Traductor: Lord
Editor: Lord
11 Crecer
"Esto...
Esto debería ser".
"Yo
también lo creo".
"Sí."
La
ola estaba formada por gigantescas grietas en el cielo, y se extendían hasta la
tierra. El suelo también se abría en pedazos.
"¿Eh?
¡¿Qu... qué?!"
Allí,
entre las grietas del cielo, colgaba un gigantesco... barco. Como un fantasma,
flotaba en el aire. Los monstruos brotaban de ella.
En
los mástiles desgarrados colgaban velas rotas. Venas de luz iluminaban el cielo
a su alrededor. El barco parecía hecho de madera, y estaba cubierto de
agujeros.
No
tenía ni idea de cómo la cosa se las arreglaba para mantenerse a flote en el
aire, pero este era otro mundo, y me imaginé que cualquier cosa podía pasar
durante la ola. Si preguntaba por cada ocurrencia extraña, no conseguiría nada.
Había
niebla por todas partes, y para ser honesto, no quería hacerme a la idea de
subir a bordo de esa cosa.
Supongo
que los monstruos de esta ola eran piratas
"¿Ellos
han estado luchando contra esta cosa?"
Los
otros tres héroes y sus grupos estaban luchando contra el barco fantasma.
Me
di cuenta de que Ren y Motoyasu estaban a bordo porque podía ver sus
habilidades brillando a través de la niebla. Itsuki estaba disparando descargas
a la nave desde lejos. La pelea me parecía un poco imprudente.
Justo
entonces, un cañón apareció en el costado del barco, y disparó una bola
gigante. Era pesada, y volaba directo hacia nosotros.
"Escudo
Antiaéreo".
"¡Hiya!"
Pude
desviar la bola de cañón con mi habilidad, y Firo saltó para patear la bola.
"¿Cuánto
tiempo planean quedarse aquí?"
Grité
a Itsuki, que estaba lanzando flechas con lentitud.
“¡¿N...
Naofumi?! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No dijiste que no ibas a pelear?”
"¡Todos
ustedes se están tomando su dulce tiempo aquí! Acabamos de evacuar a los
aldeanos hace mucho tiempo, así que vine a ver qué les demoraba tanto tiempo, y
¿esto es lo que encuentro? Pensé que sabían todo sobre esto por sus juegos"
"Tenemos
que destruir la nave, pero por alguna razón Ren y Motoyasu insistieron en
abordarla."
¿Tenían
diferentes opiniones en estas condiciones?
Dejando
eso a un lado por un segundo, ¿por qué todos ellos tendrían ideas diferentes
sobre cómo acabar con el jefe?
"Maldición..."
La
cosa del barco fantasma parecía bastante irregular. ¿Qué estaba pasando con
estas olas? Lo pensé un rato mientras veía a Itsuki y su equipo peleando.
Parecía
que habían basado sus tácticas en las habilidades de Itsuki. El resto de su
equipo estaba luchando con diferentes armas.
"Aunque
estés atacando el barco directamente, ¿no deberías cooperar con los otros
héroes?".
"¡No
tengo tiempo de repasar todo esto contigo!"
Su
respuesta me molestaba. ¡El estúpido Comandante General!
“Bueno,
parece que esta pelea podría durar para siempre. Puedes seguir lanzando tus
habilidades, pero no parece que vaya a colapsar pronto. ¡Intenta otra cosa!”
¿Qué
estaba pensando Itsuki? ¿Sus ataques eran efectivos? Si fuera un juego él ya
estaría muerto.
"Además,
los otros dos establecieron abordar el barco como su prioridad más alta,
¿no?"
Supongo
que podría ser un monstruo gigante que parecía un barco fantasma. ¿No sería
increíble?
Después
de todo, había monstruos que parecían casas. Empezaban a dar vueltas y golpes
cuando te acercabas a ellos.
"¿Quizás
el barco tiene un punto débil en su interior? ¡Podría haber una forma de
matarlo que no pudieras hacer en tu juego!".
"¡No
hay nada como eso en el Dimension Wave que conozco!"
