Me olvidé de eso” ― murmuró Ryuuji.

Las manos rugosas del guardaespaldas le desprendieron del segundo botón de la camisa de Ryuuji.

"Es tu trabajo arrancarle los botones a la gente, ¿no, Henry?" ― preguntó Ryuuji.

Kuro No Maou Vol 05 Cap 178

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

178 Cacería de Demonios

En los arbustos, un simple niño estaba tumbado y colapsado.

Ya que el niño estaba acostado boca abajo, su apariencia no era visible pero el color del pelo era castaño claro y la piel era blanca. Desde los brazos, alas del mismo color que el pelo se extendían y desde atrás y abajo, patas de ave con el mismo plumaje coloreado.

Es decir, no era un niño humano, sino un niño arpía.

Y en su espalda, dos flechas estaban clavadas y tal vez una de las flechas había golpeado las alas, ya que las plumas habían sido esparcidas por todas partes también.

(NT: Earl es un título nobiliario, inmediatamente inferior al de Marqués)

"¡Wow~ como se espera del famoso y valiente Earl Bergunt! ¡Brillantemente hecho!~"

Kuro No Maou Vol 05 Cap 177

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

177 Rango 2

"Sí, ciertamente todas las misiones están ahora confirmadas." (Erina – Er)

La joven recepcionista, Erina, de alguna manera aguantó la sorpresa en su corazón y dijo de una manera profesional.

No era que ella estaba avergonzada como una doncella enamorada delante de este aventurero llamado Kurono que puede conseguir 90 puntos sólo con su cara, sino que ella simplemente se sorprendió por el hecho de que todas las misiones fueron completadas.

¿Cómo es que completó todas sus misiones? Y ni siquiera una semana ha pasado desde entonces, no, más que eso, ¿qué demonios es esta enorme cantidad de monstruos subyugados?

Kuro No Maou Vol 05 Cap 176

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

176 Berserker de Pesadilla

“Somos los hijos del ‘Rey de la Espada’ Leonhart Tristan Spada, el gran hombre que posee la espada sagrada blanca, la magia negra prohibida, y el epítome de la oscuridad, la reencarnación del Rey Demonio, eso es cierto, somos Wilhart Tristan Spa...”

(NTI: Wilhart usa ‘waga’ para ‘yo’ lo cual es para la realeza’... NT: Y eso significa que ellos lo traducen en plural porque se supone que así es como habla)

La espada oxidada en la mano del goblin fue blandida hacia el delgado estudiante varón, que llevaba un manto rojo que demostraba que es un cadete líder de la Real Academia de Spada, quien se nombró a sí mismo en voz alta.

“¡...Daaaaa!”

Dejando de nombrarse a sí mismo antes de terminar, hizo un salto mortal hacia adelante con todo su poder para evadir la espada, ese chico es el cadete líder el cual lleva en sus hombros el futuro de Spada, Wilhart.

Debido al salto mortal, su monóculo estaba a punto de caer, a toda prisa, lo arregló y se levantó para gritarle al goblin mientras lo señalaba.

.Hack//Bullet Capítulo 028

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

028 Consejo de Guerra

Era lunes.

El comienzo de una hermosa semana. Qué feliz estoy. O así intenté pensar. Eso no salió muy bien.

Una llamada de David vino a primera hora de la tarde.

"Está todo arreglado" ― dijo.

“Impresionante. Eso fue rápido” ― dijo Ryuuji.

"Ven aquí... lo más rápido posible"

La voz de repente parecía muy lejana y dos estornudos pudieron ser escuchados en sucesión.

Kuro No Maou Vol 05 Cap 175

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

175 Ifrit Aparece

El estudiante de segundo año, Eddie, del curso de Caballero en la Real Academia de Spada, estaba paseando por la parte sur de las montañas Galahad con sus compañeros de clase y miembros de equipo.

“... Después de eso, Erina-san me dijo esto”

“¿Qué dijo ella?”

“¡Que me esperaría hasta que yo estuviera calificado para conseguir misiones de la Sede del Gremio!”

“¡No lo dramatices! ¡Sólo estabas siendo decentemente atendido!”

Kuro No Maou Vol 05 Cap 174

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

174 Fiebre de Matanza de Slimes

“¡Maldita sea! ¡No jodas conmigo!”

El aventurero de rango 2, Zach, tiene una apariencia de cabeza rapada y cuerpo musculoso, mientras blandía el hacha de batalla para derribar los slimes que le atacaban, gritó obscenamente al camarada a quien le mostró su espalda y huyó dejándolo atrás.

