31 may 2017

Kuro No Maou Vol 02 Cap 046

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




Capítulo 046 El Secreto de la Caja de Manzanas

Siempre tuve una duda desde el momento en que empecé a vivir en el Pueblo Irz como un aventurero.

Esa duda se remonta al día en que conocí a Lily por primera vez.

Gracias a Lily que me tiró agua en la cara, me desperté y me encontré en medio del bosque. Después de eso, es todo lo que sabemos, pero lo importante es la parte antes de eso. ¿Cómo acabé en Fairy Garden?

Kuro No Maou Vol 02 Cap 045

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




Capítulo 045 Prólogo de la Noche Iluminada por la Luna

Día 15 del mes del Agua de Primavera (Shimizu).

Una vez más miré la luna llena en el cielo completamente sola.

Yo había estado sola hasta ahora, y me quedaré sola para siempre.

Está bien. Si puedo quedarme como una niña, no sentiré dolor, no me sentiré amargada, no me sentiré sola, nadie me causara resentimiento, olvidaré todo y viviré.

30 may 2017

Gate Vol 02 Cap 09


Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord




 “¡Piña!”

"Diabo-nii-sama... ¿qué pasa?"

Piña se detuvo cuando vio a su hermano mayor en pánico.

Por fin, habían terminado esa reunión que era una pérdida de tiempo. Después de eso, los Senadores iban a discutir el futuro rumbo que tomarían. Cuando Piña se dio la vuelta y se detuvo, sus movimientos fueron contra el flujo de los políticos en movimiento y creó un frustrante bloqueo en uno de los pasillos del Edificio del Senado.

27 may 2017

Kuro No Maou Vol 02 Cap 044

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




044 Reunión de Apóstoles

La sede de la iglesia, La Santa Catedral Elysion, se encuentra en la ciudad santa Elysion. En su parte más profunda, donde se hizo una sala de conferencias exclusiva para clérigos de alto rango, de 12, 6 apóstoles se habían reunido.

Había Apóstoles que se quedaron y servían en Elysion, así como los que fueron desplegados a los frentes lejanos como Sariel. Por lo tanto, era raro que todos los 12 se reunieran a la vez. Al mismo tiempo, eso también implicaba que la guerra nunca terminaba en el Continente Arc.

Los Apóstoles que se habían reunido hoy eran el 2º y 5º, que residían en Elysion, así como el 3º, 4º, 11º y 12º, que acababan de regresar.

Kuro No Maou Vol 02 Cap 043

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




043 El Ángel Asesinando al Dragón

--Esto es todo.

Liuchrome que estaba dirigiendo la batalla instintivamente se dio cuenta.

Aunque la línea del frente aún no había colapsado, Liuchrome ya había recibido informes de que muchas formaciones cuadradas habían sido destruidas.

26 may 2017

Gate Vol 02 Primera Mitad - Palabras Finales


Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord




Quiero agradecer a todos los que leyeron GATE Vol. 2: Dragón de Fuego (1ª mitad). Además, les doy la bienvenida a todos los nuevos lectores. En cualquier caso, permítanme suponer que todos aquí han leído el primer volumen antes de continuar con estas palabras finales.

¿Qué tal les pareció a todos la primera mitad de Dragón de Fuego?

Gate Vol 02 Cap 08


Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord




“¿Me permitiría el atrevimiento de preguntar cómo pretende su Majestad abordar esta desgracia y destrucción sin precedentes?”

El Senador que también era aristócrata, el Marqués Casel, dirigió estas palabras sin endulzarlas al Emperador Molt Sol Augustus, sentado en su trono entre los escombros del edificio del Senado.

Una vez, este lugar fue un pasillo oscuro, pero ahora era un anfiteatro al aire libre.

25 may 2017

Kuro No Maou Vol 02 Cap 042

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




042 Apóstol Vs Dragón

En la Colina Goldran actualmente, los Cruzados apenas se sostenían contra el Ejército de Daidalos desplegando formaciones cuadradas en la tierra, y en el aire los caballeros de Pegasos estaban sosteniendo a las tropas de dragones voladores.