"¡Contrólate,
Itsuki! ¡Esto no es un juego!"
¿Tenía
él idea del daño que estas olas estaban causando?
En
serio, los monstruos venían de las grietas todo este tiempo, así que cuanto más
tardaban en vencer a la ola, más monstruos aparecían, y el daño empeoraba.
"¡Subamos
al barco, encontremos el punto débil y tiremos esa cosa!"
"¡Maldita
sea! ¡Otra vez! ¡Siempre me estás robando!"
"¡Si
te molesta tanto, ven conmigo! ¡Vamos, Firo!"
"¡Okaaay!"
Firo
corrió y saltó al aire. Rápidamente liberé un Escudo Antiaéreo que ella podría
usar como soporte. Aterrizó en él y saltó de nuevo, y aterrizamos en la cubierta
del barco.
"¡Ah!
¡Espera!"
Itsuki
y su equipo nos perseguían.
Bien.
Si iba a tomar tanto tiempo para derrotar a la ola, entonces tenían que estar
haciéndolo mal.
Ugh.
Es bueno que hayamos llegado a la cubierta, pero todo el barco estaba lleno de
huesos. Los tablones de piso estaban podridos y llenos de agujeros. Había peces
muertos por todas partes, y las cuerdas y salvavidas estaban podridos.
Tendríamos que vigilar dónde ponemos los pies.
Llegamos
a la cubierta, pero había... ¿eh? En la parte trasera del barco había un
tentáculo gigante, y Motoyasu estaba luchando junto a su grupo.
"¡Lanza
Estrella Fugaz!"
Motoyasu
gritó triunfante, y su lanza comenzó a brillar antes de dividirse en cientos de
lanzas de energía, que llovieron sobre el tentáculo gigante. El tentáculo
murió, pero rápidamente se regeneró y volvió a su posición.
¿Qué
estaba pasando? ¿Había un monstruo kraken que se aferraba al barco como un
cangrejo ermitaño?
"Firo,
no me digas que quieres comerte esa cosa".
"¿Por
qué?... ¿no puedo comerlo?"
Eso
sería duro, incluso para Firo.
Miré
hacia el otro extremo de la cubierta, y allí estaba Ren, luchando con un
capitán esqueleto.
El
capitán esqueleto parecía un pirata directamente del Caribe, vestido con
túnicas ornamentadas y un garfio donde debería haber estado su mano izquierda.
Parecía
una versión esqueleto del Capitán Garfio, de Peter Pan.
"¡Espada
Estrella Fugaz!"
La
espada de Ren parpadeó, y la luz destellante se convirtió en un torrente de
estrellas que se estrelló contra el capitán esqueleto.
"Maldición...
él es fuerte."
"¡Ren!"
Uno
de los miembros del equipo de Ren corrió hacia delante y atacó al capitán
esqueleto. El capitán esqueleto movió su espada en respuesta. Ren y su grupo
atacaron de nuevo, y el capitán tropezó hacia atrás. Entonces Ren balanceó lo
que parecía el golpe final, y el capitán se desmoronó.
"Guau...
¿está muerto?"
Pero
antes de que pudiera respirar, la pila de huesos se elevó en el aire y reformó
al capitán esqueleto.
"¡¿Qué?!"
Y
el capitán, su cráneo envuelto en un pañuelo, corrió a atacar de nuevo. Me
volví hacia Motoyasu y el kraken.
"Firo,
¿puedes llevarnos a la parte de atrás de la nave?"
"¡Claro!"
"¡Raphtalia,
agárrate fuerte!"
"¡Muy
bien!"
Ella
envolvió sus brazos alrededor de mí para evitar caerse, y Firo cruzó el barco.
De
popa a proa, la cubierta estaba cubierta de tentáculos, pero Firo los sacó a
patadas, y continuamos.
Llegamos
a popa y descubrimos la fuente de los tentáculos de monstruos.
“…!”
Tenía
razón, el kraken se aferraba al barco como una especie de cangrejo ermitaño.
