Traductor: Lord
Editor: Lord
366 Los
Secretos Del Viajero de Otro Mundo
"¿Qué...
significa esto...?" (Kurono)
El
asombroso contenido del diario del Conde Redwing es demasiado chocante.
El
nombre de la amada que el Conde Redwing, conocido anteriormente como Akabane Zenichi,
dejó en la lejana patria de Japón.
Kurono
Mana.
¿Por
qué está escrito aquí el nombre de mi hermana mayor?
"Kurono-san,
¿qué pasa?"
(Fiona)
Fiona,
que está sentada en el asiento junto a mí, me llama y me devuelve la conciencia
que está atrapada en mis pensamientos giratorios de vuelta a la realidad.
"Llevas
puesta una expresión de sorpresa." (Fona)
"Ah,
el contenido es un poco, no, considerablemente chocante... Para empezar, vamos
a explicar las cosas en orden." (Kurono)
Eso
es, cálmate. Calmémonos y pongamos la situación en orden.
"Este
diario contiene los eventos de cuando el conde estaba en Japón, el mismo país
que yo, en su mundo original." (Kurono)
Estoy
seguro de que Fiona ha sido capaz de adivinar al menos eso. Asiente con la
cabeza.
“Según
esto, parece que el conde vivió en el mismo período de tiempo e incluso en la
misma ciudad que yo, pero lo más sorprendente es que la amante del conde en ese
momento era mi aneki”
(Kurono)
"¿Tu
onee-san?" (Fiona)
Ahora
que lo pienso, me pregunto cuánto he hablado con Fiona sobre mi familia.
La
primera vez que le revelé que venía de otro mundo debería haber sido la primera
vez (no tiene mucho sentido esta frase). Después de eso, de vez en cuando
hablaba de Japón mientras nos preparábamos para la batalla en Alsace y cuando
empezamos a vivir en este dormitorio en Spada.
"Kurono-san,
he oído que vivías con tus padres y onee-san, que eras un estudiante y que de
repente fuiste convocado a este mundo sin aviso previo. Pero no he oído muchos
detalles."
(Fiona)
Por
ahora, es suficiente que ella sepa eso.
"El
conde fue convocado a este mundo el mismo día que yo." (Kurono)
"Si
no me equivoco, murió hace 50 años, ¿no? Asumiendo que esto sea cierto, eso
significa que hay un gran desfase entre él y tú, Kurono-san." (Fiona)
Este
es el primer misterio.
No
hay duda de que el conde y yo, en otras palabras, el estudiante de secundaria
Kurono Maou y el estudiante universitario Akabane Zenichi, ambos sufrimos
dolores de cabeza de causa desconocida y fuimos convocados a este mundo.
Yo
tenía un vago recuerdo de la fecha, pero este diario dice claramente que era
lunes 14 de mayo.
Fue
de hecho en medio dela temporada de lluvias y estuvo lloviendo ese día. Recuerdo
haber intercambiado saludos incómodos con la pequeña Shirasaki que sostenía un
paraguas de un elegante color azul marino en el paso de peatones.
"Ese
día, mi madre cometió un error y me entregó el obento que mi aneki hizo para su
novio; a la hora del almuerzo, comí el vergonzoso obento hecho a mano de aneki
que tenía un corazón dibujado en él mientras mis amigos se burlaban de mí, y
según este diario, el conde se comió el obento que se suponía que era para su
hermano menor, yo" (Kurono).
"Ya
veo, así que no parece ser un simple caso de recordar mal las cosas".
Si
hay alguna diferencia, es que fui atacado por mi dolor de cabeza cuando visité
el club de literatura después de la escuela, mientras que el conde experimentó
el suyo durante la pausa del almuerzo en la que se suponía que debía comer su
obento, una diferencia de sólo unas pocas horas.
"Parece
que este mundo y ese mundo no comparten el mismo flujo del tiempo." (Fiona)
Si
este mundo y la Tierra compartieran el mismo eje temporal, Akabane Zenichi
debería haber sido convocado a este mundo unas pocas horas antes que yo, si ese
fuera el caso, él no habría alcanzado el estatus social de conde todavía,
después de todo no ha pasado ni un solo año desde que vine a este mundo.
