Traductor: Lord
Editor: Lord
374
Armas Ancestrales
El
general de la facción de nobles de los Cruzados, el Conde Bergunt, se siente
impaciente.
"…
¿¡Cuándo se extinguirá la rebelión de los demonios!? ¿Qué está haciendo
Liuchrome? ¿No está tomando un curso que intensificará las acciones de los
rebeldes en lugar de suprimirlas?" (Bergunt)
Debido
a las rebeliones causadas por los restos del ejército de Dédalos en toda la
región, Bergunt es incapaz de dar la señal de salida para tomar el Fuerte de Gallahad.
El
Fuerte de Alsace ya está terminado, y los soldados y materiales han sido
reabastecidos. Se están haciendo preparativos para la guerra. O mejor dicho, ya
se han hecho.
"Nuestro
ejército ha asumido la responsabilidad de la represión de las rebeliones que se
produjeron en la región occidental de Dédalos, cerca de Alsace. Después de todo
era sólo una masa desordenada de demonios sin inteligencia, así que nuestras
pérdidas fueron menores".
Cuesta
dinero incluso el sólo mover un ejército. Sin embargo, el ‘tiempo’ es más valioso
que una pequeña cantidad de fondos de guerra.
"...
Ya ha habido una gran desviación del plan de invasión original. La bandera de
los Cruzados ya debería estar ondeando en el castillo real de Spada, ¡sin tomar
en cuenta Gallahad! A causa de los demonios insolentes corriendo desenfrenadamente,
¡no hemos salido de Alsace!" (Bergunt)
Qué
tontería, piensa Bergunt mientras se rasca la cabeza con irritación a través de
su pelo verde oscuro y bien peinado.
"Aparentemente,
en esta región oriental de Pandora, donde se encuentra Dédalos, cae una
cantidad considerable de nieve en invierno. Podríamos ver la primera nevada de
la temporada en un mes".
Bergunt
está de tan mal humor que sus subordinados dudarían en acercarse a él, pero la
voz que le habla lo hace en un tono increíblemente ligero.
"¡Qué
cosas tan descuidadas estás diciendo, Obispo Gregorius-dono! ¡Será muy tarde,
demasiado tarde si esperamos la primavera!" (Bergunt)
La
razón por la que este hombre está dando una leve sonrisa, como si no hubiera
leído el estado de ánimo en absoluto, es porque tiene la posición de Obispo,
que es superior a la posición de Bergunt de Conde.
El
Obispo Gregorius, que está a cargo del gran ejército enviado a Pandora por el
Cardenal Mercedes, entrecierra sus ya estrechos ojos de zorro mientras da una
risa indiferente.
"Está
bien, podemos atacar durante el invierno sin esperar a que llegue la primavera,
¿verdad?" (Gregorius)
"¡Imposible!"
(Bergunt)
Mientras
el Obispo habla irresponsablemente como si hablara del problema de otra
persona, la voz de Bergunt se enfurece aún más.
"¡Atacar
un fuerte en una montaña nevada en medio del invierno, incluso si nuestros
enemigos son meros demonios, sería más que tonto!" (Bergunt)
¿No
sabe el Obispo lo que significan las palabras ‘invierno duro’? Incluso un
estudiante de primer año en una escuela de caballeros entendería los peligros
de conducir una guerra durante el invierno.
"Pero
si no hay tiempo, entonces no tenemos elección, ¿verdad? Si nos quedamos aquí y
esperamos la primavera, preservaríamos nuestras tropas, pero no estaría tan
seguro de tu cabeza". (Gregorius)
En
última instancia, esta es la razón por la que Bergunt está tan preocupado por
el tiempo.
Bergunt
no ha venido a Pandora sólo en una expedición. Las familias nobles de la
República de Sinclair se confabularon y lo enviaron como aliado del ejército, así
que ellos no están meramente obedeciendo a la Iglesia que ha ocupado con éxito Dédalos.
Lo
que los nobles de la República de Sinclair desean es una rápida ocupación del
territorio de otra nación, al igual que los Cruzados, encabezados por el
Séptimo Apóstol Sariel, obligaron a Dédalos a rendirse con una sola maniobra.
