Traductor: Lord
Editor: Lord
14
Retorno de la Vena del Dragón
"¡Esto
acaba de llegar! Vengan a ver" ‒ gritó un hombre en la calle, agitando lo
que parecía ser un periódico.
La
gente del pueblo pasó a su lado, cogió los papeles y los miró con los ojos muy
abiertos.
Cogí
uno, también, y se lo mostré a Kizuna.
"¿Puedes
leer esto?"
"Veamos...
Dice que el poseedor de la katana de las armas vasallas fue encontrado pero
pudo escapar. Ahora todo el país los está buscando."
"¿Hay
un arma katana vasalla aquí?"
¿Una
katana? Hm... Las katanas son bastante geniales. He visto muchas de ellas en los
manga Shonen a lo largo de los años. Probablemente eran una de las tres armas
más utilizadas por los protagonistas.
De
vuelta en el mundo del que vengo, una de las armas sagradas era una espada,
pero Ren la usaba, lo que arruinó el atractivo de la categoría para mí.
Cualquiera
de este mundo que usara una katana probablemente sería muy condescendiente y
fanfarrón. No estoy seguro de por qué me los imaginaba así, pero lo hice.
Será
mejor que estemos atentos para evitar problemas innecesarios.
"Siempre
había oído que nadie había sido elegido para empuñar la katana de las armas
vasallas. Está almacenada bajo fuertes medidas de seguridad en un edificio
oficial del gobierno en la capital. La gente puede mirarla, pero aparentemente
es muy difícil ser considerado para la selección".
Considerando
lo importante que eran las armas vasallas, tenía sentido que estuviesen
cuidadosamente protegidas.
No
sabía cómo Cristal o L'Arc terminaron consiguiendo sus armas vasallas, pero me
imaginé que era un proceso bastante difícil. Me lo imaginaba como la espada en
la piedra, capaz de ser desenvainada sólo por ciertas personas especiales.
...?
¿No
se suponía que los héroes de las siete estrellas eran como los poseedores de
las armas vasallas de este mundo? Si había un equivalente de las armas vasallas
en nuestro mundo, parecía aún más probable que fuesen los héroes de las siete
estrellas, especialmente porque solo los elegidos eran capaces de empuñarlas.
Ost
había dicho algo sobre eso.
No
era como si alguien pudiera simplemente acercarse y usar las armas, pero aún
así, si alguien en malas condiciones con el gobierno ponía sus manos en un arma
vasalla, probablemente podría hacer mucho daño. Por eso el gobierno tenía que
protegerlas.
"La
katana es también un símbolo de la fuerza nacional aquí. Suena como si
estuvieran tras la pista de quienquiera que la tenga."
"Hm..."
Quienquiera
que fuera, debe haber sido elegido para empuñar el arma, así que ¿por qué
huiría?
"Suena
extraño para mí."
"¿Por
qué?"
"Casi
suena como si toda la información específica sobre la persona con el arma
vasalla hubiera sido omitida intencionalmente. No dice si esta persona está
sola o acompañada, si es un hombre o una mujer.... No dice nada. ¿Hay dos
hombres? ¿Dos mujeres?"
¿Qué
podría explicar la persecución? Quizás la persona que cogió la katana no era de
este país, así que intentaban llevarla a otro país. Era el tipo de incidente
que podía desencadenar una guerra.
Recordé
a la reina de Melromarc diciendo cuánta tensión internacional fue causada por
la convocatoria y el manejo de los héroes santos. Cualquier país que pudiera
controlar a los héroes, o ponerlos de su parte en un conflicto, sería mucho más
poderoso como resultado.
Si
alguien con intenciones nefastas o políticas fuera a ser elegido por el arma
vasalla, era natural que intentase escapar con ella.
"¿Hm?"
‒ Rishia y Firo ladearon la cabeza.
Oh,
olvidé mencionar que estaba sosteniendo a Raph-chan, y ella constantemente
señalaba la dirección en la que deberíamos ir. Era tan callada y linda.
Continuamos en la dirección que ella indicó, y nos encontramos con un puesto de
control.
"¡Alto
ahí mismo! Hay criminales buscados más allá de este punto. Pedimos disculpas
por las molestias, pero por favor tomen un desvío" ‒ ladró un hombre parecido
a un samurai que bloqueó el camino con una lanza.