"O
un año allá equivale a varias décadas aquí, o es al azar." (Kurono)
"Necesitaríamos
estadísticas más precisas para averiguarlo. Pero no tenemos pistas de otras
personas de tu mundo". (Fiona)
No
sabemos de más nadie de mi mundo aparte del Conde Redwing, del que oí hablar
mediante Will. Si hay alguien más de mi mundo aparte de mí... Maldita sea, es
enfermizo pensar en ello, pero si hay alguien más, serían los sujetos
experimentales que ese grupo enmascarado llamado el [Sacramento Blanco] sigue
convocando.
Pero
pensándolo bien, es dudoso que se trate de japoneses que viven en el siglo XXI
como yo.
Si
las personas convocadas a este mundo son elegidas completamente al azar,
mientras que los hombres y mujeres jóvenes que fueron los sujetos
experimentales que vi eran japoneses, no tengo forma de decir en qué época
nacieron.
No,
espera, ¿por qué sólo había japoneses en primer lugar?
"Oye,
Fiona, el pelo y los ojos negros son características bien conocidas de la gente
de otro mundo, ¿no?" (Kurono)
"Sí,
ese era el caso en la República Sinclair. No he llegado a preguntar sobre esto
en Spada, pero parece que aquí también es cierto." (Fiona)
Si
la gente es convocada verdaderamente al azar, no sólo deben diferir los
períodos de tiempo, sino que las razas de la gente también deben diferir. No,
¿no existe la posibilidad de que la gente sea convocada desde mundos distintos
a la Tierra?
Pero
la realidad es que todas las personas que han venido de un mundo extranjero son
japonesas, y entre ellas, dos de ellas fueron convocadas desde el mismo lugar y
el mismo período de tiempo, no puedo estar seguro; puede que sea sólo una
coincidencia, pero aun así, no puedo evitar preguntármelo.
"Ese
día, ¿había algo especial en la ciudad en la que vivía?" (Kurono)
Este
es el segundo misterio: ¿por qué hay requisitos tan estrictos en cuanto a la
hora y el lugar?
"¿La
gente de tu mundo había observado que la distancia interdimensional a otros
mundos era la más corta desde la ciudad en la que vivías, Kurono-san?" (Fiona)
Pero
cuando Fiona hace esta pregunta a cambio, rápidamente rechazo esa teoría.
"No,
ya lo dije antes, pero la magia no existe en el mundo en el que vivía. Nunca se
observó ni probó que hubiera otros mundos más allá de la pared dimensional;
otros mundos existían sólo en historias salvajes." (Kurono)
Es
cierto, si se aplica el sentido común de la Tierra, todo lo relacionado con las
circunstancias en las que me encuentro ahora es completamente imposible... De
cualquier manera, incluso si había algunas condiciones específicas en esa
ciudad ese día que tenían una gran influencia en el fenómeno de la invocación
al otro mundo, no hay forma de probar nada... Incluso si la magia realmente
existía en la Tierra y había alguna organización secreta de magos moviéndose en
las sombras, ese hecho no cambia.
Cualquier
cosa que se me ocurra no es más que una hipótesis.
"Kurono-san,
los mecanismos detrás de cómo la gente es convocada desde tu mundo aún no están
claros en la república o en Spada, así que no tiene sentido seguir pensando en
esto."
(Fiona)
"Eso
es... Bueno, puede que tengas razón." (Kurono)
No
hay forma de que pueda permanecer indiferente ante esto después de ser obligado
a ser parte de esos experimentos.
Lo
que había estado evitando recordar más que nada, mi familia que dejé atrás en
mi mundo natal, aparece en mi mente en contra de mi voluntad.
Para
aneki en particular, eso significa que perdió a su hermano menor y a su novio
el mismo día, esa tristeza… Ah, realmente puedo entender los sentimientos que
el conde puso por escrito en su diario.