¿Tenía... una cabeza? ¿Más que eso? Era difícil saberlo.
Por
donde Motoyasu estaba luchando había una cabeza, pero los ojos estaban
podridos... nublados.
No
parecía estar respirando.
Firo
no tenía problemas para comer cosas podridas, pero ¿no podría comer esto porque
ya estaba completamente podrido?
Itsuki
había estado atacando el barco directamente, pero no se había caído. Motoyasu
estaba intentando matar al kraken.
Ren
estaba peleando con el capitán esqueleto.
Ellos
estaban separados. Estaban por todas partes.
Seguro,
podrían haber dicho que no tenían ninguna oportunidad, pero aun así. Esto era
imprudente. Y no parecía que estuvieran progresando en absoluto.
¿Qué
tenían en común todos estos enemigos? Lo único que se me ocurrió es que el
verdadero enemigo estaba en otra parte.
¿Por
qué no pudieron los otros héroes, con su supuestamente perfecto conocimiento
del juego, pensar en algo tan simple?
Pensando
en todo lo que habían dicho hasta ahora, parecía como si estuvieran operando
bajo la suposición de que lo que los había hecho tener éxito en sus juegos iba
a funcionar aquí. Pero todos peleaban de forma diferente.
"¡Ren!"
"¿Qué?
¿N... Naofumi? ¿Qué estás haciendo aquí?"
"Están
tardando demasiado, así que vine a averiguar cuál era el problema. ¿Por qué
sigues luchando contra esa cosa?"
"Si
puedo vencer esto, el verdadero jefe -el Devorador de Almas- aparecerá."
"¿Y?
"Tienes
que derrotarlo unas cuantas veces y entonces el jefe aparecerá."
"Huh..."
Aparentemente
estaba pensando en su estrategia. ¿Pero por qué tardaba tanto?
"¡Motoyasu!"
"¡¿Qué?...
¿Qué estás haciendo aquí, Naofumi?!"
Vio
que yo estaba sentado en Firo, y se cubrió la entrepierna cuando se volvió
hacia nosotros.
Debe
haber pensado que le darían una patada de nuevo. ¡Ja! Si Firo lo pateara con
las garras puestas, estaría muerto en un instante.
"¡Sr.
Motoyasu, no le haga caso!"
Perra
me miró como si fuera basura, y advirtió a Motoyasu que nos ignorase.
"¡Necesitas
callarte!"
“¿Tienes
idea de con quién estás hablando? ¡No puedes hablarme así!”
"¡No
me importa! Motoyasu, ¿qué vas a hacer después de matar al kraken?"
"El
Devorador de Almas aparecerá, y entonces yo lo derrotaré".
Eso
es lo que Motoyasu también pensaba. Itsuki debe haber estado pensando lo mismo.
Pero no parecía que sus ataques estuvieran bien.
Si
esto fuera un juego, significaría que el Devorador de Almas se estaba
escondiendo en algún lugar, esperando su oportunidad de aparecer.
Ren
estaba atacando al capitán esqueleto, Motoyasu al kraken, y al propio barco
Itsuki. Sí, eso llevaría un tiempo.
"Finalmente,
te alcancé, Naofumi."
Itsuki
subió a cubierta. Eso significa que todos los héroes estaban a bordo. Y aun
así... ¿Y el Devorador de Almas?
Nunca
había visto uno, así que no sabía qué clase de monstruo era, pero basado en
todo lo demás probablemente era una apuesta segura asumir que era algún tipo de
fantasma.
Así
que se escondía en algún lugar, y podía controlar a los no-muertos. Por eso
tendríamos que destruir cualquier médium que lo llevara dentro.
"¿No
podemos usar magia de luz para que la cosa muestre su cara?"
"¿Quiere
intentarlo?"
Raphtalia
habló. Oh sí, casi había olvidado que Raphtalia tenía el poder de usar la magia
de luz y sombra.
Entonces
deberíamos intentarlo.
"¿Puedes?"
"Déjemelo
a mí".
Raphtalia
respiró hondo y se concentró en su hechizo mágico.
