Traductor: Lord
Editor: Lord
22
Especial Extra Regalos
"Sr.
Naofumi, puedo ver el vapor."
Ese
día habíamos estado rodando por el camino en el carruaje de Firo cuando hablé
con el Sr. Naofumi.
Dijo
que íbamos de camino a un pueblo con aguas termales, y yo estaba emocionada por
llegar.
"¿Eh?
¿Ya?"
"¡Es
apestoso!"
Firo
miró hacia atrás desde su lugar en la parte delantera del carruaje e hizo una mala
cara.
"Eso
es azufre. Las aguas termales a menudo huelen así."
"¿Las
aguas termales son deliciosas?"
"Las
aguas termales no son deliciosas por sí solas. Los huevos termales son buenos".
“¿Las
aguas termales ponen huevos?”
"No,
no, no. Hierven los huevos en las fuentes termales. También hay pasteles de
arroz termales, aunque quizá no en este mundo."
El
Sr. Naofumi se tomaba su tiempo y respondía a cada una de las preguntas de Firo.
"Vamos
a vender medicinas aquí, ¿verdad?"
"Sí.
Voy a conseguirnos una habitación en la posada. Raphtalia, tú te encargas de
las ventas".
"De
acuerdo".
"Considerando
que es una fuente termal y todo eso, deberíamos tomarnos un descanso y
relajarnos aquí. Dos o tres días deberían ser suficientes".
Firo
y yo nos reímos.
Habíamos
estado viajando tanto últimamente que no teníamos tiempo para relajarnos.
Especialmente
el Sr. Naofumi. Siempre estaba haciendo medicinas o trabajando en los libros de
contabilidad, o estudiando magia. No podía descansar en absoluto.
Pensé
que tomarme unos días para relajarme sonaba como una gran idea.
“Suena
como una idea maravillosa, Sr. Naofumi.”
"Así
que podemos jugar mañana, ¿verdad, Amo?"
"Bueno,
todavía necesito trabajar en estos medicamentos, así que no puedo relajarme
mucho. Pero probablemente pueda darme un buen baño en los manantiales. Firo,
prepárate para parar".
"¡Ok~!"
***
Había
muchos médicos y cuidadores visitando los manantiales, y nos compraron
rápidamente los medicamentos del Sr. Naofumi. Inmediatamente se habían agotado.
Así
que volvimos a la posada y nos fuimos a remojar en los manantiales.
"¡Voy
a ver al Amo!"
"No,
no puedes. Sólo lo molestarás".
"Pero,
todo estará bien. Yo le gusto."
"¡¿Qué
estará bien?! Ese es el baño de hombres. Eres una chica, ¿verdad?"
Pero
Firo no estaba escuchando. Había subido por la valla que separaba los baños y
saltó al otro lado.
"¡Amo!
¡Vamos a jugar!"
“¿Firo?
Oh, está bien. Asegúrate de bajar al agua. Es mejor estar hasta el cuello”.
"Ok~".
Podía
oír las voces del Sr. Naofumi y Firo desde el otro lado de la partición.
Qué...
Sentí como si hubiera perdido.
Me
senté en el agua y dejé que mis ojos vagaran hacia una señal en el rincón. Ahí
se detalla la historia de la primavera.
¿Había
un jabalí de plata? Cuando los aldeanos derrotaron al jabalí, las aguas
termales aparecieron donde él había caído. La historia fue escrita como un
viejo cuento.
También
decía que la fuente termal era un manantial de amor.
Si
un hombre y una mujer entraran juntos en la fuente, estarían unidos de por
vida.
¡Y
ahora Firo y el Sr. Naofumi estaban bañándose juntos!
"Ugh..."
Empecé
a sentir calor al sentarme en el agua durante demasiado tiempo, así que decidí
salir.
***
Cuando
volví a la habitación, el Sr. Naofumi también estaba allí, después de haber
dejado los baños. Estaba estudiando fabricación de accesorios.