Su
cara era como de muñeca e inexpresiva, pero siempre amable. Esa aneki mía
podría estar llorando ahora. Pensando en eso, no lo soporto.
"Aunque
sé que no puedo hacer nada al respecto, no puedo evitar recordar…" (Kurono)
Mientras
mis sentimientos de pena y nostalgia se elevan desde lo más profundo de mi
corazón y se derraman en mis palabras, Fiona me detiene.
"Aun
así, por favor, trata de no pensar en ello. Olvídalo... No te hagas daño." (Fiona)
Fiona
se acerca inesperadamente a mí y sus cercanos ojos dorados me miran desde el
pecho.
Debería
estar completamente acostumbrado a su mirada lúgubre, pero hay más de un
encanto misterioso desbordando de ella de lo habitual... Es sorprendente.
Además de eso, me doy cuenta de que su suave y blanca palma de la mano se ha
colocado naturalmente en el dorso de mi mano que descansa sobre la mesa,
sorprendiéndome aún más... Mi corazón se está acelerando*.
(NTI:
Un poco de juego de palabras aquí. Para ‘sorprenderse’ es ‘ドキっとする/doki
ttosuru’. Hay dos ejemplos de este término en este párrafo. ‘ドキドキする/dokidoki
suru’ (2x doki) = tener un corazón acelerado)
"Estás
aquí, junto conmigo, Kurono-san. ¿No es suficiente?" (Fiona)
Pensé
que mi corazón podría detenerse.
Estoy
realmente feliz. Feliz por el hecho de que alguien me haya aceptado.
De
dónde vengo, la razón por la que vine aquí, los principios que lo hicieron
posible, nada de eso importa.
Los
recuerdos que hemos tenido desde que nos conocimos en la carretera que conduce
al Pueblo Irz, nuestra relación de confianza, son sin duda las cosas más
importantes que he ganado desde que llegué a este mundo.
Lo
sé sin necesidad de que me lo digan. Lo sé, pero aun así, que me lo digan
directamente a la cara es increíblemente vergonzoso. Estoy tan feliz de estar
avergonzado. Es una reconfirmación de que mis sentimientos les han llegado.
"Sí,
tienes razón." (Kurono)
Tiene
razón. Tiene razón en todo. En realidad, todo es como dice Fiona. No puedo
negar sus palabras.
Y
gracias a esas palabras, mi temblor de ansiedad desaparece.
"Entonces..." (Fiona)
Fiona
me mira poderosamente, como rogándome. No dejaré que digas lo que viene
después. No, déjame ser quien lo diga aquí.
"No
volveré".
(Kurono)
Ella
da una reacción ligeramente sorprendida. Es una cara que dice, ‘¿Qué estás
diciendo de repente?’ No, es una cara que dice, ‘¿Cómo te diste cuenta?’ ¿Fiona
ha estado pensando que soy realmente tonto?
Me
he convertido en un conocido aventurero de Rango 5, pero mis orígenes se
encuentran en otro mundo. Ya no soy residente de ese mundo, soy un forastero en
este. Mi existencia es irregular.
Me
he familiarizado tanto con este mundo que incluso empiezo a olvidarlo de vez en
cuando. Desde el punto de vista de Fiona, es algo en lo que nunca pensaría
excepto en momentos como estos.
Creo
que por eso de repente se sintió ansiosa.
"No
volveré a Japón, nunca volveré... No, aunque hubiera una manera, no hay manera
de que pudiera volver." (Kurono)
Bueno,
si una manera de regresar se presentara justo frente a mis ojos, probablemente
lo pensaría mucho.
Lo
siento, aneki. Aún así, no tengo dudas de que decidiría no volver.
"...
Kurono-san." (Fiona)
"¡Kuronooo!
¡No, no puedes volver! ¡Tienes que quedarte aquí con Lily para siempre!"
(Lily)
"Oh,
Lily... Ya está, ya está, no voy a volver, así que está bien... Hmm ¿Lily?"