Hay varias razones y propósitos detrás de esto, pero en pocas palabras, no hay
duda de que todos ellos nacen del miserable deseo humano de querer ganancias
tan pronto como sea posible.
El
Conde Bergunt era consciente de ello; de hecho, fue él quien prometió que las
cosas terminarían rápidamente cuando se convirtiera en general.
Y
así, tomó la carga de las expectativas de los nobles sobre sus hombros y vino a
Pandora, trayendo un ejército lo suficientemente grande como para capturar
fuertes.
Sin
embargo, si espera hasta la primavera del año que viene, eso significaría que
más de medio año después de su llegada, sólo habría hecho preparativos para la
batalla sin ningún resultado que mostrar. No importa lo que digan las razones,
no satisfarían a los nobles de su país.
No
hay duda de que Bergunt sería despedido por ser incompetente y un nuevo
general, otro noble orgulloso de su habilidad en batalla, tomaría su lugar. Su
sucesor tomaría el Fuerte de Alsace en el que Bergunt ha derramado su sangre,
sudor y lágrimas para construir, así como las decenas de miles de tropas ilesas
y los suministros militares almacenados, y rápidamente comenzaría la batalla
para capturar el Fuerte de Gallahad.
Eso
no tendría ningún significado. Hacer todos los preparativos y luego hacer que
otra persona se encargue de la parte buena podría llamarse el trabajo de un
siervo, no, un esclavo.
Él
está orgulloso de haber hecho los preparativos perfectos para capturar el
fuerte, pero nadie reconocerá el valor de su trabajo. Sin la victoria en la
batalla, sus habilidades y logros nunca serán reconocidos.
"Kuh...
Supongo que significa que no hay más remedio que empezar ahora después de
todo..." (Bergunt)
Es
demasiado peligroso simplemente dejar las rebeliones de los demonios. En el peor
de los casos, el Fuerte de Alsace podría ser tomado de la misma manera si todos
los esfuerzos son puestos en la invasión.
Si
las cosas salieran así, no sólo aniquilarían el ejército de Bergunt tras quedar
atrapado entre los restos del ejército de Dédalos y el ejército de Spada, sino
que, en el peor de los casos, los demonios volverían a capturar Alsace y lo
utilizarían como base para planear su regreso.
En
otras palabras, la ocupación de Dédalos por parte de los Cruzados estaría en
peligro. Eso sería un daño que no podría ser pasado por alto y perdonado como
los errores de un solo general.
Sin
embargo, si se sienta aquí y espera, sería incapaz de evitar su propia ruina a
pesar de todo. Siendo así, la opción clara era arriesgarse y apostar por el
azar.
Es
una decisión amarga, pero una mirada de determinación aparece en la cara de
Bergunt.
"Ahaha,
¿por qué está tan nervioso, Conde Bergunt? He hecho el esfuerzo de venir hasta
aquí para resolver tus problemas, ¿no?" (Gregorius)
Gregorius
literalmente se ríe de la determinación de Bergunt. Sus ojos son como si mirara
a un joven que sufre preocupado por cosas triviales.
"He
oído hablar del [Sacramento Blanco]... Sin embargo, no hay forma de que pedir
prestados soldados cuestionables creados a través de experimentos cuestionables
puedan formar la base de una solución." (Bergunt)
Ambos
se encuentran actualmente en el cuarto laboratorio de investigación de la
organización de investigación de la Iglesia, el [Sacramento Blanco], que fue
construido utilizando el Geofrente de las Ruinas Media ubicado en las afueras
de Dédalos.
Esta
cruda habitación de piedra dura es inadecuada para albergar a individuos de
alta clase como un Obispo y un Conde, pero considerando que originalmente fue
parte de una mazmorra, en realidad es bastante hospitalaria.
Las
sillas en las que están sentados uno frente al otro, así como las mesas sobre
las que se han dispersado los documentos, han sido diseñadas pensando en la
practicidad; la habitación no tiene una sola decoración.
