Traductor: Lord
Editor: Lord
15
La Elección de la Katana
Intentaré
resumir la historia de Raphtalia.
Raphtalia,
Cristal, L'Arc y Therese se encontraban en tierras enemigas. Fueron arrojados a
una prisión que les impidió utilizar el poder de sus niveles. Era incluso peor
que el lugar donde Kizuna y yo habíamos estado encerrados.
La
prisión mantenía constantemente hechizos mágicos que limitaban las habilidades
de sus prisioneros y luego les daba la misma cantidad de poder a los guardias
de la prisión. Pero al menos su prisión era teóricamente eludible, a diferencia
del laberinto en el que estuvimos nosotros atrapados.
De
todos modos, cooperando con Cristal y L'Arc, Raphtalia pudo escapar usando su
magia de ilusión. Incluso si su poder estaba restringido, el portador de la
katana de las armas vasallas no iba a perder tan fácilmente.
Habíamos
confiado tanto en Raph-chan para encontrarla que ignoramos completamente la
información disponible para el público en los gremios. Si Raphtalia y Cristal habían
escapado de la cárcel y todo el país las estaba persiguiendo, habría salido en
todas las noticias.
¿Por
qué no viajaron en secreto, como nosotros?
"¿Cómo
conseguiste la katana? ¿No te acabas de poner una diana en la espalda?"
"Si
nuestras acciones salían a la luz, le daría al enemigo una excusa para atacar a
nuestro país. Queríamos evitarlo, así que intentamos manipular las noticias, pero
nos salió el tiro por la culata" ‒ explicó Cristal.
Eso
explicaría por qué no habíamos sido inundados con noticias sobre la fuga.
Tuvieron
que evitarlo por razones políticas. No se vería bien poner carteles de los
héroes que supuestamente están protegiendo al mundo. La katana era un símbolo
de la fuerza nacional aquí, por lo que obviamente querían deshacerse en secreto
de quien la tuviera y volver a jactarse de controlar un arma vasalla no
asignada.
Esas
armas realmente complicaban las cosas. Cualquiera que las tuviera en sus manos
se convertiría en un símbolo instantáneo de poder.
Los
héroes santos que fueron convocados no tenían ese problema, porque los poderes
estaban limitados a la persona que los tenía. No había competencia.
La
reina de Melromarc dijo que ciertas herramientas y objetos eran necesarios para
convocar a los héroes, pero conseguir y gestionar esos objetos debe haber sido
mucho más fácil que tratar con las armas vasallas.
De
vuelta en el mundo del que vengo, era fácil comprobar si las personas que
tenían las armas vasallas estaban vivas o muertas, lo que debe haber
simplificado algo la diplomacia internacional.
"Ok,
por eso eres tan difícil de encontrar. ¿Qué pasó después de eso?"
"Bueno,
después de escapar de la prisión..."
Decidieron
que tenían que salir del país, así que ocultaron sus identidades y viajaron a
la capital, con la esperanza de usar el reloj de arena del dragón para escapar.
Eran muy poderosos, así que planearon forzar su camino al reloj de arena si era
necesario. Era básicamente el mismo plan que Kizuna y yo habíamos decidido.
Cristal
y Raphtalia subieron de nivel camino a la capital.
"Esta
chica era muy pequeña, ¿sabes? Parecía como si tuviera diez años" ‒
explicó L’Arc.
"Pensé
que su crecimiento podría haberse restablecido. Supongo que tenía razón".
Al
menos no se había convertido en otra cosa, ¡como Firo!
Tal
vez hubiera estado bien, si ella pudiera transformarse como Raph-chan, pero
dudo que Raphtalia se hubiera entusiasmado por eso.
"Lástima
que haya crecido tan rápido, ¿eh, chiquillo? ¡Probablemente querías verla de
niña!"
"La
he visto así antes... Aun así, si hubiera tenido la oportunidad otra vez,
habría estado bien".
¿Y
con un traje de miko? ¡Eso le habría quedado tan bien! Habría sido tan linda.
Será
mejor que tenga cuidado. Me estaba emocionando demasiado con esta ropa de miko.
Como
sea. Sólo tendría que apreciar los recuerdos que ya tenía de la infancia de
Raphtalia. Hice una nota mental para pedirle detalles a L’Arc más tarde.
"¡Sr.
Naofumi!" ‒ Gritó Raphtalia con su cara roja de ira.
"No
fue fácil, sabes. Crecer de nuevo. Tuve que pasar por todos esos dolores de
crecimiento otra vez."
"No
son sólo dolores de crecimiento, ¿verdad?"
"¿Qué
quieres decir?"