E incluso por encima del cielo en donde los caballeros de Pegaso estaban luchando contra los dragones, muy por encima de las nubes, el 7º Apóstol y el Rey Dragón se enfrentaban entre sí.

Bajo la luz del sol existía el cielo azul claro, pero sólo sobre la Colina de Goldran, el cielo ardía en blanco y negro.

"¡¡Oooooo!!"

Kuro No Maou Vol 02 Cap 041

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord





041 Humanos y Demonios

En el Continente Pandora, además de Elfos o Enanos, Goblins, Orcs, Golems y otras razas similares a los monstruos también coexistían con los humanos. Pero con la misma apariencia, los que vivían de acuerdo con sus instintos como los goblins errantes se clasificaban como monstruos.

Para los residentes de Pandora, más que la apariencia, la capacidad de entender a los demás, la inteligencia y el razonamiento era más importante. Pero en el Continente Arc gobernado por los seres humanos, especialmente la región gobernada por la iglesia, "si eres humano o no" era más importante.

24 may 2017

Kuro No Maou Vol 02 Cap 040

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




040 Batalla Decisiva · Colina Goldran

Los cruzados, finalmente completando la estrategia de invasión, partieron el séptimo día del mes del Trueno Distante.

El cuerpo de élite de 15000 hombres seleccionados por el Cardenal Ars, era conducido por Sariel.

Los Cruzados acamparon en la Colina Goldran, cerca del punto de guardia con buena visibilidad.

Durante la invasión anterior sufrieron la derrota por manos de Daidalos aquí y el lugar tenía una historia sombría por sí misma, pero no había mejor lugar que este para marchar adelante con todo su poder junto con 15000 hombres fuertes.

Kuro No Maou Vol 02 Cap 039

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




039 El Rey Dragón

El Rey se levantó del trono al oír el informe de  que 15.000 mercenarios salían de Virginia.

El nombre del Rey era Gaevinal, a primera vista se veía como un ser humano de constitución fuerte cuya premisa era que tenía un cuerpo de dos metros de altura, pero en verdad era un genuino dragón.

Los dragones son una raza que tienen una gran cantidad de fuerza física debido a su energía mágica, y son completamente diferentes de otras razas. Entre ellos, los dragones más fuertes eran los llamados "Dragones Negros" y esa era la tribu de Gaevinal.


Incluso entre los dragones que son fundamentalmente individualistas, Gaevinal tenía la ambición de gobernar todo como el antiguo emperador que una vez había creado el gran imperio que había gobernado el Continente Pandora en su generación.

En medio de la realización de su ambición, lo que más le preocupaba era la ciudad-estado "Spada" que se extendía después de cruzar la "Cordillera Gallahad", la cual está gobernada por el Rey de la Espada "Leonhart" el cual tiene la misma fuerza que él.

Ni siquiera había pensado en que el ejército humano llegaría a invadir cruzando todo el camino por sobre los mares.

Sin embargo...

"A pesar de darles las advertencias, todavía enviaron a los soldados... son más necios de lo que yo había pensado."

"Es demasiado fastidioso, vamos a enviarlos fuera del Continente Pandora, pero no a su ciudad natal, sino al infierno".

Ahora que se han levantado otra vez contra Daidalos, Gaevinal no iba a contentarse con solamente hacerlos salir del país, él decidió aniquilar completamente Virginia.

Pero pronto las cosas podrían cambiar, incluso fue predicho por los jefes de Daidalos junto con Gaevinal.

Esto se debía a la información de los grandes buques que entraban y salían, llenos de grandes cantidades de seres humanos y mercancías.

Era obvio que en un futuro cercano, los humanos no aceptarían la demanda de evacuación y vendrían con tácticas de contra ataque.