De
hecho, es la túnica brillante del Obispo y el elegante uniforme militar del
Conde lo que luce extravagante en esta habitación inútilmente grande que
difícilmente se puede llamar una sala de estar.
Aún
así, Bergunt ha hecho el largo viaje desde el Fuerte de Alsace con el objetivo
de tomar prestados los soldados llamados ‘Soldados Divinos’ desarrollados por el [Sacramento
Blanco] para aumentar sus fuerzas tanto como sea posible.
Pero
por otra parte, no tiene grandes expectativas en las habilidades de lucha de
los sirvientes de los Nigromantes, de los familiares de los invocadores y de
los soldados títeres que realmente él no entiende, todos creados por
investigadores testarudos.
Ni
siquiera habría venido si Gregorius no hubiera insistido en ello.
"Por
favor, tranquilícese, Conde Bergunt." (Gregorius)
Iluminado
por la magia de luz que acentúa la oscuridad de la habitación, Gregorius le habla
al Conde en el suave tono de un santo dirigiéndose a su oveja perdida.
"La
rebelión de los demonios pronto llegará a su fin". (Gregorius)
"...
¿Cómo puedes decir eso con tanta confianza?" (Bergunt)
"El
propósito de las recientes rebeliones y disturbios no es la recuperación de la
capital, sino el rescate de los huérfanos de Garvinal, en otras palabras los
príncipes de Dédalos, que estaban retenidos aquí en el cuarto laboratorio de
investigación. Bueno, ese plan ya se ha desmoronado con el fracaso del ataque
que ocurrió hace unos días". (Gregorius)
"No,
pero... El ejército remanente debería tener un número considerable; ¿no es
demasiado optimista pensar que se habrán esparcidos después de repeler un
ataque?" (Bergunt)
"No,
no, realmente han sido casi aniquilados. Los que atacaron este lugar fueron
soldados de élite que formaron el núcleo del ejército rebelde. Una reunión de
oficiales de alto rango del ejército de Dédalos. Veamos, yo diría que eran unos
dos mil, tal vez". (Gregorius)
Con
dos mil soldados de élite como la fuerza principal, así como con las unidades
de distracción corriendo desenfrenadamente en cada región, Bergunt
inmediatamente entiende, dándose cuenta de que esto coincide con sus números
pronosticados para las fuerzas ocultas del enemigo.
Incluso
si ese no es el caso, si todos los ex generales que lideraron la rebelión han
sido asesinados, la organización de la rebelión ciertamente colapsará. La
rebelión no será más que masas desordenadas.
"No
había oído esta información antes..." (Bergunt)
"Estos
son eventos muy recientes. Y los que lucharon por defender el laboratorio de
investigación, los guardias, los aventureros y, bueno, la propia organización del
[Sacramento Blanco], no han proporcionado mucha información sobre este asunto,
lo cual es una gran parte de la razón por la que todavía no han oído hablar de
ello. De hecho, cuentan chistes, como el de que Judas repelió el ataque casi
solo, ¡con la cara seria! ¡Ahaha! En cualquier caso, creo que se dará a conocer
oficialmente que el enemigo fue exterminado poco después por el ejército principal
de los Cruzados, dirigido por Su Excelencia Sariel. Supongo que el [Sacramento
Blanco] ha vendido el logro a los Cruzados para que su investigación se lleve a
cabo sin problemas". (Gregorius)
Mientras
Bergunt continúa escuchando, Gregorius explica en un tono fluido y bien
expresado que los cadáveres de casi dos mil soldados de Dédalos serán
utilizados como material de investigación aquí y que la información sobre el
ejército rebelde ya ha sido extraída de los líderes capturados, entre otras
cosas. Ya no tiene ninguna duda sobre la destrucción del ejército rebelde.
"...
Ya veo, he empezado a ver que hay una oportunidad." (Bergunt)
Las
rebeliones y disturbios en Dédalos pronto desaparecerán por completo. La
ansiedad de Bergunt por el futuro desaparece.
Sin
embargo, si la invasión comenzara ahora, apenas llegaría a tiempo; no, ya sería
bastante dura.