"Cuando
eras pequeña, comías tanto como Firo."
"¡Estaba
creciendo!"
Eso
era verdad. Así era como crecían los semi-humanos.
"Ok,
¿entonces por qué tienes la katana?"
"Cuando
llegamos a la capital, estaban exhibiendo la katana en la plaza del pueblo.
Mucha gente había llegado para competir por la nominación".
"Incluso
si estábamos en tierras enemigas, nos dimos cuenta de que podía aparecer otro
poseedor de un arma vasalla, así que nos separamos y nos mezclamos con la
multitud para observar el evento" ‒ murmuró Cristal en voz baja. Parecía
disgustada. Supongo que la historia no terminó bien.
Estaban
en tierras enemigas, pero aún así querían ver qué tipo de persona estaba usando
el arma vasalla allí. Considerando lo loco que está el hombre con el libro de las
armas vasallas podía entender por qué. Por otro lado, si el poseedor del arma de
esta tierra era razonable, podría haber sido útil.
"¡Sí,
y luego todos ustedes se fueron corriendo! El país estaba a punto de confiarme
la katana, pero tú tenías que aparecer" ‒ interrumpió el genio científico.
Ugh.
Estaba a punto de perder la cabeza con este tipo.
¿No
le importaba evitar la guerra entre las naciones? Si todo lo que le importaba
era su propio país, ¿qué pensaba de las olas?
"Entonces
este tipo vino con un grupo de oficiales de alto rango y se paró ante la
multitud. Con todos mirando, intentó remover la espada..."
Traté
de imaginar la escena en mi mente. El odioso hombre que teníamos ante nosotros
miró a la katana donde estaba puesta, sumergida profundamente en el corazón de
una roca. La gente en la multitud estaba en el borde de sus asientos, pensando
que estaban a punto de presenciar el nacimiento de un nuevo héroe. Los guardias
estaban haciendo todo lo que podían para mantener a la multitud bajo control.
El
tipo caminó hacia adelante lentamente, un paso a la vez. Alcanzó la
empuñadura...
Pero
justo antes de que pudiera tocarla, la espada destelló con una luz cegadora
y... ¡salió volando de la piedra y se disparó a la multitud como una flecha,
sólo para aterrizar en la mano extendida de Raphtalia!
"Y
así fue como la katana llegó a elegirme para blandirla."
"Debí
predecirlo. Después de todo, ella fue capaz de cruzar mundos conmigo y con L’Arc.
Nosotros sólo podemos hacerlo porque tenemos el abanico y la guadaña de las
armas vasallas" ‒ explicó Cristal.
Raphtalia
era muy poderosa.
Ella
no era una heroína, pero había pasado muchos momentos duros conmigo. Se me
ocurren muchos puntos difíciles que no podría haber sobrevivido sin ella.
"¿Y?"
"A
este tipo no le gustó que me eligieran, así que me declaró ladrona. Luego sacó
a estas bestias viciosas para que nos persiguieran. Corrimos durante mucho
tiempo, pero nunca pararon".
“¡Se
suponía que esa katana era mía! ¡Así que exijo su retorno!” ‒ El genio nos
gritó de nuevo.
Miré
hacia Raphtalia, en silencio.
Honestamente,
no podía ver por qué un arma vasalla del mundo de Cristal había elegido a
Raphtalia para blandirla. ¿No se supone que la gente con las armas vasallas
cruzan a otros mundos y matan a los cuatro héroes sagrados en dicho mundo? ¿No
significaría eso que Raphtalia era ahora mi enemiga?
¿Y
por qué eligió a alguien de otro mundo?
No
tenía sentido.
Pero
de nuevo, me habían convocado de otro mundo para ser el Héroe del Escudo.
Supongo que eso tampoco tenía sentido.
"Le
pedí a Therese y a Cristal que le dijeran a la katana que había elegido
incorrectamente. Se los pedí varias veces, pero la katana no me suelta" ‒
dijo Raphtalia.
"¿No
puedes soltarla? Si pudiera soltar este escudo, lo habría soltado hace mucho
tiempo".
¿Qué
era eso de hablar con las armas? Si hablaras con ellas, ¿te dejarían en paz?
Desearía poder deshacerme del escudo. Estar atrapado sin ningún tipo de ofensa
no era sencillo.
Claro,
me las había arreglado para hacer un buen uso del escudo, pero me imagino que
deberías ser capaz de proteger a la gente y también de hacer otras cosas.
Bien.
"Escudo,
¿me escuchas? Vete de aquí."
"¡No
digas eso! ¡Podrías perderlo todo!"