La razón del por qué no obstruyeron la llegada de barcos a Virginia fue porque Daidalos no tenía una fuerza naval. Incluso sin ella, si los humanos reunían muchas personas y comenzaran a atacar primero, sería fácil patearlos o eso Gaevinal estaba pensando.

Empezando por los dragones, el Ejército de Daidalos estaba constituido por Beastmen, que eran similares a monstruos, como su fuerza principal.

El asalto por medio de una fuerte capacidad ofensiva y movilidad era el punto fuerte del Ejército de Daidalos. Los humanos no podían derrotarlos ni siquiera con decenas de miles de soldados en el campo de batalla.

Por lo tanto, no importa cuánta fuerza militar tuviera Virginia, todas las veces que atacaran Daidalos los interceptaría.

Naturalmente, su base de Virginia también sería destruida, pero como es una fortaleza que cuenta con una sólida defensa, deberán tener la determinación de sufrir algunas pérdidas.

El Ejército de Daidalos era incomparable en el campo pero si eran incapaces de mostrar toda su capacidad de movilidad, sería difícil acabar con una guerra sitiando en castillo (Castle Siege) en poco tiempo y esto se convertiría en una debilidad.

Como resultado, la base de Virginia tenía una gran capacidad defensiva, pero sin capacidad ofensiva, en la situación actual para reducir sus pérdidas la mejor idea  sería interceptarlos a través de un bloqueo y detener su avance.

Para Gaevinal los enemigos no eran los humanos de Virginia sino el ejército de la ciudad-estado de Spada.

Teniendo en cuenta la invasión de Spada en un futuro próximo, Gaevinal quería evitar la pérdida de potencial de guerra.

Gaevinal pensaba que el cuerpo de defensa de Daidalos era más que suficiente para interceptar a los humanos, aunque dejaría ansiedad por el futuro.

Pero al final, antes de seguir adelante y conducir al ejército a Spada, los humanos habían comenzado a invadir.

Si yo no estuviera aquí, los humanos podrían haber luchado un poco mejor, pero para que ataquen en tal momento, la mala suerte de los seres humanos era hilarante.

De cualquier manera, es imposible para seres como los humanos derrotar a Daidalos.

"Así que, vamos a ir."

Gaevinal se dirigió hacia la puerta principal del palacio imperial.

Debajo de él, 20000 soldados con armaduras negras y cascos ya habían sido reunidos y estaban esperando para obtener la orden de salida.

"A partir de ahora, nos dirigiremos a derrotar a los necios humanos, no dejen que ninguno regrese con vida..."

Gaevinal transformándose de su forma humana temporal a su forma original de dragón gritó.

"- ¡Adelante!"

Junto con el rugido, la orden de avanzar fue dada, los 20000 soldados de Daidalos comenzaron a marchar como una avalancha.

Gaevinal, que se había transformado en un gigantesco dragón con escamas negras azabache, agito sus dos alas, mientras creaba una súbita ráfaga de vientos para elevarse en el cielo.

Los subordinados dragones voladores que ya estaban en el aire, comenzaron a seguir a Gaevinal y se alejaron volando con él.

El lugar al que se dirigían era, a medio camino entre Daidalos y Virginia, la zona montañosa de Goldran.


Los dragones juraron por una certera victoria y sus rugidos resonaron en todo Daidalos y se dirigieron hacia el territorio de la batalla decisiva.



<< Anterior - Indice - Siguiente >>

23 may 2017

Gate Vol 02 Cap 07


Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord



Las actividades de la JSDF en la capital Imperial habían comenzado. Con el fin de dar a Sugawara el apoyo de la gente común, la Fuerza Expedicionaria de la Región Especial de la JSDF había establecido varias bases de operaciones en toda la capital. Eran lugares como los almacenes de la sucursal Imperial de la CA, o el segundo piso de una taberna, pero lo que tenían en común era que eran lugares donde la gente podía entrar y salir sin ser notada. La más obvia de éstas era una mansión alquilada cerca de la puerta sureste de la capital.

