Kuro No Maou Cap 374

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

374 Armas Ancestrales

El general de la facción de nobles de los Cruzados, el Conde Bergunt, se siente impaciente.

"… ¿¡Cuándo se extinguirá la rebelión de los demonios!? ¿Qué está haciendo Liuchrome? ¿No está tomando un curso que intensificará las acciones de los rebeldes en lugar de suprimirlas?" (Bergunt)

Debido a las rebeliones causadas por los restos del ejército de Dédalos en toda la región, Bergunt es incapaz de dar la señal de salida para tomar el Fuerte de Gallahad.

El Fuerte de Alsace ya está terminado, y los soldados y materiales han sido reabastecidos. Se están haciendo preparativos para la guerra. O mejor dicho, ya se han hecho.

"Nuestro ejército ha asumido la responsabilidad de la represión de las rebeliones que se produjeron en la región occidental de Dédalos, cerca de Alsace. Después de todo era sólo una masa desordenada de demonios sin inteligencia, así que nuestras pérdidas fueron menores".

Kuro No Maou Cap 373

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

373 Misión de Rango 5

La mañana del día 9 de la Luna Azul. La carretera principal del distrito de clase alta, más allá del segundo muro de Spada, está llena de gente que se dirige al trabajo o a la escuela.

Mientras me hago a un lado para evitar un enorme Gólem vestido de traje, mi hombro choca ligeramente con el de un hombre de túnica gris que aparece inesperadamente detrás del Gólem.

"Lo siento." (Kurono)

"Oh no, fue mi culpa." (Hombre)

Nos detenemos un momento para intercambiar palabras de disculpa. Sólo nos chocamos los hombros; sería anormal que una discusión empezara de nuevo.

Trato de empezar a caminar de nuevo como si nada hubiera pasado, pero…

"Umm, ¿pasa algo malo?" (Kurono)

Kuro No Maou Cap 372

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

372 Despertando de la Pesadilla

"... El antiguo Rey Demonio, Mia Elroad, ¿no?"

"Bienvenido al continente de Pandora, Héroe Blanco Abel." (Mia)

Como ya no tiene sentido ocultar su identidad, el hombre de la túnica gris se quita la capucha. Su cara expuesta es la de un hombre masculino, guapo, de pelo rubio brillante y ojos de colores extraños azules y negros. Él es el segundo Apóstol, que ha viajado una gran distancia al continente de Pandora después de recibir la profecía*.

(NTI: Esta palabra es 神託/shintaku, que los diccionarios definen como ‘oráculo’. La palabra se usa mucho en el capítulo 163, donde Shikkaku es usualmente ‘oráculo’, pero creo que en este contexto significa ‘profecía’, mientras que en español ‘oráculo’ describe más a menudo a la gente que hace las profecías)

"Nunca esperé poder presenciar esto." (Abel)

"Lo mismo va para mí. Nunca pensé que vería a un héroe actuar como un asesino". (Mia)

Kuro No Maou Cap 371

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

371 Una Pesadilla Gris

"... Mierda." (Nero)

Al ser golpeado por la fuerte lluvia que de repente comenzó a caer después de la puesta del sol, Nero maldijo en voz baja por enésima vez; ha perdido la cuenta de cuántas veces lo ha hecho.

¿Qué es lo que lo enfurece en este momento? ¿Es el inconstante clima otoñal, o el hecho de que su gloriosa capa roja se ha vuelto pesada después de haber sido empapada por la lluvia? Todo es desagradable para él.

¿Qué estoy... haciendo...?

No puede volver a visitar a Nell y, sin embargo, no está de humor para volver tranquilamente al dormitorio de hombres. Sin embargo, deambular sin rumbo por las calles de la ciudad de Spada tampoco es particularmente interesante.

Kuro No Maou Cap 370

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

370 Una Visita Secreta

"… Pero me alegro de que te veas más saludable de lo que pensaba." (Kurono)

"Uu... S-sí..." (Nell)

Por alguna razón, Nell está acostada boca abajo en su cama mientras responde a mi comentario, como si estuviera avergonzada.