Me
sorprendió un segundo, pero al darme cuenta de que lo mejor era evitar
cualquier conflicto innecesario, hicimos lo que se nos dijo y tomamos un
desvío. Pero cuando lo hicimos, Raph-chan empezó a señalar en una dirección
diferente. Eso lo arregló; debemos estar dando vueltas alrededor del área donde
estaban Raphtalia y los otros.
Inmediatamente
me sentí aliviado, pero empecé a preocuparme con la misma rapidez, porque
parecía que estaban atrapados en un lugar con criminales, como si estuvieran
atrapados en el ojo de una tormenta. Peor aún, existía la posibilidad de que
Cristal y sus amigos estuviesen en conflicto con el portador de la katana de
las armas vasallas.
Con
el corazón latiendo fuerte en mi pecho, me volví hacia Kizuna y le pregunté ‒
"¿Qué debemos hacer?"
"¿Tenemos
elección? Nos colamos por encima de los tejados."
"Espera.
Hay otras opciones."
"¿Como
cuál?"
"Firo".
"¿Qué?"
Firo
era un halcón zumbador, lo que significaba que podía volar. ¿Podría haber una
mejor manera de resolver la situación?
Ella
estaba montada sobre mi hombro en ese momento, que era su nuevo lugar favorito
para posarse. Ella parecía preferir permanecer en forma de monstruo en estos
días, probablemente debido al trauma que había sufrido mientras estaba en forma
humana.
Cuando
íbamos a una nueva ciudad, ella se mantenía en forma de monstruo y trataba de
nunca dejar mi hombro. Entre ella sobre mi hombro y Raph-chan en mis brazos, me
veía más como un entrenador de monstruos que como un Héroe del Escudo.
"Ve
a volar un rato a ver si encuentras a Raphtalia ahí dentro."
“Pero...
Pero ¿y si me atrapan?” ‒ dijo ella, claramente asustada.
Teniendo
en cuenta que parecía un pájaro normal, probablemente tenía motivos para estar
preocupada. Un cazador podría dispararle desde el cielo con una flecha.
"Estarás
bien. Te ves como cualquier otro pájaro en el cielo. Además, dejamos el país
que te capturó hace un tiempo".
"¿Lo
prometes? ¿Me prometes que estaré bien? Si alguien me ataca, ¿me
salvarás?"
"Por
supuesto que lo haré. ¿Alguna vez te he mentido?"
"Um...
¡Síp!"
"Cierto,
supongo que sí. Pero no estoy mintiendo ahora. ¿Lo harás por mí?"
Ella
ni siquiera tenía que ir muy lejos. Podría estar a nuestro alcance. Sólo quería
que volara y mirara desde un punto más alto. No debería haber ningún problema.
Incluso
si fuera atacada, lo sabríamos inmediatamente.
"¡Ok!"
Antes
de enviarla al aire, decidí revisar el hechizo de esclavitud una vez más. Abrí
el menú, y apenas podía creer lo que veían mis ojos.
Raphtalia
ya no estaba en la lista.
¿Qué
demonios estaba pasando?
Empecé
a sudar frío y me entró un escalofrío en la columna vertebral. Algo estaba mal.
Y
si ella... ¿Y si estaba muerta?
"¿Rafu?"
Abracé
a Raph-chan y traté de calmar mi palpitante corazón.
No...
sabía que no era verdad. Podía sentirlo. Ella estaba viva, y estaba en algún
lugar cercano.
"Rafuuu..."
‒ Raph-chan puso sus patas en sus mejillas como si estuviera avergonzada.
Le
di una palmadita en la cabeza.
"Amo,
¿qué estás haciendo?"
"Nada,
está bien. Sube y mira alrededor. Raph-chan, sigue señalándonos hacia
Raphtalia."
"¡Rafu!"
‒ ladró, y señaló de nuevo en la misma dirección en la que había estado señalando
antes.
Eso
significaba... Cierto. Raftalia aún estaba viva. Tenía que haber una
explicación diferente de por qué había desaparecido del menú del hechizo de
esclavitud. El hechizo debe haber sido removido de alguna manera.
Cierto.
Esa es la explicación con la que decidí quedarme hasta que escuchara otra cosa.
"Está
bien, Firo, vuela alto."
"¡Ok!"
‒ dijo ella, agitando sus alas y elevándose hacia el cielo sobre nosotros. La
vi hacerse más pequeña mientras se alejaba del suelo.
Parecía
segura. Aún no había flechas volando hacia ella.
Eventualmente,
ella vino revoloteando hacia nosotros.