(Kurono)
Antes
de que me dé cuenta, estoy consolando a Lily dándole palmaditas en la cabeza
mientras yace sobre mi regazo, pero... me pregunto qué acaba de pasar. Hasta
ahora, sólo estábamos Fiona y yo aquí.
Lily,
¿de dónde saliste?
"Ah,
Kurono, he vuelto~" (Lily)
Ella
rueda sobre su espalda como un gatito y sonríe mientras anuncia su regreso.
"S-Sí,
¿bienvenida de nuevo?" (Kurono)
Esto
de alguna manera no tiene sentido. Pero Fiona parece aún más insatisfecha de lo
que yo estoy confundido, por supuesto, su cara todavía tiene su habitual
expresión soñolienta de cara de póquer, pero no sé cómo decirlo, hay este tipo
de aura hosca a su alrededor.
"Lily-san...
Bienvenida." (Fiona)
Mientras
Fiona dice esto, toma a Lily de mis rodillas y ahora la sienta sobre sus
propias rodillas y la abraza por detrás.
Hmm.
viéndolas así, realmente parecen hermanas.
"Lily-san,
podrías haberte tomado más tiempo, mucho más tiempo con tus compras." (Fiona)
Fiona
comienza a aplastar y jugar con las suaves y pequeñas mejillas de Lily.
"¡No~!
¡Fiona, no!" (Lily)
La
niña Lily lucha, pero la bruja Fiona la tiene bien agarrada y no la deja
escapar.
Ahora
que lo pienso, tengo la sensación de que estas dos se han estado llevando mejor
desde que volvieron de su entrenamiento en Avalon. Es muy agradable de ver. Qué
hermoso es tener buenos amigos.
"Por
cierto, Lily, ¿qué compraste?" (Kurono)
Ya
que parece que Fiona se ha calmado por ahora, le hago esta pregunta a Lily.
Para un cambio de humor.
Frotando
sus mejillas que se han vuelto un poco rojas debido a la influencia malvada de
la bruja, Lily da una respuesta entusiasta a mi pregunta como si hubiera estado
esperando a que yo la hiciera.
"¡Una
cama!" (Lily)
"...
¿Una cama?" (Kurono)
"Ya
veo, una cama. Eso es realmente necesario, ¿no?" (Fiona)
Huh,
¿Yo soy el raro por preguntar sobre la compra de una cama? Eso es lo que la
atmósfera parece indicar. Lily tiene una expresión de autocomplacencia en la
cara, como si esperara que yo la alabara, y la respuesta de Fiona es como si la
entendiera totalmente.
No,
espera, no iré con la corriente, no soy un hombre que vaya con la corriente.
"¿Por
qué compraste una cama de repente?" (Kurono)
"¿Hmm?
Sabes, umm~" (Lily)
Esta
es probablemente una pregunta que Lily no esperaba, a juzgar por la razón que
sale de su boca después de pensarlo.
"¡Quería
una cama nueva!" (Lily)
"¡Ya
veo, entonces supongo que no se puede evitar!" (Kurono)
Cielos,
si era sólo eso, ella pudo haberme dicho y yo pude habérsela comprado. Es
cierto, recibí el dinero de la pelea del ‘Carnaval de Maldiciones’ y el pago
monetario por completar la misión de emergencia en Iskia, así que soy bastante
rico en este momento.
Si
Lily fuera a decir egoístamente que quiere algo por una vez, definitivamente
querría aprovechar la oportunidad para dárselo.
"¿Qué
tipo de cama compraste?" (Fiona)
"¡Es
realmente grande!" (Lily)
"Oh,
eso suena bien. La cama que estaba originalmente en la habitación es muy
pequeña." (Kurono)
La
pequeña queja que finalmente puedo expresar. Con esa cama, que era un poco
estrecha para mi cuerpo que es más grande que el de la mayoría de la gente,
siempre me preocupaba aplastar a Lily si me daba la vuelta mientras dormía.
"¡Kurono,
mira, mira! ¡Esta es la cama nueva! ¡Síp, aquí está!"