"Yo
soy la fuente del poder, y te ordeno que escuches mis palabras. Que brote luz. ¡Primera
Luz!"
Cuando
ella terminó de decir el hechizo, una bola de luz apareció en el aire sobre
nosotros.
La
bola estaba llena de una luz brillante e intensa, y toda la cubierta quedó
iluminada por ella.
¿Huh?
El capitán esqueleto con el que Ren estaba atrapado en batalla parecía
diferente: su sombra había cambiado de alguna manera. Esa extraña sombra era...
había más de ellas, alrededor del barco.
Ciertamente
no eran sombras normales, y parecían estar sonriendo.
"¡Ahí!"
"¡Lo
tengo! ¡Espada Estrella Fugaz!"
Ren
se giró y dirigió su ataque a la sombra del capitán.
"¡YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"
Algo
surgió de la sombra. Era como un pez fantasma, envuelto en tela blanca. Tenía
una cara oscura y malvada con ojos rojos y largos colmillos.
Debe
ser el Devorador de Almas.
Una
vez que todos se dieron cuenta de lo que estaba pasando, Motoyasu e Itsuki
empezaron a dirigir sus ataques hacia las sombras, y los devoradores de almas
empezaron a aparecer a diestra y siniestra.
"¡Así
que ahí es donde estaban!"
"¡Lógicamente,
nuestros ataques no deberían afectarles!"
Eran
como fantasmas. Así que no creo que nuestros ataques físicos fueran a ser
capaces de hacerles daño. Tendríamos que confiar en la magia.
"¡¿Qué?!"
Los
Devoradores de Almas se reunieron en un solo lugar y se fusionaron para formar
un solo Devorador de Almas gigante.
Cosas
similares sucedían en mi mundo. Los peces hacían eso: nadaban en los cardúmenes
para parecerse a un pez más grande y peligroso.
Sí,
las anchoas hacían eso. Los Devoradores de Almas parecían ser las almas de los
peces o algo así... así se podría explicar su comportamiento. Y sin embargo,
realmente habían formado un monstruo gigante, y era MUCHO más grande de lo que
habían sido los Devoradores de Almas individuales.
Devorador
de Almas Ínterdimensional.
"¡Sr.
Naofumi, viene hacia nosotros!"
El
Devorador de Almas Ínterdimensional había puesto su mira en Raphtalia porque
ella había realizado la magia de la luz. Pero Raphtalia estaba sentada conmigo
encima de Firo, y el Devorador de Almas nos atacó.
"Escudo
Antiaéreo".
Hubo
un fuerte estruendo, y pudimos desviar la carga de Devorador de Almas, pero
siguió cargando en una nueva dirección... directo hacia Ren y su equipo.
"Mira,
lo encontramos. ¡Ahora tienen que matarlo!"
Motoyasu,
Itsuki, y Ren, todos ellos me dispararon miradas de disgusto antes de que se
voltearan al Devorador de Almas y lanzaran una lluvia de habilidades de
batalla. Todos los miembros de su equipo estaban trabajando para apoyarlos,
¡pero sus ataques físicos no iban a funcionar con este jefe!
No
estábamos preparados para luchar contra algo así, pero Raphtalia podía
apoyarlos con su magia de luz.
"Firo,
usa tu magia."
"¡Okaaay!"
Firo
lanzó Primer Tornado y pudo infligir algún daño al Devorador de Almas Ínterdimensional.
Pero
yo no era capaz de usar el Control de Odio, así que yo no iba a ser útil para
nadie.
Sucedió
en el momento en que me dejé pensar en ello. El Devorador de Almas Ínterdimensional
comenzó a prepararse para algún tipo de ataque mayor.
La
bestia abrió su gran boca, y una bola negra de magia apareció allí, lentamente
creciendo y elevándose en el aire.
La
bola mágica actuaba como un pequeño agujero negro, absorbiendo toda la luz de
su entorno y deformando el aire que la rodeaba como una lente.
"¡Espada
Carmesí!"