20 may 2017

Kuro No Maou Vol 02 Cap 038

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




038 La Historia de Cierta Bruja.

En las puertas principales de la fortaleza de Virginia, había una niña.

La hermosa muchacha tenía el cabello de un tenue azul claro como agua de manantial que fluía y tenía brillantes ojos de oro que eran más que suficientes para encantar a una persona, pero su expresión era soñolienta y distraída.

La niña llevaba un sombrero triangular y estaba vestida de negro. Tenía un bastón largo en las manos.

Kuro No Maou Vol 02 Cap 037

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




037 El Carisma de un Apóstol

Frente al arte-del-estado el Acorazado Mágico [Gargantia] que llegó al puerto de Virginia, el Sacerdote Maxwell dio un suspiro.

“Un Apóstol...”

Hace un año, fue uno de los primeros miembros en aterrizar en el Continente Pandora.

Siendo un devoto creyente de la iglesia, a pesar de que era un Sacerdote Principal, todavía eligió realizar la voluntad de Dios al participar en la conquista del Continente Pandora.

19 may 2017

Gate Vol 02 Cap 06


Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord



Y así, los diplomáticos japoneses y el Senado Imperial pudieron finalmente comenzar los preparativos para las conversaciones de paz. Piña soltó un enorme suspiro de alivio, tras atravesar un obstáculo difícil. Después de todo, ella era sólo un mediador, y lo que sucediera después sería entre los Japoneses y los Senadores.

El trabajo de Piña era garantizar la libertad de movimiento a los japoneses o facilitar ese movimiento. No era muy importante, lo que significaba que era un trabajo con poca responsabilidad. Ahora podía empezar a realizar el trabajo sobrante con el que la oficial que ella había enviado a la Casa Formal le había estado molestando, así como manejar la orden de los caballeros. También podría pasar el tiempo leyendo su amado "arte".

18 may 2017

Kuro No Maou Vol 02 Cap 036

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




036 Formación de los Cruzados

La mitad oeste del Continente Arc estaba controlado por la República de Syncrea. En la ciudad portuaria que era la quinta más grande incluso entre los varios dominios enormes debajo de la República, el nuevo acorazado mágico [Gargantia] estaba anclado.

Construido a través de la combinación de las últimas técnicas mágicas, este acorazado había asustado a los espectadores, los cuales habían llegado a mirarlo durante su desvelamiento, debido al tamaño del buque.

El tamaño era siempre vinculado con la fuerza. Especialmente en este mundo diferente donde vivían monstruos feroces, ‘la inmensidad’ era la prueba más fácil de la fuerza.

Kuro No Maou Vol 02 Cap 035

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




035 El Prólogo del Séptimo

"Bienvenido al primer laboratorio del [Sacramento Blanco], Sacerdote en Jefe Ars, no, ahora eres Sacerdote Mayor ¿estoy en lo cierto? Felicidades por su promoción."

"... No hay necesidad de sarcasmo, Obispo Judas."

¿Por qué estoy aquí?

"Es verdad que te has convertido en un sacerdote mayor, pero de nuevo, supongo que fue sólo debido a la muerte del superior anterior." (Judas)

"Debes comprender; es una condición muy cruel en la que alguien tan joven como yo no tenga otra opción más convertirse en un sacerdote mayor. "(Ars)

Gate Vol 02 Cap 05


Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord



La nación hegemónica llamada Imperio no tenía nombre.

Los nombres eran herramientas utilizadas para diferenciarse de los demás. Un Emperador era el que gobernaba todos los pueblos, todas las tribus, que dominaban todos sus reinos aliados, un Rey de Reyes y Señor de Señores. Era incomparable en su dominio y poderío militar. Era una existencia singular e insuperable. Con esta línea de pensamiento arrogante, el Imperio no necesitaba nombre.

16 may 2017

Kuro No Maou Vol 01 Cap 034

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




034 Noche de Luna Llena

Me escapé del banquete de los miembros del equipo y regresé.