"¡Parece
que están persiguiendo a algunas personas!"
"¿A
quién? ¿A quién persiguen?"
"Llevaban
capuchas, así que no pude ver. Iba a acercarme, pero los perseguían monstruos
aterradores, así que volé hasta aquí".
"¿Monstruos
aterradores?"
¿Qué
estaba pasando? ¿Había monstruos en esta ciudad? Era poco probable que fueran
salvajes. Probablemente eran como Firo, sirviendo a la orden de alguien.
"Entonces
supongo que será mejor que entremos allí, al menos para comprobar que nuestros
amigos no son los perseguidos."
Kizuna
lanzó su señuelo de pesca y lo enganchó en una azotea cercana y luego usó el
carrete para elevarse. Fue un proceso muy rápido.
"¡Escudo
Antiaéreo! ¡Segundo Escudo! ¡Tercer Escudo!"
En
cuanto a mí, utilicé mis habilidades para formar un conjunto improvisado de
escaleras y subí a ellas para llegar a la azotea.
"Vamos,
Rishia."
"Fueh..."
Una
vez que todos estábamos en el techo, nos alejamos rápida y silenciosamente de
los guardias que bloqueaban el camino a la ciudad. A medida que avanzábamos por
las azoteas, Raph-chan y Chris lentamente empezaron a apuntar en una dirección
diferente. Finalmente, llegamos a un terreno vacío, donde había una buena
distancia que teníamos que cruzar para llegar a la siguiente azotea.
Decidimos
bajar primero y luego volver a subir por el otro lado.
Saltamos
al suelo y nos preparamos para cruzar el lote, pero había un grupo de personas
con mantos esperándonos.
"Maldita
sea..."
¡Se
suponía que íbamos a encontrar a Raphtalia! No teníamos tiempo de tratar con
esta gente. No quería terminar encontrándome a quienquiera que estuviera
persiguiendo a estos tipos. Al menos nos habíamos cubierto la cara con máscaras
antes de entrar en la ciudad.
Quizá
deberíamos huir con Escudo Portal hasta que encontremos un plan mejor.
Preparé
mi escudo y me preparé para una pelea, pero entonces...
"Rafu!"
‒ Raph-chan gorjeó, señalando enérgicamente a una de las personas que estaban
ante nosotros.
Chris
estaba haciendo lo mismo, señalando su ala hacia el grupo de gente con mantos.
"Naofumi,
no creerás..."
“¿Qué?”
"¿Podría
ser?"
Lentamente
me quité la máscara para que me vieran la cara. Kizuna y Rishia hicieron lo
mismo.
Entonces,
como si la gente vestida hubiera perdido completamente la voluntad de luchar,
bajaron sus armas y se adelantaron.
"¡Chiquillo!
¿Está Kizuna contigo?" ‒ gritó el hombre alto al frente del grupo mientras
se quitaba la capucha.
Era
L’Arc.
Luego
se quitó su manto para revelar ropa que se parecía a la de los Shinsengumi.
Debe haber estado tratando de mezclarse con el resto de la gente de este país.
Aparentemente,
la ropa simple de tela de por aquí aún tenía buenas estadísticas de defensa.
Los patrones de color azul claro en el haori le quedaban muy bien. Él podía quedar
bien con lo que sea que se pusiera.
¡Pensar
que era L’Arc y los demás los que estaban siendo perseguidos! Sabía que era una
posibilidad, pero había intentado no pensar en ello.
¡Y
nos encontramos con ellos en la calle! ¡Qué coincidencia!
Una
persona detrás de L’Arc se acercó corriendo a Kizuna y gritó ‒ "¡Kizuna!
¿Dónde has estado todo este tiempo? ¡¿Y qué estás haciendo con Naofumi?!"
Era
Cristal. Se quitó la capucha y el manto para revelar lágrimas en sus ojos.
Luego abrazó a Kizuna.
Ha
sido increíble. Cristal siempre había sido tan severa y fría. Nunca la habría
imaginado haciendo una exhibición tan emotiva. Por supuesto, todo el mundo
tenía a alguien o algo que le importaba, pero aún así se sentía raro ver a una
persona tan fría verse tan feliz.
"Me
alegro de volver a verles, pero nuestros perseguidores llegarán pronto. ¡Estén
atentos!" ‒ Therese dijo, quitándose el manto. Llevaba un hakama cubierta
de un patrón que sugería piedras preciosas.
¿Había
sido hecho en índigo? Tal vez no...