Pero, con esas palabras el camarada no regresará, no, no regresará, no importa lo que haya dicho.

Después de todo, aunque los slime son un monstruo de rango 1, una multitud muy grande de ellos atacando es algo que esas personas que acaban de llegar al rango 2 no pueden vencer.

De ahí que escapara el camarada 1, dejó atrás a Zach y huyó.

“¡Mierda, no me sigan, maldita sea!” (Zach)

.Hack//Bullet Capítulo 027

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

027 Ciudad del Olvido

Todo se había convertido en piedra en esta ciudad.

Originalmente había sido un hermoso paisaje urbano que recordaba a una antigua capital, pero ahora todo estaba inmóvil.

Parecía como si todos sus habitantes hubieran muerto junto con el fin de la tierra, un lugar donde el silencio se cristalizaba y se acumulaba por toda la ciudad.

Un silencio siniestro.

El aire estaba rancio.

Kuro No Maou Vol 05 Cap 173

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

173 ¡La Amenaza del Ejército Esponjoso!¡Oso-Conejo Punpun!

Después de ser sacudido por el carruaje de dragón desde Spada vía Dacia hasta Avalon, finalmente llegué al punto de partida de las montañas del norte de Galahad, el Pueblo Dacia.

Por cierto, los carruajes de dragón son la versión de tamaño de dragón de los carruajes tirados por caballos, pero el que lo tira es un dragón.

Aunque es un dragón es herbívoro, su velocidad no es igual a la del caballo, pero aun así recorre el camino corriendo rápidamente con sus gruesas patas.

Kuro No Maou Vol 05 Cap 172

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

172 Misión de Subyugación x5

“Parece que estuvieron disfrutando mucho anoche” (F)

A la mañana siguiente, yo estaba sentado frente a la mirada de Fiona con ojos reproches en el comedor de ‘Cat’s Tail’.

“No, bueno... Lo siento.” (K)

Sólo pude decir patéticas disculpas.

Cambié la vista hacia Lily para que me apoye por haber cometido el mismo crimen...

“Nh~ Uu~” (L)

.Hack//Bullet Capítulo 026

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

026 Pluto Again

Ryuuji nunca podría olvidar los eventos de ese ridículo otoño. El año era 2010.

ALTIMIT OS era Scheiße*.

(NTI: Ryuuji mientras recuerda su tiempo en Alemania, hace su discurso en este capítulo con palabras en alemán que aprendió mientras estuvo allí. Scheiße es la palabra alemana para ‘mierda’. No es que necesite mucha explicación)

Kuro No Maou Vol 05 Cap 171

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

171 Encuentro de Amantes en la Noche de Luna

Cuando regresé a la posada, el cielo ya había empezado a teñirse de rojo.

Después de organizar todos los equipos y artículos mínimos necesarios, los tres nos acercamos a comer la cena en alguna tienda, pero al final cenamos en el comedor de "Cat's Tail", donde la calidad de los alimentos es de 60 puntos y la cantidad es de 100 puntos.

Kuro No Maou Vol 05 Cap 170

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

170 Empresa de Armas Mordred (2)

“¿Qué te parece? puedo intercambiar esa normal [Espada de Mithril] por una [Espada de Mithril] maldita” (Mordred – Mor)

Apresuradamente completando la auto-presentación, Vein Wortz Mordred, el dueño de la Empresa de Armas Mordred dijo eso.

Al escuchar la oferta, sin estar encantado, dirigió una mirada desconcertada al esqueleto de gran tamaño.

“¿Por qué ese trato para un aventurero de rango 1 como yo?” (K)

Kuro No Maou Vol 05 Cap 169

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

169 Empresa de Armas Mordred (1)

Entramos en la tienda de armas con el tablero gigante que decía [Empresa de Armas Mordred - Sucursal del Distrito Académico].

La razón por la que elegí esta tienda fue porque se destacaba mucho incluso en este barrio.

En primer lugar, si quería un arma de clase alta, tendré que ir a los estratos superiores en cualquier caso.

Si tuviera que comprar armas normales, no importa de dónde las compre.

Kuro No Maou Vol 05 Cap 168

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

168 En Busca de Una Túnica

Después de comer en un restaurante que tenía un orco con cicatrices en la cara como gerente que hizo una pregunta ‘¿Usted es un mercenario con una larga experiencia estando en servicio?’, nos marchamos para completar nuestro plan para la tarde el cual era ir a comprar equipamiento.

"Hay tantas tiendas que no puedo decidir por dónde empezar." (K)

Después de cruzar la plaza una vez más, llegamos al bullicioso distrito comercial que tenía varias tiendas para los aventureros alineados tales como tienda de armas, tienda de artículos, un taller de herrería, e incluso una tienda de artículos de magia de apariencia sospechosa.