Después de haber sido golpeado por la lluvia durante docenas de minutos, he sido invitado con éxito a la habitación de Nell, me he limpiado el cuerpo empapado con una toalla y he roto el hielo con temas de conversación más seguros como, ‘¿Cómo te sientes?’

El hecho de que ella corriera apresuradamente e hiciera varios preparativos me permitió confirmar que no estaba débil hasta el punto de no poder levantarse de la cama.

Aún así, la sensación de alivio que siento al verla cara a cara y que me diga que está bien con una sonrisa alegre es otra cosa.

Kuro No Maou Cap 369

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

369 En una Noche Tormentosa

Me despierto con el sonido de gotas de lluvia golpeando violentamente la ventana. Abro los ojos con la mente vacía para ver que está negro como el carbón, y el único sonido que se oye en la habitación es el de la ventana que vibra con el viento y la lluvia.

Lluvia fuerte en medio de la noche.

Es casi un reflejo de mi corazón; es posible que todavía esté soñando.

La profunda oscuridad de la desesperanza. La lluvia torrencial de Iskia sigue cayendo dentro de mí, sin cesar.

Se suponía que iba a estar claro. Se suponía que la lluvia iba a parar y debería haber sido bendecida con un arco iris brillante de siete colores.

"... Kurono-kun." (Nell)

Nuestro tiempo juntos terminó. No, en realidad, ni siquiera había comenzado.

Kuro No Maou Cap 368

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

368 La Misteriosa Sofie-san

Cuando oigo la campana que indica el final de la hora del almuerzo, camino hacia adelante con mi espalda dando a los edificios principales de la escuela. Mis pasos son pesados.

"... El Fuerte Alsace, huh." (Kurono)

Es el lugar que una vez defendimos desesperadamente, y ahora se ha convertido en un lugar importante para los Cruzados que les permite ampliar el alcance de su próxima invasión. Este hecho por sí solo hace que las emociones de derrota, una mezcla de enojo, miedo y arrepentimiento, se arremolinen en el fondo de mi corazón.

Fortificaciones de avanzada, soldados marchando. El incremento de vigilancia de Spada en respuesta. Señales de rebelión en Dédalos.

Me alegra que lo que más me preocupaba, que Spada bajara la guardia, no esté sucediendo. Pero no cabe duda de que el aire de tensión está aumentando, hasta el punto de que se puede decir que es la víspera de la guerra.

Esto queda claro por el hecho de que los mensajeros de Spada no han regresado y los Cruzados no han dado ninguna forma de respuesta.

Kuro No Maou Cap 367

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

367 Rumores en la Academia – El Mes de la Luna Azul (Sougetsu)

Al día siguiente. En el almuerzo del día 8 del Mes de la Luna Azul (Sougetsu). He llegado al comedor del edificio principal de la academia que actualmente está lleno de estudiantes hambrientos. No he venido aquí para cumplir la esperanza de tener una fiesta salvaje que abandoné ayer, sino para reunirme con alguien.

Las ‘Siete Diosas de la Guerra’, una impresionante pintura que representa a las siete esposas de Mia-chan, está en el fondo. Veo que la persona con la que me encuentro ha llegado aquí antes que yo y ha tomado asiento.

"Fuh, has venido... Soy consciente de que somos incapaces de evitar la intersección de nuestros destinos, pero me he cansado de esperar por nuestra reunión." (Will)

"Ey, Will." (Kurono)

Sentado allí con los brazos y las piernas cruzadas, inclinado un poco hacia adelante, está Will, cuyo rostro vi por última vez en la fiesta de la victoria anteayer.

Kuro No Maou Cap 366

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

366 Los Secretos Del Viajero de Otro Mundo

"¿Qué... significa esto...?" (Kurono)

El asombroso contenido del diario del Conde Redwing es demasiado chocante.

El nombre de la amada que el Conde Redwing, conocido anteriormente como Akabane Zenichi, dejó en la lejana patria de Japón.

Kurono Mana.

¿Por qué está escrito aquí el nombre de mi hermana mayor?

"Kurono-san, ¿qué pasa?" (Fiona)

Fiona, que está sentada en el asiento junto a mí, me llama y me devuelve la conciencia que está atrapada en mis pensamientos giratorios de vuelta a la realidad.