Cada
vez que se movía, el patrón también parecía moverse. ¿Me lo estaba imaginando?
Todavía
había una persona con su capucha. ¿Era Raphtalia?
La
persona vino corriendo hacia mí, y Raph-chan estaba señalando.
"Ra...
¿Raphtalia?"
"Sí."
Se
quitó el manto para mostrarme su cara. Era ella… Raphtalia.
Tenía
orejas redondeadas y peludas, pelo largo y suave, ojos profundos en los que
podías perderte, y una cola mullida que se balanceaba maravillosamente.
Hacía
mucho que no la veía, era más hermosa de lo que recordaba.
Ella
debe haber estado feliz de verme también, porque vino corriendo con una gran
sonrisa en su cara. Estaba vestida como una miko, con túnicas rojas y blancas.
Sentí
algo inesperado cuando la miré, algo así como una descarga eléctrica.
La
miré de nuevo. La ropa de miko era muy sencilla. Había una tela blanca
alrededor de sus hombros, bordada con hilo rojo que casi parecía formar un
arco. Pero el rojo no interfería en absoluto con la tela blanca, era tan
delicada que de alguna manera enfatizaba cuán blanco era realmente el blanco.
Debajo
llevaba un hakama rojo oscuro. El traje le quedaba muy bien.
También
parecía haber sido hecho especialmente para acomodar su cola mullida.
Llevaba
calcetines blancos y sandalias de paja estilo japonés.
Sí...
Se veía muy, realmente muy bien con ese traje.
Cuando
derrotemos a Kyo y volvamos a nuestro propio mundo, esperaba que aún lo llevara
puesto.
Apenas
podía creer la forma en que yo estaba reaccionando. No me gustaban las miko más
que como a cualquier otro otaku, pero no podía dejar de mirarla.
"¡Por
fin está aquí, Sr. Naofumi!"
"Siento
haber tardado tanto".
"No...
sé lo duro que debe haber sido... ¿Estuviste bien? ¿Está todo bien?"
"En
su mayoría. Pasaron muchas cosas".
Fuimos
arrojados a un laberinto ineludible. Salimos para encontrarnos tras las líneas
enemigas. Luego nos dirigimos a la capital, cargamos contra los guardias de
seguridad...
Sí...
han pasado muchas cosas.
"Ese
atuendo te queda genial."
"¿Un
cumplido? ¿De ti? Se siente un poco extraño."
¿Yo
realmente no la halagaba?
"Deberías
seguir vistiéndote así cuando volvamos al lugar de donde venimos."
"¿Tanto
te gusta?"
"Creo
que te queda bien."
Se
sonrojó. Debe estar avergonzada.
Supongo
que seguía siendo una chica.
"¿No
es así? ¡Yo también lo creo!" ‒ L’Arc gritó. Me preguntaba si él fue el
que escogió su ropa. Él sabía claramente lo que estaba haciendo; su espionaje pervertido
le había servido bien.
Estábamos
tan atrapados en nuestra reunión que se necesitó el rugido de una bestia que se
acercaba para recordarme dónde estábamos.
Nos
habíamos relajado demasiado tiempo.
"Kizuna,
usa el ofuda."
"Estoy
en ello" ‒ dijo ella, pegándose un ofuda en la frente y concentrándose.
Pero...
"No
funcionará. Algo bloquea la señal. Tendremos que salir de aquí para llamarlo. Y
no parece que L'Arc y los otros puedan usar la Transcripción de Retorno".
"¿Deberíamos
usar Escudo Portal?"
"¿Podemos?"
"Puede
que haya demasiada gente."
Nunca
había comprobado cuántas personas podían usar el Escudo Portal a la vez. Pero
este no era el momento de empezar a preocuparse por ello.
Envié
a Raphtalia una invitación al equipo primero.
"Escudo
Por..." ‒ Antes de que pudiera terminar de decirlo, algo me pareció
extraño. Y no fue sólo a mí. Todos los demás también lo sentían.
Un
icono parpadeó en mi campo de visión.
Teletransporte
no disponible.
¿Qué?
Esta era la primera vez que no podía usar el Escudo Portal desde que desperté
en este mundo. Sólo hubo una vez en que sentí algo tan extraño: cuando
luchábamos contra la Tortuga Espiritual.
"Bien,
bien... ¿Realmente pensaron que se iban a escapar de mí? Hm.... Parece que hay
más de ustedes de lo que había..."