"¡Debo
matarte para reclamar el lugar que me corresponde como verdadero dueño de la
katana!" ‒ gritó el hombre. El tigre que tenía detrás rugió con él.
"¡Oh,
por favor! ¡¿Quieres callarte un segundo?!" ‒ le grité.
Me
estaba cansando de escucharlo quejarse. Era como un niño pequeño que no se salió
con la suya. Me recordó a los otros tres héroes… idiotas, todos ellos.
"De
acuerdo, creo que lo entiendo. Básicamente, a este tipo no le gusta a quién
eligió la katana, así que ha movilizado a todo el país para cazarte".
"Sí,
eso es todo. Hemos sido capaces de valernos por nosotros mismos durante mucho
tiempo, pero ellos siguen viniendo. Escapamos de la capital hace poco, y ahora
nos hemos encontrado con Kizuna y Naofumi".
"Kizuna,
chiquillo, ya ven en qué aprieto estamos. ¿Creen que pueden ayudarnos?" ‒
preguntó L’Arc.
¡¿Como
si yo fuera una especie de héroe?! No es que seamos de mucha utilidad, ninguno
de nosotros podía luchar bien contra otras personas.
Además,
una vez que derrotáramos a esta gente, el país seguiría enviando más y más
gente contra nosotros. Si no lo hiciera, entonces el gobierno parecería
ineficaz y perdería prestigio. No podía dejar que eso pasara, así que nos
perseguiría con todo lo que tenía.
"¿Por
qué no les muestras lo que tienes? Son todos muy fuertes, ¿no?"
"No
retrocederán. Estos tipos también son de alto nivel".
"Heh.
Puede que tengan armas vasallas, pero nadie de su país podría esperar vencernos
en batalla. ¿Qué tan tontos son?"
"¡Tú
eres el tonto! ¡Parloteando sin cesar sólo porque no conseguiste lo que
querías!"
"¡¿Cómo
dijiste?!"
Las
armas vasallas eran como las armas sagradas, ¿no? ¿No existían para proteger al
mundo? Si las armas eran necesarias para proteger al mundo, ¿cómo podría este
tipo vivir consigo mismo? ¡Mataría a un héroe sólo porque no le agradaban!
Sólo
eso debería explicar por qué la katana no lo eligió a él.
“...”
Mirando
más de cerca, pude ver que Raphtalia, Cristal, L'Arc y Therese mostraban signos
de agotamiento. Su viaje debe haber sido más duro que el nuestro.
Suspiré
y miré a Kizuna. Ella asintió.
"Bien.
Podemos unirnos por un tiempo. Quiero hacer que Basura #2 pague por pelear con
Raphtalia".
"¡¿Basura
#2?!
"Sí,
ese es tu nombre ahora. Conozco un pedazo de basura como tú en el mundo del que
vengo".
"Usted
no ha cambiado nada, Sr. Naofumi" ‒ comentó Raphtalia.
"Tu
sensibilidad para apodos es notable" ‒ dijo Basura #2.
"Cállate.
¡El punto es que estoy harto de pedazos de basura como tú!"
Me
acerqué a Raphtalia para protegerla.
El
enemigo... Basura #2.... devolvió mi mirada con condescendencia. Levantó la
mano.
...
Y dos tigres más aparecieron detrás de él.
¿Qué
estaba pasando con estos monstruos? ¿Eran ellos la razón por la que no pude
usar Escudo Portal?
"Rafu!"
‒ Raph-chan ladró, saltando sobre mi hombro.
"Gracias
por la ayuda, pero será mejor que te quedes atrás. Estos tipos van en
serio" ‒ dije.
Raph-chan
no era lo suficientemente fuerte para unirse a la batalla. Ella hizo lo que le
dije y corrió a sentarse junto a los pies de Raphtalia.
"¿Qué
es esta cosita?"
"Es
un familiar, aquí los llaman shikigami. La hicieron con una ceremonia para
nosotros. Ella nos guió hacia ti."
"¡Rafu!"
"Oh...
¿Ah, sí? ¿Por qué...? ¿Por qué suena como si dijera mi nombre?"
“...”
"¿No
me lo dirás?"
Oh
cielos.... ¡Pero no fue mi culpa! Tuve que usar algo que nos ayudara a
encontrar a Raphtalia.
"Verás...
¿Recuerdas cuando eras pequeña y te corté el pelo? Todavía tenía algo de pelo guardado
en el escudo, así que lo usamos como medio para hacerla".
"Oh,
es cierto... Usaste el escudo para limpiar todo el pelo... ¡Cómo te
atreves!"