"Llevas puesta una expresión de sorpresa." (Fona)

Kuro No Maou Cap 365

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

365 Secretos del Conde Redwing (2)

Nota del traductor:

El tiempo en este capítulo es un poco loco, pero la gran mayoría está narrado en un estilo de tiempo presente, así que lo hice así en su mayor parte, y cambié al tiempo pasado en los momentos que eran apropiados.

Yoshi

Mi nombre es Akabane Zenichi, un estudiante normal que se puede encontrar en cualquier parte, o al menos, se suponía que lo era.

"... ¿Dónde estoy?"

Un espacio blanco iluminado cegadoramente, sin embargo, está muy claro que no se trata de mi propia habitación ni de la enfermería de la escuela.

Kuro No Maou Cap 364

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

364 Secretos del Conde Akabane (1)

"He vuelto, Kurono-san." (Fiona)

"Ah, bienvenida, Fiona." (Kurono)

Le doy la bienvenida a Fiona al dormitorio con indiferencia, pero por dentro estoy sudando frío.

Mi cuerpo todavía está siendo atormentado por los efectos secundarios del uso de las tres protecciones divinas, [Overdrive / Sobremarcha], [Overgear / Recubrimiento] y [Over-Accel / Sobre-Aceleración], en rápida sucesión.

La razón por la que me las arreglé para regresar a salvo al dormitorio es porque en el momento en que los curiosos espectadores que se habían reunido alrededor del estadio me vieron, se separaron para abrirme un camino por el que pude caminar.

Es el mismo fenómeno que ocurrió en la fiesta de la victoria, pero esta vez yo estaba agradecido por ello, si alguien se hubiera interpuesto en mi camino innecesariamente, probablemente me habría desmayado patéticamente delante de todos.

Kuro No Maou Cap 363

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

363 Las Reuniones A Las 12 En Punto, 7º Día Del Mes De La Luna Azul (Sougetsu)

Después de separarse a regañadientes de Kurono en el Taller de Herrería Stratos, Lily visita ‘Fairy Tail’, que se ha establecido firmemente como su tienda favorita.

La persona que ha venido a ver es la hermosa elfa oscura, Sofía Sirius Percival, que sirve como directora de la Real Academia de Spada.

Sofía, la matriarca de una numerosa familia de nobles, lleva una humilde pero elegante túnica, mientras que Lily lleva el uniforme de la academia; las dos pueden parecer madre e hija, pero la piel oscura de Sofía y las brillantes alas de Lily dejan claro que son de diferentes razas. De hecho, las dos son sólo amigas.

La tienda está repleta de clientes, ya que es la hora del almuerzo, pero es natural que Lily, una clienta de honor, esté sentada en un asiento reservado donde puede hacer pedidos de información secreta. Las dos encontraron mesas sin tener que esperar, y deberían haber disfrutado elegantemente de una comida hecha a mano por las Hadas.

"Este incidente fue un error por mi parte..." (Sofia)

Kuro No Maou Cap 362

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

362 La Tercera Protección Divina

"[Over-Accel / Sobreaceleración]." (Kurono)

El tiempo se detuvo.

Todo en mi campo de visión se congela y se queda inmóvil, hasta el punto que siento que el tiempo se ha detenido.

Greed-Gore, o mejor dicho, Sloth-Gil, probablemente también vio una imagen estática del mundo como esta, ver mis balas mágicas apuntando a sus ojos habría sido fácil para él.

Esta es la tercera protección divina, una habilidad que detiene el tiempo, no, una habilidad que aumenta mi concentración.

Hice que Nell me lanzara [Concentration Boost / Aumento de Concentración] en la batalla de Iskia, pero fue algo que aumentó mi capacidad para procesar internamente fórmulas de hechizos para la magia.

Si mi habilidad para concentrarme aumenta, naturalmente seré capaz de completar hechizos más rápidamente e incluso es posible construir múltiples fórmulas de hechizos simultáneamente. Para decirlo de manera más simple, aumenta mi habilidad imaginativa, haciendo que las imágenes que creo en mi cabeza sean más vívidas y precisas, produciendo hechizos más refinados.