Ha
aprendido un montón de cosas, pero últimamente no había hecho nada de calidad
porque no teníamos buen material.
"Hey,
Raphtalia. Ven a ver esto".
Me
vio entrar en la habitación e indicó que debía sentarme junto a él en la cama.
Tenía una botella de medicina en la mano.
"De
acuerdo".
El
Sr. Naofumi se había dado cuenta de lo malas que eran las cicatrices en mi
espalda, y por eso les aplicó medicina.
Gracias
a su esfuerzo, la piel de mi espalda ahora se sentía mucho mejor que antes.
De
repente la historia de la pareja en las fuentes volvió a mí.
"Sr.
Naofumi..."
Reuní
mi valor y dejé caer la toalla en la que estaba envuelta. Quería que me viera.
Él
tenía un trauma de una relación pasada con mujeres, y por eso no estaba segura
de cómo se sentiría con este tipo de cosas.
Pero
quería que supiera cómo me sentía, así que seguí mi corazón y actué.
"¿Qué...
qué piensas...?"
¿No
soy... atractiva? Sr. Naofumi...
El
Sr. Naofumi estaba mirándome, y parecía que estaba perdido. Estaba seguro de
que sabía lo que yo quería decir, y estaba esperando su respuesta...
"Bueno,
creo que se ve mucho mejor. Has cambiado mucho desde que nos conocimos".
Así
que... el Sr. Naofumi miró mi desnudez sin siquiera temblar. Sólo me miró,
observándome.
En
realidad, yo era la que estaba emocional. Me sentí mareada.
"Oh?
¿Eso es... um... todo?"
"¿Qué
otra cosa puede haber?"
"Oh,
nada".
"Si
no te vistes, te vas a resfriar..."
"¡Ah!
¡Hermana Mayor está desnuda!"
Firo
entró en la habitación y le dio un ataque.
Soltó
su vestido para desnudarse y luego corrió hacia mí. ¡Esto no era un juego!
"¡Yo
también quiero jugar!"
"¡No!
¡Basta!"
Oh
no... Estuve tan cerca de hacer mi profunda confesión al Sr. Naofumi.
***
Cayó
la noche, y nos preparamos para ir a la cama. Firo ya estaba profundamente
dormida junto a mí.
"Um...
¿Sr. Naofumi?"
"¿Qué?"
Todavía
estaba haciendo medicinas y no se había dormido.
Esta
era mi oportunidad. ¡Tenía que decirle cómo me sentía!
"Um..."
"¿Eh?"
El
Sr. Naofumi me estaba mirando.
Tal
vez fue por las aguas termales, pero mi cara se sentía caliente. Sentí que
estaba hirviendo, pero tenía que intentarlo.
"Sr.
Naofumi M... Me... Me gustas."
"¿Ah,
sí?"
¡Lo
logré! ¡Él lo sabe! Sentí que mi corazón podía volar.
"Tú
también me gustas... como una hija".
Era
como si me hubiera tirado agua encima. Me hundí en el suelo.
Ah...
Me trataba como a una niña porque pensaba que era mi padre.
¡Pero
ya no soy una niña! Se lo había dicho una y otra vez, y sin embargo...
"Sí,
ahora eres una adulta..."
Cierto,
nunca me diría eso.
Era
tan... ¡tonto! Pero eso era lo que era tan bueno de él.
Quería
dar otro paso, pero no me pareció el momento. No pensé que funcionaría.
Lo
ideal sería que él me dijera que me amaba. Pero eso nunca pasaría por el trauma
que había experimentado. Así que tendré que decírselo primero... entonces
podríamos estar juntos.
¿Pero
qué tendría que hacer para que se diera cuenta?
Entonces
recordé una historia que había oído cuando era niña.
Mi
madre había dicho que se había dado cuenta de que estaba enamorada cuando mi
padre le dio un regalo.