Ren
saltó al aire y cortó en rodajas al Devorador de Almas con su espada. ¿Huh?
Hubo una explosión de chispas.
"Es
más duro de lo que pensé que sería."
Ey,
estos malditos expertos en juegos. ¿Encontré el monstruo para ellos, y aun así
no podían derribarlo?
Si
se escapara y se escondiera de nuevo, estaríamos en una situación difícil.
"¡Flecha
de Viento!"
Itsuki
ejecutó una habilidad.
"¡Lanza
de Rayo!"
La
habilidad de Motoyasu no iba a ser suficiente para matar al monstruo.
¿Tenía
que ver con las debilidades del monstruo? A veces tomaba mucho tiempo imaginar
qué funcionaba contra monstruos del tipo fantasma.
Parece
que la magia de luz debería ser efectiva.
La
bola de magia negra que el Devorador de Almas había formado parecía casi
cargada y lista para lanzar su ataque.
"¡Deprisa!
Esa habilidad malvada está casi lista".
"¡Oh!"
Ren
gritó y Motoyasu se giró, listo para atacar.
"¡YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"
Con
un reverberante sonido, el Devorador de Almas escupió la gran bola negra de
magia. Voló como una bola de cañón y se estrelló contra la cubierta.
Hubo
una gran explosión negra. La nave entera tembló violentamente.
¡Esto
no era nada bueno! El enemigo era lo suficientemente poderoso como para que
toda la lucha hasta ese momento empezara a parecer poco más que un
calentamiento.
¿Habíamos
atraído a la serpiente desde la hierba? Eso no importaba. Si queríamos acabar
con la ola, esta era la única forma.
Salté
desde Firo, corrí delante de todos y preparé mi escudo.
"¡AAAAARRRRHHHHHHHHHHHHHH!"
Ren,
Motoyasu, Itsuki, y sus equipos estaban atrapados en la explosión. Sentí la
fuerza de la explosión a través de mi escudo.
"Ugh..."
Realmente
me dolió mucho. La cosa era lo suficientemente fuerte como para romper a través
de mi defensa, y sobre un área realmente amplia.
Ren
y los otros no habían sido asesinados por la explosión, pero estaban
tambaleándose, temblando inestables en sus pies.
Al
parecer, el Devorador de Almas Ínterdimensional había notado cuán efectivo
había sido su ataque, ya que ya estaba produciendo otra bola de magia negra.
¡¿Ese
ataque poderoso OTRA VEZ?! ¡Danos algo de tiempo antes de que dispares otro!
Era molesto, pero supongo que era la única forma de luchar. Tenías que hacer lo
que tu enemigo no quería que hicieras. En los juegos, los creadores sabían lo
que enfadaría a los jugadores, así que lo hacían de tal forma para que los
monstruos no se comportaran de esa manera. Pero esa era la diferencia entre los
juegos y la realidad.
"¡Firo!"
"¡Sí!
¡Lo sé!"
Ella
ya estaba corriendo a toda velocidad hacia el Devorador de Almas. Saltó por el
aire y le dio una fuerte patada. Oí que la patada conectó, pero el Devorador de
Almas Ínterdimensional se rió.
"¡Haikuiku!"
Firo
se alejó al dar una segunda patada, aterrizó en cubierta y comenzó a lanzar un
hechizo. Por un segundo, Firo parecía algo borrosa.
Hubo
una serie de rápidos y estridentes sonidos, y el Devorador de Almas se echó
para atrás. Un segundo después se preparaba para lanzar una bola negra hacia Firo.
Aparentemente ella había encontrado una forma de molestarlo.
"¡No
puedes pegarme!"
Firo
gritó una burla y corrió detrás de mí. Eso es, Firo. Así es como lucharemos.
Preparé
mi escudo y lancé un hechizo de sanación justo cuando la bola negra explotó
ante nosotros. Lo bloqueé con mi escudo, y Firo se apresuró a encajar otro
ataque.
Raphtalia
estuvo lanzando hechizos de magia de luz todo el tiempo. Si no lo hiciera, el Devorador
de Almas podría volver a esconderse de nosotros.