A
menos que el enemigo sea tomado en gran parte por sorpresa, es fácil que un
asedio se convierta en una batalla larga e interminable. Si se echara un
vistazo a la historia militar de Sinclair, se encontrarían varios casos en los
que los asedios continuaron durante años.
Si
el fuerte no es capturado rápidamente en el ataque inicial, existe el riesgo de
que se prolongue hasta cierto punto. Si surge una situación de empate, el
invierno llegará en un abrir y cerrar de ojos, y los soldados quedarán
atrapados en las cárceles blancas conocidas como las ventiscas de la Cordillera
Gallahad.
"Eso
no es todo lo que tengo que decir. No me han puesto simplemente a cargo de los
preciosos y preciados soldados del Cardenal Mercedes como un mero Obispo. No es
digno de alardear, pero tengo algún conocimiento sobre batalla a pesar de mi
apariencia…" (Gregorius)
"Hmm,
si estás diciendo esto, entonces supongo que eso significa que has visto a
través de mis preocupaciones" (Bergunt)
"Sí,
por supuesto. De hecho, he hecho suficientes preparativos para que podamos
continuar un asedio aunque caiga nieve". (Gregorius)
Bergunt
casi puede oír la sonrisa que se forma en la cara de Gregorius.
"¿Sabes
que Dédalos ha empezado guerras contra la vecina nación de Spada en múltiples
ocasiones?" (Gregorius)
"Bueno,
por mucho que sea una persona promedio. He oído que el Rey Dragón llamado
Garvinal o algo así tenía la ambición de unir el continente. Gobernar sólo con
poder militar es la epítome de la estupidez". (Bergunt)
"Pero
él hablaba en serio. Es por eso que realmente hay preparativos para tomar la
nación de Spada". (Gregorius)
"...
No puede ser." (Bergunt)
"Debido
a las repetidas derrotas del Rey Dragón Garvinal, el primer ministro humano que
era su confidente, ah esta persona ya se ha suicidado, pero en cualquier caso,
Garvinal escuchó su propuesta y preparó algo. Esa cosa era una cadena de
suministro garantizada que es necesaria para batallas interminables".
(Gregorius)
Garvinal
era el rey de los demonios que la gente de la República de Sinclair se
imaginaba que era.
No
solo era miembro de la poderosa y temible raza Dragón, sino que su aspecto que
le hacía obsesionarse con los ‘viejos métodos de batalla’, como el combate
individual entre los generales en la batalla decisiva, era particularmente
preciso para la imaginación de la gente.
Había
todo tipo de cosas de las que aprovecharse. Por eso perdieron las batallas
contra Spada.
"Esto
incluía preparativos para la guerra durante el invierno." (Gregorius)
Sin
embargo, Garvinal aparentemente ignoró sus propios principios y escuchó las
advertencias del primer ministro.
Si
la invasión de los Cruzados hubiera llegado un año después, Dédalos
probablemente habría llevado a cabo el primer asedio moderno de su historia.
"Tengo
la hipótesis de que la razón por la que Dédalos ha mantenido sus carreteras tan
bien para ser una nación de demonios no es sólo para marchar, sino para
asegurar que el abastecimiento y el transporte se realicen sin problemas.
También hay abrigos de piel, guantes y botas, equipo de invierno para los
soldados de Dédalos. También se investigaron las barreras mágicas del elemento
fuego que emiten calor sobre áreas amplias para mantener la temperatura. Ah,
así es, también había Dortoths de pelo blanco para quitar la nieve. Bueno, debo
decir que a los demonios se les ocurren ideas muy interesantes".
(Gregorius)
La
revelación de Gregorius supera las expectativas de Bergunt. A medida que
Bergunt escucha, las posibilidades de una guerra exitosa que se lleve a cabo en
el invierno se hacen mayores. Aunque en lo más profundo de su corazón desprecia
a los demonios, por lo que ha oído, parece que estaban muy bien preparados.
Una
fortuna inesperada, no, esto podría incluso ser la guía del Dios Blanco. Ahora
que lo recuerda, el Séptimo Apóstol Sariel le dijo esto.