Kuro No Maou Cap 361

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

361 La Segunda Protección Divina

"¡Bueno, entonces, allá voy! ¡KURONOOOOOOOOOO!" (Kai)

Dando un enérgico rugido, Kai lanza su espada de madera al aire.

El techo se encuentra fácilmente a más de veinte metros de altura sobre la arena, y la espada de madera gira fuertemente a mitad de esa distancia.

Antes de que pueda empezar a preguntarme cuál era el sentido de tirar su arma, Kai salta en una dirección completamente vertical, es como si estuviera tratando de alcanzar la espada que lanzó… en realidad, está realmente atrapándola.

En serio, puede llegar a los diez metros de altura con un salto vertical... No sé si está usando una habilidad marcial o es un salto natural, pero en cualquier caso, está claro que es más ágil que yo.

En el momento en que las restricciones de la gravedad se apoderan de la espada lanzada y comienza a descender hacia el suelo, Kai agarra una vez más su mango.

"¡[Break Impact / Impacto de Quiebre]!" (Kai)

La habilidad marcial que desata añade la fuerza de gravedad a su ataque mientras ataca desde arriba como un meteoro.

Kuro No Maou Cap 360

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

360 Técnica de Espada Superhumana

"Supongo que no funcionó después de todo."

Los guardias yacen en el suelo a mi alrededor después de una derrota aplastante, me recuerda a los soldados enemigos que fueron completamente masacrados en el fuego cruzado en el Pueblo Alsace, los guardias están totalmente inmóviles, como cadáveres, pero no hay problema, no he matado a ninguno de ellos.

Pero sólo porque no estén muertos no significa que todo esté bien. Mi objetivo era experimentar con mis nuevas protecciones divinas.

Por ahora he logrado confirmar que la tercera protección divina convierte mi maná negro en el elemento rayo.

Pensé que debería mantener las cosas simples para empezar, así que intenté imbuir mis proyectiles mágicos con el elemento rayo, pero el conveniente efecto de shock añadido que me permitió inmovilizar a mis oponentes sin derramar su sangre fue más útil de lo que esperaba. Esto me sería útil durante las misiones que requieren capturar monstruos vivos o debilitarlos a través de la parálisis.

Circunstancialmente, he decido llamarlo [Shock Buster / Impacto Cazador]. Sólo lo he usado para dejar inconsciente a la gente hasta ahora, pero si lo uso de verdad, estoy seguro de que liberará electricidad potente y crepitante que estará a la altura del título de ‘Buster / Cazador’.

Kuro No Maou Cap 359

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

359 El Poder del Berserker

Los estudiantes inconscientes yacen en el suelo duro del orgulloso coliseo de la Academia Real de Spada.

"¿Qué demonios está pasando...?" (Helen)

Helen, la hija mayor de la familia Azrael que es una de las Doce Casas Nobles de Avalon, susurra sorprendida mientras mira los cuerpos que están esparcidos por el suelo.

"... Siguiente." (Kurono)

Como si no le prestara atención a su temblor, la voz fría de un hombre resuena por todo el espacio circular de la arena.

Un hombre con el mismo uniforme negro de la academia que los otros estudiantes está parado en el centro de la arena. Sin embargo, por dentro, ese hombre es un monstruo con un poder inimaginable.

"¡I-Iré yo!" (Estudiante masculino)

Uno de los seguidores que Helen ha traído aquí en gran número, no, uno de los guardias de Nell, da un paso al frente.

Un estudiante masculino del curso de caballero, sosteniendo una espada de madera estandarizada usada para el entrenamiento de espadachín, da un grito y comienza su carga.

Kuro No Maou Cap 358

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

358 Guardias

Al regresar a la academia desde el Taller de Herrería Stratos, el sonido de una campana señala el mediodía y el comienzo de la pausa del almuerzo.

Ya es mediodía, ¿eh? Supongo que era de esperar, ya que pasé bastante tiempo discutiendo ideas para reforzar mis armas con Regin.

Ese número de armas con esa gran cantidad de materiales de monstruos. Sabía que discutir mis opciones llevaría un tiempo, así que dejé que Fiona y Lily hicieran sus peticiones primero.