Miré
a la fuente de la voz para encontrar quién había estado persiguiendo a Raphtalia
y a la horda de monstruos que estaba controlando.
"¡Tú!
¡Debe ser el destino que nos encontremos aquí! ¡Te haré pagar por lo de la última
vez!"
Quienquiera
que fuera nos habló con condescendencia.
Lo
había visto antes.
Así
es, era el supuesto genio científico con el que nos encontramos cuando usamos
el reloj de arena del dragón para teletransportarnos fuera de la capital.
"Oh,
sí, estuviste allí, ¿no? Pero no recuerdo tu nombre..."
Preferiría
no tener que volver a verle, pero sinceramente estaba empezando a esperar con
impaciencia la pelea.
Parecía
tener más mujeres siguiéndolo que la última vez. Algo en él me molestaba mucho.
Tal vez fue porque me recordaba a Motoyasu.
"¡Te
traeré de vuelta por última vez!"
"¡Criminales!
¡Vengan con nosotros pacíficamente!"
"¡Sí!
¿Cómo te atreves a avergonzarnos?" ‒ Sonrió. Rodeado de su pandilla de
mujeres, parecía muy contento consigo mismo.
Esta
gente estaba empezando a enfadarme de verdad. ¿Fui el único que pensó que él
realmente no les agrada a estas mujeres? ¿Qué intentaba él compensar
manteniéndolas cerca todo el tiempo?
En
realidad, probablemente me veía de la misma manera para él. Es mejor dejar el
tema por completo.
"¡¿Quieres
decir que estás en nuestro país pero no sabes mi nombre?!"
"¡Idiotas!"
"¡Entonces
escucha! Te diré ante quién estás. Soy la esperanza del pueblo, el mayor
alquimista de toda la tierra..."
Ok,
en realidad no era igual que Motoyasu. A las mujeres les gustaba él por su
encanto. Empecé a pensar que este tipo era más parecido a Itsuki. ¿Qué me hizo
sentir así?
El
interminable prefacio para anunciar su nombre tomó tanto tiempo que realmente olvidé
su nombre cuando finalmente lo dijo.
"…
¡ESO es lo que soy! ¡Ahora conocerás el verdadero miedo! ¡No hay razonamiento
con gente como tú!"
"Claro,
lo que sea. Oye, ¿cómo dijiste que te llamabas?" ‒ No podía recordar lo
que había dicho.
Quizás
era por todo lo que había pasado con Itsuki, pero incluso si podía recordar
este tipo de caras, no podía preocuparme lo suficiente como para aprenderme sus
nombres.
"¡Tonto
insolente! ¡Te grabaré mi nombre en el pecho! ¡Entonces no lo olvidarás!"
Si
estaba tan poco impresionado conmigo, ¿por qué quería tanto que recordara su
nombre? No tenía sentido.
Un
gran tigre blanco merodeaba tras él y rugió. La bestia parecía salvaje. Un hilo
de baba colgaba de su boca abierta.
Pero
algo se sentía mal con todo esto. Había pasado tanto tiempo en este nuevo mundo
que mi intuición se había vuelto más aguda de lo que había sido.
"Ciertamente
parece que están confabulados con los ladrones. No debería sorprenderme que te
encuentre repulsivo".
"¿Ladrones?
¿De qué estás hablando?"
"Sr.
Naofumi..." ‒ dijo Raphtalia, mirándome con ojos arrepentidos. Entonces
ella abrió su manto y me mostró el arma que había escondido dentro. Estaba
sosteniendo una katana sin funda.
Veamos…
tiempo para revisar los hechos. Quienquiera que tuviese la katana de las armas
vasallas estaba huyendo... y Raphtalia había desaparecido del menú del hechizo
de esclavitud.
Y
las autoridades perseguían al que tuviera la katana...
Estos
imbéciles eran probablemente la gente persiguiéndolo... pero....
Sabía
lo que estaba pasando, pero aún no estaba listo para admitirlo ante mí mismo.
"¿Por
qué huiste? ¿No te respetarían los ciudadanos? ¿Saludarte con los brazos
abiertos?"
Raphtalia
estaba siendo perseguida por el gobierno. La trataban como a una ladrona,
aunque estaba con gente tan poderosa como Cristal y L'Arc.
"Verás..."
(NT:
Otro título que no tiene nada que ver con el capítulo, es más, creo que están
invertidos. Allá aparece la vena del dragón y aquí aparece la katana. Después
tendré que corregirlo)