(Lily)
Lily
salta del regazo de Fiona, aplaudiendo con sus pequeñas manos como si fuera
descubierto algo. Justo cuando creo que va a convocar la nueva cama desde su
dimensión de luz…
“¡¿Q-Quién
es este tipo?!” (Kurono)
Al
instante siguiente, me levanto con tanta fuerza que mi silla se cae y me
preparo para una pelea.
Porque
la puerta del salón se ha abierto de repente y un enorme hombre con un abrigo
negro ha entrado corriendo.
Las
duras suelas de sus botas hacen ruidosas pisadas contra el desgastado suelo de
madera, a cada paso, un sonido metálico chirriante sale de dentro de su ropa
negra. Esta figura vestida con cota de malla y un sobretodo me recuerda
vívidamente a los Cruzados.
Pero
lo que más me llama la atención es su rostro. La sonrisa que puedo ver bajo la
capucha del sobretodo que está dibujada sobre su cara, ciertamente no es una
sonrisa en un rostro, es una sonrisa grabada en una máscara de acero.
Sus
ojos son puntos redondos y su boca está dibujada en una curva en forma de U.
Realmente se asemeja a una cara sonriente. Por supuesto, nunca he puesto los
ojos en un elemento tan torpe y elegante como una cara sonriente dibujada en
una máscara de acero en Japón.
Al
instante siguiente, el extraño y sonriente hombre enmascarado levanta
vigorosamente ambos brazos que están cubiertos de guanteletes de acero.
No
parece que esté armado, ¿pero tiene intención de pelear? Tch, realmente no sé
qué está pasando, pero necesito hacer el primer movimiento aquí.
Haré
que te arrepientas de haber atacado el hogar del grupo de Rango 5 conocido como
los [Element Masters]. Come esto, Perfo…
"¿Esta
es la cama nueva? Se ve muy bien." (Fiona)
"Sí,
¿verdad? ¡Es súper esponjosa!" (Lily)
Mientras
levanto mi puño que está lleno de maná y espíritu de lucha por mi cuenta, las
voces agudas de una hada y una bruja hacen eco.
El
hombre sonriente enmascarado mueve los brazos como dando señales, y dos personas
entran, llevando una gran cama.
Por
supuesto, ambos llevan también sobretodos negros y máscaras de acero con caras
sonrientes, se ven completamente iguales, incluso sus estructuras son en su
mayoría idénticas, si cambiaran de lugar, no habría forma de saberlo.
Pero
en realidad, quiénes son estos tipos... Yo soy el único que hace esta pregunta;
Fiona está admirando la nueva cama que se ha colocado en el salón cuyo tamaño
es su única característica redentora, y Lily parece estar de buen humor.
El
sospechoso trío se para silenciosamente en un rincón de la sala, como diciendo
que han cumplido con su deber.
"¡Oye,
Kurono, mira! ¡Mira la cama nueva! ¡Kyah!" (Lily)
Lily
rebota arriba y abajo en el colchón que parece poseer una tremenda suavidad y
elasticidad, queriendo escuchar lo que pienso.
Lo
siento por Lily, que está esperando una respuesta favorable con ojos
brillantes, pero actualmente no estoy en un estado mental en el que pueda
hablar tranquilamente de lo suave que es la cama.
Te
lo ruego. Te lo ruego, así que por favor dime quiénes son esos tres tipos.
"...
Kurono-san." (Fiona)
En
este momento Fiona me llama de manera casual.
Ah,
Fiona, has entendido las preguntas que quiero hacerte, ¿verdad? Gracias. Siento
llamarte cabeza hueca hasta ahora. En el momento adecuado, Fiona puede leer el
estado de ánimo…
"Esta
cama es increíble. Esta es la famosa cama Water Slime, usada y amada por los
nobles y la realeza, ¿no?" (Fiona)
Fiona
es Fiona después de todo. Lo siento, es mi culpa por esperar tanto de ti.