Aparentemente las dos tienen planes para la tarde, así que volví por mi cuenta sin esperarlas después de hacer mis peticiones.

Dijeron que volverían antes de la cena, así que eso significa que estaré solo hasta entonces.

Simon aún no ha regresado a los dormitorios y al parecer Will está incapacitado debido a una resaca.

"Tampoco puedo ir a visitar a Nell..." (Kurono)

Después de provocar la ira de Nero en la fiesta de anoche, creo que sería incómodo, no, parece que sería difícil acercarse a ella.

Kuro No Maou Cap 357

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

357 Mantenimiento de las Maldiciones

He pasado con seguridad la ceremonia y la fiesta de ayer. Hoy es el día 7 del mes de la Luna Azul (Sougetsu).

Los tres, de [Element Masters], hemos decidido visitar el Taller de Herrería Stratos para que examinen y reparen las armas que utilicé en la batalla de Iskia, así como para hacer mejoras en ellas utilizando los materiales que he obtenido.

"Bienvenidos, [Element Masters]. Es un honor que el tema de conversación de toda la nación de Spada, el recién ascendido grupo de aventureros de Rango 5, elija utilizar nuestros servicios. Muchas gracias, Kurono-san." (Regin)

Regin-san, el propietario y artesano de esta tienda, nos da la bienvenida con la misma sonrisa que llevaba puesta la última vez que visitamos este lugar con Simon.

Los de [Element Masters] se convirtieron en aventureros de Rango 5 y batieron el récord anterior de la subida de rango más rápida del equipo que lo ostentaba [Wing Road] por un margen considerable. Como dice Regin, estos hechos son bien conocidos en todo Spada.

Por el momento no hemos atraído ninguna atención no deseada ya que estamos usando nuestros uniformes de la academia en esta excursión. Estoy seguro de que mi chaqueta negra, el vestido negro de Lily, el sombrero de tres puntas y la túnica de bruja de Fiona se hicieron famosos como nuestros trajes de aventureros únicos durante el desfile.

Kuro No Maou Cap 356

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

356 El Preocupante Alquimista

Nota del autor:

¿Advertencia de BL...?

"Simon".

Onii-san me está llamando.

Abro los ojos para ver un rostro con rasgos agudos y fríos. Pero esta es la cara del amigo íntimo que me entiende mejor que nadie. Está bastante cerca; en realidad, su cuerpo también está cerca.

Parece que me lleva en sus brazos.

En la esquina de mi visión, puedo ver una pared hecha de piedra sólida. Este espacio oscuro y estrecho es la torre defensiva norte de la Fortaleza de Iskia, en la que he pasado los últimos días recluido.

Sólo estamos Onii-san y yo en la habitación. No hay señales de los estudiantes que defendieron la torre conmigo.

El rifle prototipo y el [Yata-Garasu] están cerca. Es probable que ninguno de los dos esté cargado. Tengo la sensación de que ese es el caso.

Kuro No Maou Cap 355

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

355 El Rey de la Espada Aparece

A pesar del incidente del arrebato de Nero, la embriaguez se ha extendido por toda la sala de banquetes y todo el mundo está disfrutando de la fiesta.

Me alegra que este evento festivo no haya sido destruido.

Un pensamiento así se me cruza por la cabeza mientras estoy de pie en el balcón, refrescándome con el viento de la noche. El Mes de la Luna Azul (Sougetsu) sería equivalente a octubre en Japón, pero el aire no contiene todavía el frío penetrante de una brisa otoñal.

El banquete es sólo en el primer piso del castillo, así que no es como si tuviera una gran vista de Spada por la noche al salir al balcón. Si fuera de día, al menos podría ver el hermoso jardín, pero ya es bastante tarde por la noche y la oscuridad se ha instalado.

Al alejarme del paisaje negro y apagado hacia el luminoso salón de banquetes, oigo risas felices y una melodía agradable. Veo a los estudiantes emocionados divirtiéndose.

El que toca la música es Will, de todas las personas. Es una guitarra. Bueno, puede que técnicamente no sea una guitarra, pero eso es lo que me dice la traducción automática. Con este instrumento que parece y suena como una guitarra, Will hace una interpretación magistral a pesar de su estado de ebriedad.