Sí.
Fue entonces cuando decidí lo que debía hacer.
¡Tendría
que darle un regalo que lo despertara y haga que se fija en mí!
El
Sr. Naofumi dejaba que su Escudo absorbiera todo tipo de cosas porque eso lo
haría más fuerte. Así que tendría que encontrar algo que me hiciera más fuerte,
más poderosa, para que se diera cuenta de que yo era una adulta cuando me confesara.
¡Entonces se fijaría en mí!
***
Al
día siguiente caminé por la ciudad y traté de reunir información.
"¿Hay
algún material raro por aquí?"
Si
hubiera escogido algo normal o bien conocido, el Sr. Naofumi no se
impresionaría. Necesitaba algo legendario.
Cuando
nos pusimos a hacer la ropa de Firo, tuvimos que explorar en ruinas. Si encontrara
algo parecido... algo que no podría conseguirse sin un poco de peligro...
Sí...
¡entonces se fijaría en mí!
“¿Algo
raro? Bueno, los huevos termales de Gaggoko son muy famosos y deliciosos.”
El
posadero pensó un momento antes de contestarme.
"Eso
no es lo que quiero decir. Me refiero a algo más... raro. Como una bonita
piedra o algo así"
"¿Quizás
como Lachium?"
"¿Qué
es eso?"
"Es
un mineral muy raro que sólo se encuentra en estas partes. Los magos y
alquimistas pagarán precios muy altos por él. Los locales lo valoran porque se
supone que ayuda a la gente en sus vidas amorosas".
¡Eso
es todo! ¡Si encontraba algo tan raro y valioso por mí misma, estoy segura que el
Sr. Naofumi quedaría impresionado!
¿Y
te ayudaba con tu vida amorosa? Perfecto.
"¿Dónde
se puede encontrar?"
"Escuché
que puedes encontrarlo en las montañas. Pero es bastante difícil de
encontrar".
"Lo
sé".
"Dicen
que puedes encontrar Lachium en los nidos de Gaggoko."
Seguí
haciendo preguntas hasta que descubrí dónde encontrar el mineral de Lachium.
Entonces
me preparé y me fui para encontrarlo.
***
"Debería
estar en algún lugar por aquí..."
Tenía
un mapa en una mano mientras escalaba un volcán.
Olía
a azufre y estaba caliente.
El
posadero había dicho que había un monstruo que vivía en elevaciones muy altas,
y que tendrías una muy buena oportunidad de encontrar a Lachium bajo su nido.
Ese
monstruo en sí mismo no era poco común, pero era raro que hiciera nidos. Sería
atraído al lugar por la magia de la piedra.
Entonces
lo encontré... el nido que estaba buscando.
"Ah..."
Debido
a que estaba mirando hacia el nido, enfoqué mis ojos por encima de mí, y
entonces, con un golpe, caminé directo hacia algo.
"Ouch."
Me
caí y me lastimé el trasero. Entonces miré hacia lo que había golpeado.
"¡Oh...
Hermana Mayor!"
Firo
estaba parada ahí, con un papel en la mano como yo.
El
papel era probablemente un mapa.
“¡¿Firo?!
¿Qué estás haciendo aquí?”
"¡Eso
es lo que iba a preguntarte!"
“…”
¿Qué
estaba pasando? Mi intuición de mujer empezó a susurrarme al oído.
Decía
que Firo era mi enemiga, que intentaba quitarme al Sr. Naofumi.
Y
lo había estado diciendo durante semanas. Nunca me dejaría tener al Sr.
Naofumi.
Tenía
que llegar al fondo de esto.
"Firo,
te lo preguntaré de nuevo. ¿Qué estás haciendo aquí?"
"Yo,
emm... ¡He oído que había una comida rara aquí arriba!"
Ahora
que lo mencionó, el posadero había dicho algo sobre un huevo de Gaggoko.