"Por
cierto, Lily-san, ¿no está bien guardarlos ahora? Con tres de ellos allí, están
ocupando mucho espacio." (Fiona)
"Okay~" (Lily)
La
existencia del misterioso trío es reconocido finalmente en el momento en que
estoy a punto de caer en la desesperación, como si este momento hubiera sido
cuidadosamente elegido.
Lily
y Fiona los ignoraban tan magníficamente que me preguntaba si yo era el único
que podía verlos, pero parece que Lily y Fiona no reaccionaron ante ellos
porque ya sabían lo que eran estos tres.
"Ein,
Zwei, Drei, ¡adiós!"
(Lily)
Lily
se para en la cama con una mano en la cadera, recitando un misterioso conjuro,
mientras que la otra mano hace un gesto para que acompañe su ‘adiós’.
Como
si le respondieran, el trío agita torpemente sus manos, envueltas en
guanteletes a cambio, y sus movimientos exagerados son cómicos a primera vista,
pero completamente silenciosos.
Son
hombres de aspecto increíblemente ominoso, pero a medida que un círculo mágico de
luz familiar aparece sobre sus cabezas, empiezo a entender lo que está
sucediendo.
Esa
es la Dimensión de Lily. No es que esté sacando algo de ella.
Palabras
y acciones de despedida. Así es, esos tres están siendo ‘almacenados’ dentro de
la luz.
"Eso
es... ¿un hechizo de desconvocación?" (Kurono)
"Sí,
así es, Kurono-san. Esos son los [Muertos Vivientes] que Lily-san adquirió como
resultado de su duro entrenamiento." (Fiona)
En
otras palabras, son Siervos creados a través de la Nigromancia.
La
razón por la que soy capaz de entender esto inmediatamente es sin duda porque
Safiel hizo lo mismo ante mis propios ojos hace un rato.
Ese
caballero plateado No-muerto se convirtió en humo púrpura y desapareció cuando
fue desconvocado, pero el trío frente a mí ahora se está convirtiendo en
partículas sublimes de luz.
Los
tres grandes hombres vestidos de negro no dejan rastro de sí mismos, como si
nunca hubieran existido.
Pero
ojalá me lo hubieras explicado antes, Fiona.
"Aún
así, parece que estás controlando a gente viva en vez de a cadáveres. La
presencia característica que rodea a los No-muertos no estaba allí, y lo más
importante, podía sentir la vida en ellos." (Kurono)
"Están
hechos especialmente usando Homúnculos como base, y parece que la Nigromancia
de Lily es una técnica original que difiere de lo normal." (Fiona)
Los
homúnculos se explicaron brevemente en la lección ‘Exploración de Mazmorra II’
a la que asistí una vez: son formas de vida humanoides creadas artificialmente
a través de magia antigua, y aparentemente no es tan inusual descubrirlas en ruinas
tipo mazmorras.
La
mayoría de ellos son encontrados muertos en estados parecidos a momias o
convertidos en monstruos no muertos, pero aparentemente pueden ser revividos en
casos muy raros.
Ya
veo, se usaron fórmulas especiales de hechizos con cadáveres especiales para
crear esos tres. Suena cuestionable, pero considerando que es Lily, puedo
creerle sin problema.
Ahora
bien, aquí es donde quiero escuchar una explicación detallada de la sorprendente
Nigromancia de Lily, pero...
"Mufufu~
¡Voy a dar vueltas con Kurono!" (Lily)
"Ya
que la cama es tan grande, puedo dormir en ella también, ¿no?" (Fiona)
"¡No,
Fiona, no puedes!" (Lily)
"¿No
está bien, no está bien?" (Fiona)
"¡Kyaah!"
(Lily)
Antes
de que me dé cuenta, Fiona se ha zambullido en la cama para dar vueltas sobre
ella con Lily. Maldición, quiero dar vueltas con ellas también.
Por
ahora, disfrutemos de la comodidad de esta nueva cama. Sí,
hagámoslo.
Delirios de Lord:
Sí Lily, pudiste tardar un poco más.
Fiona merece dormir en esa cama también