«"También
deseo que el ataque a Spada comience pronto. Que la protección divina de Dios
esté con usted, Conde Bergunt."» (Sariel)
Sí,
no hay duda de que eso fue un presagio. No sería más que una frase cliché si
fuera pronunciada por un mero sacerdote, pero cuando es pronunciada por un
Apóstol, alguien que está más cerca de Dios que los humanos, no sería extraño
que la ‘bendición divina de Dios’ sea verdaderamente concedida.
Hace
poco, Bergunt se sentía como si hubiera sido arrinconado, pero ahora empieza a
pensar que se le ha prometido la oportunidad perfecta.
"Muchas
gracias por esta maravillosa información, Obispo-dono. No sólo veo una
oportunidad, sino que ahora veo claramente la esperanza". (Bergunt)
"Oh
no, jajaja. Es demasiado pronto para que me lo agradezca, Conde Bergunt. La
razón por la que lo he invitado aquí es porque quería presentarle una cierta
cosa. Con eso en mente, ¿qué tal si miramos hacia aquí?" (Gregorius)
¿Hay
algo más? Escuchando el tono increíblemente confiado del Obispo, Bergunt
voluntariamente eleva aún más sus expectativas.
"Normalmente,
el Obispo Judas, quien en realidad desarrolló esto, se estaría jactando de
ello. Pero como actualmente está ausente, permítanme presentarles y explicarles
esto. Ahora, por favor, mire..." (Gregorius)
Mientras
Gregorius habla en un tono exagerado, aplaude suavemente.
En
aras del secreto, no hay ni una sola persona en la sala, ni siquiera un
investigador.
Pero
parece que Gregorius al dar una señal adecuada; ocurre un clic y el sonido del
zumbido de la maquinaria resuena.
Al
instante siguiente, se oye un sonido sordo y agudo, como si se abriera una
puerta de hierro oxidado, mientras una de las paredes de la habitación comienza
a deslizarse lentamente.
Cuando
Bergunt era joven, una vez se aventuró en una mazmorra tipo ruinas como parte
de su entrenamiento. Artilugios donde las paredes se mueven de esta manera se
ven comúnmente en las ruinas antiguas que contienen magia antigua que es
imposible de replicar en la era moderna.
Un
recuerdo del fracaso, el incidente en el que su grupo activó accidentalmente
algún tipo de mecanismo y fue separado por una pared en movimiento, de repente
resplandece en su mente.
Sin
embargo, este recuerdo del pasado desaparece rápidamente de su cerebro. Más allá
de la pared que se ha movido hay una vista increíble.
"¿P-podría
ser... Esto es...?" (Bergunt)
Hay
una enorme persona de acero parada allí.
Cuerpo
cilíndrico, piernas cortas y brazos moderadamente largos. Un único Mono-Ojo
grande y rojo brilla en su cabeza. Se asemeja mucho a los Gólems que se utilizaron
para la construcción del Fuerte de Alsace.
Sin
embargo, su tamaño es anormal. El más pequeño de los obreros que Bergunt estaba
acostumbrado a ver en el sitio tiene dos metros de altura, e incluso el más
grande apenas tendría cinco metros de altura como máximo. Pero el Gólem al otro
lado del muro desplazado es fácilmente más alto que diez metros. Es dos veces,
no, posiblemente tres veces el tamaño de los Gólems obreros.
Aunque
Bergunt sólo puede hacer estimaciones aproximadas, los investigadores que
caminan sin descanso por sus enormes patas son perfectos para hacer
comparaciones, dándole una clara impresión de su abrumador tamaño.
Sin
embargo, lo más sorprendente es que hay numerosos Gólems de este tipo alineados
uno al lado del otro.
El
hecho de que esta habitación esté muy por encima del espacio donde están
alineados los Gólems, hasta el punto de que Bergunt los está mirando desde
arriba, le dice que esta habitación tiene alrededor de cinco o seis pisos de
altura.
Tiene
una vista clara de ellos y ve que hay cuatro filas de seis Gólems alineados
horizontalmente, veinticuatro en total.