"¡No
es culpa mía! Dijeron que teníamos que usar algo tuyo para que
funcionara".
"¡Rafu!"
Raph-chan
saltó arriba y abajo y nos hablaba a los dos. Era como si quisiera que
detuviéramos la pelea.
"Oh
bien. Entiendo."
"Rafu..."
‒ Raph-chan saltó sobre los hombros de Raphtalia y presionó su frente contra la
de Raphtalia.
"¿Hm?
Qué es..."
"¿Qué
pasa?"
“Oh.
Algo acaba de aparecer diciendo que el shikigami ha sido registrado a mi
nombre.”
Hm....
Oh, es cierto. Debe haber sido como Cristal y Kizuna hicieron ese pingüino
juntas.
"Um,
¿Naofumi? Nos estamos preparando para la batalla. ¿Puedes concentrarte, por
favor?"
Los
tigres continuaban dando pasos lentos hacia nosotros.
"¿Qué
son estas cosas?"
"El
Tigre Blanco es una de las bestias sagradas de nuestro mundo. Esto parece ser
una réplica. Es como si alguien hubiera hecho una réplica de la Tortuga Espiritual
en tu mundo, chiquillo".
"¡¿Qué?!"
¿Esta
cosa era una de las bestias protectoras del mundo de Cristal?
¿Qué
estaba haciendo eso aquí? ¿No se suponía que debían ser suprimidos por ahora,
no es eso lo que indicaba el reloj de arena azul?
"El
Tigre Blanco fue derrotado en el pasado, pero hicieron una réplica para usarla
en batalla. Se les considera un arma de guerra poderosa en este país. Kizuna,
será mejor que tengas cuidado".
"¿Una
bestia protectora? ¿Te refieres a los de las leyendas? Cristal y yo hemos oído
algo sobre este país usándolos. Ya hemos luchado contra ellos, ¿no?"
"Sí,
y eran más grandes. No son muy poderosos, pero con tantos de ellos, puede que
tengamos problemas".
¡Incluso
Kizuna sabía de ellos, lo que significaba que yo era el único en la oscuridad!
"Si
saben todo sobre ellos, ¿me lo dirán ya?"
"No
parecías estar interesado."
Supongo
que ella tenía razón en eso. Estaba realmente concentrado en tratar de
encontrar a Raphtalia. Y si hubiéramos tenido tiempo para sentarnos a charlar,
lo habría usado para subir de nivel.
"Fueh...
Vamos a pelear ahora, ¿verdad?"
"Oh
sí. Las cosas podrían ponerse duras. Se supone que estas cosas son muy
fuertes".
Sería
grandioso si ella despertara su verdadero poder, como lo que había pasado en la
batalla contra Kyo. Pero no podía contar con que eso pasara, y ella estaría en
peligro mientras tanto. Mejor me aseguro de que entienda la situación.
"Rishia,
estoy seguro de que lo entiendes, pero la gente con la que vamos a pelear está
tratando de matar a Raphtalia y Cristal. No te contengas."
"Oh...
¡Ok!" ‒ Sacó su arma y la preparó.
Ella
no me llenó exactamente de confianza.
No
iba a apostar por ella. Tendría que hacer lo que pudiera para asegurarme de que
no la mataran.
"¡Yo
daré mi mejor esfuerzo!" ‒ Dijo Firo, convirtiéndose en forma humana con
una bocanada de humo. Se preparó para lanzar un hechizo de apoyo. Parecía que
su estilo de lucha había cambiado sustancialmente cuando cruzamos entre mundos.
No es que me estuviera quejando.
"No
te olvides de nosotros" ‒ dijo Cristal.
"Sí"
‒ dijo Therese. Ambas se prepararon para la batalla.
Será
mejor que elijamos nuestro objetivo.
"Parece
que esas copias de Tigre Blanco me impiden usar Escudo Portal. Si podemos
deshacernos de ellos, puedo teletransportarnos fuera de aquí. Hagámoslo."
"¡Está
bien!"
"¡Hya!"
Había
mucha gente en la pelea, así que teníamos que tratar de mantenernos
organizados.
"Muy
bien entonces. ¡Puede que tengas el arma vasalla, pero te mostraré cómo es el
verdadero poder!" ‒ Gritó Basura #2, sacando una katana de su cintura.
Él
estaba rodeado de mujeres y tigres.
"Naofumi,
sabes que no puedo atacar a la gente, ¿verdad? ¿Puedo dejar a las mujeres en
tus manos?"
"Lo
tengo. Kizuna, concéntrate en los tigres".
"No
hay problema. Son mi especialidad".
Los
tigres rugieron, y la batalla comenzó.