En verdad, podría haber estado bien beber toda la noche y regresar mañana (de hecho, me dijeron que lo hiciera), pero quería ver el rostro de Lily hoy sin importar que, así que no lo pude evitar.

Han pasado cinco días desde que le envié la carta, ¿me echara de menos? Yo la he extrañado.

Kuro No Maou Vol 01 Cap 033

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




033 La Rampante Bestia Dortoth (o Doltos / Dortos)

Era un espacio bastante amplio y abierto aunque estaba entre las montañas.

Hace unos 10 minutos, mientras seguíamos con cautela, Nino, que estaba en la vanguardia, fue de repente atacado por una gigantesca criatura verde parecida a una ameba y luego, alrededor de 10 criaturas similares aparecieron a nuestro alrededor.

“¡Son solo slimes! Traten con ellos como mejor les parezca”.

Ooh, ¿este es el famoso monstruo slime? Pensé indiferentemente, los miembros de Irz Blader tomaron sus respectivas armas y empezaron a pelear contra el grupo de slimes.

15 may 2017

Gate Vol 02 Cap 04


Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord



El interior de la sala de interrogatorios de la PM parecía haber salido de una película de detectives.

Tenía aproximadamente cuatro tatamis de tamaño. Había una mesa en el centro como una decoración, con una silla delante y otra detrás.

La silla cerca de la puerta era para el "interrogador", mientras que la silla cerca de la ventana cerrada era para el "sospechoso".

14 may 2017

Kuro No Maou Vol 01 Cap 032

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




032 Irz Blader y el Transporte de Equipaje (2)

Ha pasado un mes desde que empecé mi vida como aventurero. Me he acostumbrado a dormir al aire libre también.

Bueno, mi cuerpo no se cansa incluso si pasata tres días sin dormir. Y mi cuerpo se ha vuelto tan robusto que casi puedo descansar simplemente acostándome en el suelo desnudo.

Pero, sólo porque puedo hacerlo no significa que sea cómodo. Los seres humanos están destinados a llevar una vida sana y educada.

Kuro No Maou Vol 01 Cap 031

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




031 Irz Blader y el Transporte de Equipaje (1)

Misión de Rango 2: Cacería de Dortoth

Recompensa: 3-5 de oro por cabeza

Plazo: 1 mes a partir de la fecha de aceptación de la misión

Cliente: Gremio de Comerciantes de Daidalos

Detalles: Le pedimos que cace Dortoths que se utilizan por su piel y carne. También negociamos y comerciamos con ingredientes durante todo el año, así que cacen libremente tanto como puedan.

13 may 2017

Gate Vol 02 Cap 03


Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord



A Yao le dolía la cabeza.

Se acercó a todos los que vestían ropa verde o verde oscuro y les preguntó: "Perdón, ¿podría hacerles una pregunta?"

Pero ninguno de ellos la entendía.

Eran todos iguales. Simplemente sonreían con rigidez, y sus rostros tenían expresiones confusas. No podía decir si la entendían o no.

A juzgar por las miradas en sus rostros, no parecían entenderla. Ella hizo lo mejor que pudo, pero al final, todavía no podía comunicarse con ellos.

12 may 2017

Kuro No Maou Vol 01 Cap 030

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




030 Equipo de Aventureros

Pasar la mañana leyendo en la casa de la jefa del pueblo, almorzar en el gremio por la tarde, y luego mirar las misiones; Esa es mi agenda en los días en los que no tengo ninguna misión.

"¡Y entonces senpai dijo 'has el resto'! ¡Y me dejó todo el trabajo! ¿No es cruel?" (Nyarko)

"Ya veo, es ciertamente cruel. Así que Nyarko, ¿puedes por favor dejarme comer en paz?" (Kurono)

Kuro No Maou Vol 01 Cap 029

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




029 Regreso a la Vida Ordinaria

Un mes había pasado rápidamente después de conocer a Lily.