.Hack//Bullet Capítulo 025

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

025 Nostalgia

David se levantó para irse a casa alrededor de las seis. Dijo que se quedaría en un hotel cerca de la sucursal Akasaka. Cuando se subió al taxi que Ryuuji llamó, miró al cielo y frunció el ceño.

"Está bastante nublado. Parece que va a llover".

Poco después de que dijo esto, empezó a llover.

Un poco más tarde llovió en serio. Incluso hasta altas horas de la noche, la lluvia continuó incesantemente, golpeando fuerte contra el edificio como incontables dedos tocando un piano.

Kuro No Maou Vol 05 Cap 167

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

167 La Prueba Es...

Después de tomar las misiones de la hermosa y sociable recepcionista elfa salí del gremio, y regresé a la plaza.

Durante el tiempo que estuve tomando las misiones en el gremio, Lily y Fiona estuvieron comprando Pociones y varios tipos de artículos, en resumen, era la división de roles.

Sin embargo, aunque habíamos formado [Element Master], no nos hemos registrado oficialmente, así que al final los tres tenemos que ir al gremio.

Kuro No Maou Vol 05 Cap 166

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

166 El Hombre de 40 Puntos

En Spada hay dos Gremios de Aventureros presentes.

Uno de ellos está tras cruzar el segundo muro de protección, en la zona de clase alta, en las afueras de la plaza central de la ciudad, la Sede del Gremio de Aventureros de Spada.

Sólo a los aventureros de alto rango como el nivel 4 y superior se les permite utilizar la sede, los aventureros normales tienen que utilizar el otro.

.Hack//Bullet Capítulo 024

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

024 Legado

El mensaje de voz se detuvo en el momento en que David tocó la pantalla del móvil, y por un momento la habitación permaneció en silencio.

De repente se oyó un chirrido del otro lado de la casa, sugiriendo que Lilie acababa de sentarse en una silla en su habitación.

David finalmente habló.

Kuro No Maou Vol 05 Cap 165

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

165 Crónica Cero

El día 14 de Hatsuhi, el cielo azul era brillante, apropiado para un día de verano y ocasionalmente soplaba un frio viento refrescante.

Esta ciudad llamada Spada, al mirar de nuevo las calles y los edificios, me di cuenta de que era una ciudad magnífica.

Edificios lo suficientemente altos como para que se equipararan con los edificios modernos estaban alineados, las carreteras se hicieron hermosamente con azulejos e incluso se instalaron farolas que funcionaban con energía mágica.

Kuro No Maou Vol 05 Cap 164

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

164 La Melancolía de Sariel

La bandera de la Cruz que simboliza al Dios Blanco ondeaba sobre el castillo real de Daidalos y mostraba quién gobernaba esta tierra.

Y ahora mismo, el hecho de que la autoridad del preciado gobernante Gaevinal había desaparecido completamente...

"Puedes irte ahora." (Sariel – S)

... lo demostró la joven blanca sentada en el trono.

.Hack//Bullet Capítulo 023

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

023 Una Voz del Pasado

"En el lago, se volvió silencioso, todo lo que queda es la nada".

Ryuuji miró el texto que aparecía en la pantalla de su Palm PC.

No sabía por qué, pero este mensaje inesperado le daba una sensación de malestar que no podía entender del todo, una inquietud escurridiza e incómoda.

¿Quién había escrito esto? Primero consideró que el mensaje podría ser de Yuri Seto, quien había mencionado a Geist. Pero no podía pensar por qué Seto pondría este mensaje en este hilo ahora.

Kuro No Maou Vol 05 Cap 163

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

163 Un Oráculo Para el Héroe

La Ciudad Santa Elysion, la cual era el centro de la política, la economía y de todo de la República de Syncrea.

Acorde al lugar donde se concentraba la autoridad del Dios Blanco, la sede de la iglesia de la Cruz [La Santa Catedral de Elysion] tenía un aspecto blanco puro y majestuoso. En una de las salas de la catedral, 2 de los más fuertes responsables de la Cruz se encontraban reunidos.

Kuro No Maou Vol 05 Cap 161

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

161 La Solitaria Bruja Bebiendo

Bebí un vino de fruta que no sabía muy bien.

Este alcohol con un poco de dulzura y bastante amargura era una de las bebidas más baratas en Spada y era así, también el favorito de la gente común, o así me lo había dicho una mujer gato empleada muy habladora.