"¡Hiyaaaa!"
Firo
se movía aquí y allá, encajando ataques cuando podía y poco a poco infligiendo
más y más daño. Esta cosa era dura. Por eso era el jefe, ¿verdad?
Si
esto fuera un juego, un monstruo como este sólo aparecería al final de una gran
batalla grupal.
En
lo que respecta a los juegos de Internet que conocía, un jefe como este era lo
más fuerte que tenían. Era del tipo que requería un puñado de jugadores fuertes
para unirse y derrotarlo en menos de una hora.
¿Qué
opciones teníamos?
Podríamos
seguir haciendo pequeños ataques y esperar que ellos acabaran con el monstruo
lo suficiente para que ganáramos. ¿Pero podrían?
Cuanto
más tiempo pasáramos luchando contra el jefe, más daño sufrirían las aldeas
circundantes.
Incluso
ahora, los monstruos seguían saliendo de la grieta.
No
teníamos tiempo para gastarlo escabulléndonos. Si sólo existiera algún tipo de
habilidad poderosa que pudiéramos...
Había
una manera. Sólo hay una manera, pero podría cambiar las mareas.
Mi
escudo tenía un poder que, tal vez, los otros héroes no tenían. No teníamos
otra opción.
"Raphtalia".
Raphtalia
había retrocedido. Tomé su mano.
"¿Qué
es?"
"Ayúdame".
Rápidamente
adivinó mi intención.
"De
acuerdo. Soy tu espada. Te seguiré... incluso a los fosos del infierno."
"Lo
haré. Atrás".
Me
había irritado mucho, y aunque pensaba que no quería usarlo, tenía curiosidad
por ver cuánto poder tenía en realidad.
"Firo,
si algo pasa, quédate con Raphtalia y mantente alejada".
"¡Ok!"
Miré
una vez más a Raphtalia.
"¡Sr.
Naofumi!"
Ella
creía en mí.
Pero
si perdía, Raphtalia y Firo... morirían.
Más
que nada, no podía dejar que eso pasara. Quería protegerlas. Realmente quería.
No me dejaría tragar por la ira. No podía... lo juro.
Preparé
mi escudo.
¡Escudo
de la Rabia!
¡La piedra del
núcleo del dragón te ha hecho crecer! ¡Serie Maldita: Escudo de la Rabia,
habilidades aumentadas!
Escudo de la Rabia
II: capacidad bloqueada:
Bono al equipar:
habilidad: ‘Cambio de Escudo (Ataque)’ y ‘Doncella de Hierro’.
Efecto especial: Auto-maldición
de quemado: fortalecimiento: rabia del dragón: rugido: cólera a pareja
Qu...
Los
recuerdos finales del dragón estaban pasando ante mis ojos, ya que había usado
la piedra del núcleo como material para el escudo.
Un
héroe con una espada lo había apuñalado en el pecho y la frente, y el dragón
había perdido el conocimiento entonces. La ira que había sentido era como algo
que nunca imaginé.
Era
la rabia de haber perdido ante un humano.
Pude
entender lo miserable, lo terrible que era para un dragón. ¿Crecer? ¿Qué
significaba eso?
Mi
escudo se derritió y se reformó. Parecía que estaba hecho de brillantes brasas
con un dragón rojo sangre gigante en el centro.
Mi
Armadura Bárbara +1 también cambió de forma para que coincidiera con el escudo.
¿Todo esto fue por el núcleo del dragón?
La
armadura se veía diferente ahora, y estaba cubierta con un oscuro patrón de
dragón negro.
La
ira era tan fuerte que mi visión se estaba poniendo negra. Todo estaba lleno de
odio, ira y deseo de destrucción.
¡Esta
ira, este odio, no todo venía de mí! Pude ver toda la rabia que había ante mí,
rojo brillante, borrando todo menos a sí misma. Recogió todo en mí.
¡No!
¡Aquí no, ahora no! ¡Tenía que luchar por la gente que creía en mí! ¡Ahora no!