Incluso en este mundo los términos como una semana, un mes y un año, son correctos. Porque aunque el nombre es diferente, este mundo también sigue el mismo calendario solar que la tierra.

Conocí a Lily durante la primera semana del ‘mes de Ryokufuu’ (Brisa de Verano Temprana), que correspondería a abril.

En este momento es mayo o ‘mes de Enrai’ (Trueno Tardío). La segunda semana comenzará a partir de mañana.

10 may 2017

Gate Vol 02 Cap 02


Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord



"¿Que está pasando aquí? ¿Por qué hay una mocosa bebiendo aquí? ¿O podría ser que este hombre tiene la intención de conseguir una niña borracha para algún propósito? ¿Podría ser que tengas intenciones lascivas en mente?"

Sólo escuchar a la mujer hablar llenó su corazón de ira.

Había estado tan feliz pasando el tiempo con Itami.

El estado de ánimo era bueno, así como la cerveza. Ella planeaba continuar burlándose de Itami, y luego fingir desmayarse en embriaguez y después con suerte él la llevaría a la cama... no, él estuvo prácticamente a punto de hacerlo...

9 may 2017

Kuro No Maou Vol 01 Cap 028

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




028 Maldición, Réplica y Cuchillo Multiusos

Hace mucho, mucho tiempo, una hermosa muchacha solía vivir en un pequeño pueblo remoto.

La chica no era sólo hermosa, sino también inteligente, conocedora de las ciencias, y también tenía talento con la espada. Y sin embargo, tenía una personalidad tranquila y amable. Siendo la hija soltera del jefe de la pueblo, era amada por todos. Ella era realmente la imagen misma de una chica ideal.

8 may 2017

Kuro No Maou Vol 01 Cap 027

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




027 Primera Misión

Búsqueda: Colección de Rixei.

Recompensa: 5000 platas por bolsa.

Plazo: la primera semana del mes del trueno lejano.

Cliente: Pueblo Irz - Propietario de la tienda de herramientas Kische.

(NT: No, yo no le estoy cambiando el nombre, lo hizo el traductor jap-ingles)

Gate Vol 02 Cap 01


Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord



La Princesa Imperial Piña Co Lada despertó después de un largo sueño.

Inmediatamente abrió su estudio para que entrara la luz del amanecer. Cuando las persianas fueron abiertas, el sol de la mañana brilló en su rostro y la hizo entrecerrar los ojos.

La capital Imperial estaba dos días tierra adentro a pie desde las orillas del mar Azure. La luz del sol era fuerte, pero el viento fresco que soplaba desde el norte glacial hacía el día confortable en su lugar.

7 may 2017

Kuro No Maou Vol 01 Cap 026

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




026 Historia de un Estudiante de Escuela Normal.

Kurono Mao era un estudiante de secundaria de 17 años.

Nunca se tiño el pelo, ni fumaba ni peleaba, tampoco había nadie en su entorno que hiciera tales cosas, vivía una vida de escuela secundaria verdaderamente pacífica.

Su familia también era normal, tenía dos padres y una hermana mayor.

Kuro No Maou Vol 01 Cap 025

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




025 Artesano del Pueblo Irz

"Bienvenido"

Oí la voz de un hombre de dentro de la caótica tienda cuando abrí la puerta.

Sentado en el mostrador había un hombre de mediana edad. Parece que él es el fabricante de herramientas "Kische" del pueblo Irz.

"Hola, soy un novato aventurero que acaba de terminar el registro del gremio, y estoy aquí para comprar los artículos necesarios."

6 may 2017

Kuro No Maou Vol 01 Cap 024

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




024 Misiones y Rangos (2)

⸢Misión: Recolección de hierba Rixei

Recompensa: 5000 platas por bolsa

Fecha límite: Primera semana del mes del trueno lejano (Enrai)

Cliente: Pueblo Irz, tienda del comerciante de artículos Kisshu