La chica gata corría actualmente alrededor, colocando las varias mesas en el restaurante ‘Cat’s Tail’. También necesitaré ordenar uno de nuevo en algún momento.

Kuro No Maou Vol 05 Cap 162

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

162 El Ojo Izquierdo de Kurono

En una de las habitaciones de ‘Cat’s Tail’, encima de una cama sencilla, Lily estaba acostada con los ojos vacíos.

Su joven figura, que permanecía inmóvil en la cama, provocaba un sentimiento de preocupación y anormalidad.

"Kurono..." (L)

A veces, Lily decía ese nombre como si volviera a recordar.

.Hack//Bullet Capítulo 022

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

022 Mensaje

Tan pronto como regresó del cibermundo, debido al área que había sido mordida por la rata tuvo fiebre. El área pronto comenzó a mostrar signos de inflamación, junto con síntomas de entumecimiento, temblores y mareos que no cedían. Estos eran efectos secundarios moderados asociados al uso del escáner de VR. Los daños fuera de las especificaciones sufridos en ‘The World’ había superado el rango admisible de ‘flugel’ y desbordado al lado real.

No pudo haber estado conectado por más de una hora. Pero Ryuuji sentía que todo su cuerpo caería en pedazos.

Kuro No Maou Vol 05 Cap 160

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

160 El Poder Para Proteger (3)

Cuando recuperé mi conciencia, el sol ya había comenzado a ponerse.

Miré al cielo rojo como un tonto, desde el callejón oscuro.

"¿Qué, qué demonios fue eso?..." (K)

Me siento como si me hubiera despertado de un sueño.

Kuro No Maou Vol 05 Cap 159

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

159 El Poder Para Proteger (2)

Piensa sólo en ti mismo, abandona a los demás, evita las cosas problemáticas, no te metas en problemas, esa es la manera correcta, la forma inteligente de vivir.

Lo sé, estoy de acuerdo desde el fondo de mi corazón. Pero...

"¡Kyaaaa!”

¡Si oigo a alguien gritar así, no tengo otra opción más que ayudar!

.Hack//Bullet Capítulo 021

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

021 Una Temporada Azul

El pasado de repente apareció ante él. Lo quiera o no. Por eso lo había arrastrado hasta el fondo de su pecho e intentó no tocarlo. Así como se deja de sentir aversión hacia el pasado que lentamente se vuelve bello, no hay que preocuparse por la culpa.

Un año antes del Pluto Again. Él había irrumpido en el otro lado del pasado, en el año 2009.

Fue el año del terremoto.

Kuro No Maou Vol 05 Cap 158

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

158 El Poder Para Proteger (1)

Robo, hurto, extorsión, carterismo, casi todos los tipos de delitos relacionados con el dinero eran algo muy normal en los barrios marginales y en las zonas donde vivían los pobres.

Por supuesto, Spada no era la excepción.

Incluso ahora, en un callejón sin más nadie a la vista, una víctima lamentable estaba presente.

"¡Kyaa! ¡Ayuda!..."

Kuro No Maou Vol 05 Cap 157

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

157 Rechazo (3)

Sin ningún objetivo, seguí vagando por ahí.

Seguí caminando por ese callejón oscuro y estrecho. Era como si fuera un laberinto.

Creo que dije algo como ‘Volveré para la cena’, pero no sé si podré volver, no, en primer lugar, ¿tengo ganas de volver?

.Hack//Bullet Capítulo 020

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

20 Mártires

El hombre se tiró de la acera y saltó hacia atrás. Su pelo negro brillante estaba revuelto por el movimiento rápido. Debido a su débil físico, no se podría imaginar tanta agilidad.

Un trozo de algo golpeó su hombro izquierdo con una fuerza inmensa.

.Hack//Bullet Capítulo 019

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

19 Trampa del Eyector de Vapor

El callejón trasero del puerto de Mac Anu estaba siendo inundado por ratas que corrían como si fueran los dueños del lugar. Cubrieron las estrechas calles empedradas con una densa alfombra de color púrpura y en medio de todo esto había un bulto en forma de persona.

El bulto estaba luchando para escapar de la plaga. Sus movimientos recordaban a una rata grande que intenta escapar de una trampa de cinta adhesiva.

Kuro No Maou Vol 05 Cap 156

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

156 Rechazo (2)

“Pero, lo siento, ¿puedes dejarme solo por ahora?” (K)

Lily miró entre su mano suelta  y a la cara de Kurono con una expresión vacía alternativamente.

“Eh, Ah... Pero...” (L)

Con las inesperadas palabras y acciones de Kurono, Lily reveló una torpe sonrisa en su expresión congelada y él le respondió.