"¿Qué
te parece? Es una vista magnífica, ¿no? Ver a los [Gólems Antiguos] alineados
así. Son grandes, ¿verdad? Son geniales, ¿no? ¡Si eres un hombre, seguramente
debes sentir el romance en las cosas grandes!" (Gregorius)
Haciendo
gestos exagerados con la cabeza, Gregorius ofrece sin vergüenza sus propias
impresiones. Sin embargo, Bergunt no tiene la compostura para preocuparse por
eso.
Sus
ojos de color verde intenso sólo ven los cuerpos metálicos abrumadoramente
enormes que emiten un brillo gris oscuro.
"Todos
estos fueron excavados aquí en las Ruinas Media. La excavación de la mitad de
ellos ya está terminada, mientras que la otra mitad fue aparentemente
descubierta por el Obispo Judas en una cámara de almacenamiento oculta. Estoy
seguro de que Garvinal también consideró usarlos, pero parecía que esto suponía
una pesada carga para los magos de Dédalos. Debo decir que si fueran habido veinte
de estos en la batalla de Goldran, esa batalla se habría perdido".
(Gregorius)
Esta
es una broma que se puede hacer porque la victoria ya fue reclamada en esa
batalla.
Sin
embargo, no son los magos de Dédalos quienes no pudieron activar los Golems los
que deben ser insultados, sino el poderío tecnológico del [Sacramento Blanco],
que logró esto en sólo unos meses, lo que debe ser alabado.
El
hecho de que haya luz en esos Mono-Ojos significa que Maná, la fuente de
energía de los Gólems, fluye a través de sus cuerpos. Es la prueba de que están
listos para ser activados.
"Quiero
que estén atentos durante los dos meses previos a su uso en una batalla real,
mientras experimentamos con sus operaciones y movimientos, y preparamos a los
pilotos. Al principio del Mes de la Penumbra, se habrá acumulado una cantidad
considerable de nieve, pero si podemos llevar a cabo un asedio con tantos Gólems,
estoy seguro de que nuestras posibilidades de victoria serán suficientes".
(Gregorius)
"...
¿Está esto realmente bien?" (Bergunt)
Parece
que Gregorius no es tan tonto como para preguntarle ‘¿Qué no está bien?’. De
forma rápida en el momento, da la respuesta que Bergunt quiere.
"El
Obispo Judas ya ha prometido que Gólems Antiguos serán ofrecidos para ayudar a
los Cruzados en la captura de Spada. Sí, tengo un mensaje de él diciendo que le
gustaría mucho que trabajara duro, Conde Bergunt". (Gregorius)
"Ya
veo." (Bergunt)
"Sí.
Hay una unidad de soldados divinos cuyos últimos ajustes han sido hechos, así
como una unidad aerotransportada hecha de los dragones voladores de Dédalos, y,
oh sí, los soldados Quimera hechos de los dos mil miembros del ejército rebelde
también aparentemente han sido preparados..." (Gregorius)
"¡Ya
veo, YA VEO! ¡Fufu, fuhahahahaha! ¡He ganado! Con esto, puedo ganar, no, con
tanta fuerza militar, ¡ninguna incompetencia podría causar la derrota!"
(Bergunt)
Bergunt
se ríe a carcajadas con una sonrisa cubriendo toda su cara; ya no escucha las
explicaciones adicionales de Gregorius. Pero aún así, el Obispo sonríe como si
mirara a un seguidor iluminado.
"Es
una suerte que estés satisfecho. Conde Bergunt, contamos con usted para la
captura del Fuerte de Gallahad". (Gregorius)
Nota
del autor:
Con
esto, el arco 19 está completo.
El
Obispo Gregorius y el Conde Bergunt. La escena de la conversación entre ellos
comenzó en el capítulo 178, ‘Cacería de Demonios’. Este capítulo fue publicado
el 22 de diciembre de 2011... hace dos años. Realmente me gustaría que el Conde
comenzara su invasión de Spada lo antes posible...
Delirios de Lord:
Uuff... Se les viene algo bien feo a toda Spada
Terminó este arco. Y ya casi me pongo al día con la traducción en inglés.