Eso
debe ser de lo que ella estaba hablando.
"¡Si
le traigo esa deliciosa y rara comida al Sr. Naofumi, me dará una palmadita en
la cabeza y me dirá que soy su favorita!"
"¡No
lo hará!"
¿En
qué estaba pensando esta chica?
"¿Y
tú, hermana mayor? ¿Qué haces aquí afuera? Estás guardando secretos".
Firo
giró la cabeza confundida, y tuve que admitir que era bastante linda. Pero si
perdiera al Sr. Naofumi por esa cara bonita, quedaría en la miseria.
Pase
lo que pase, ¡no podía perder contra ella!
"¡Bien
entonces, veamos quién le gusta más al Sr. Naofumi!"
"¡Bien!
No perderé".
La
competencia estaba en marcha.
"¡Hiyaaaaaaaaaaah!"
"¡No
perderé!"
Firo
empezó a correr por la encrespada pendiente, y yo corrí tras ella. Pronto la
adelanté lo suficiente.
Para
esto me entrené, para momentos como este.
Aun
si muriera, no iba a perder contra ella.
"¿Guggaga?"
El
Gaggoko gritó cuando nos vio corriendo. Era un pájaro grande, redondo y blanco.
"¡Fuera
de mi camino!"
"¡Perdónanos!"
Firo
corrió hacia el nido, pero me lancé debajo de él por la brillante piedra que vi
allí.
Pero
justo entonces apareció un monstruo detrás de nosotras, atraído por nuestros
gritos y lleno de furia asesina. Corrió hacia nosotras.
"¿Qué...?"
Nos
miramos la una a la otra, como para confirmar lo que estábamos viendo. Habíamos
tardado demasiado en darnos cuenta.
"¡Buruheeeeeeeeeeeeeeeeeee!"
Era
un jabalí de plata.
El
Navaja Plateada había sido atraído por nuestros gritos y corría directo hacia
nosotras.
Era
más grande que Firo.
¿Qué
pasaría si un monstruo tan grande se topara con un nido Gaggoko?
Todo
el nido, con nosotras dentro, voló por el aire. Estuvimos suspendidas allí, en
el aire, por un momento.
Lo
había visto. Debajo del nido de Gaggoko, había una gran piedra brillante. Debe ser
el mineral de Lachium.
Vi
ese mismo mineral ahora, hecho polvo por el impacto, lloviendo a nuestro
alrededor.
Al
mismo tiempo, el huevo que Firo había estado buscando volaba junto a nosotros,
suspendido en el aire como todo lo demás.
"¡Gugguga!
¡Gugguga!"
El
Gaggoka levantó las alas y se fue volando.
Entonces,
con un choque, caímos todos en esa pendiente escarpada...
"Ah...."
"¡Ugh!
¡Los huevos! ¡Nuestra comida!"
Nos
dimos cuenta de que habíamos perdido las cosas por las que habíamos venido. Ambas
miramos a la fuente de nuestro fracaso, y luego nos miramos la una a la otra.
"Hermana
Mayor..."
"Sí..."
El
Navaja Plateada parecía entender que ahora estaba en peligro, con toda nuestra
ira dirigida hacia él.
"¿Buruhee?"
El
jabalí comenzó a retroceder tentativamente.
Si
giraba y huía lentamente, debió saber que la muerte le estaba esperando.
Pero
incluso si se volteara y huyera, eso no cambiaría su destino.
El
Navaja Plateada giró...
"¡Oye!
¡Está corriendo!"
"¿Crees
que vas a salir de aquí con vida?"
"¡Buruheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!"
El
jabalí gritó aterrorizado.
***
"Uuff...
Eso fue difícil".
"¡Ugh...
el huevo!"
Buscamos
por toda la montaña después de nuestro encuentro pero nunca encontramos lo que
estábamos buscando.
Como
mínimo, teníamos un Navaja Plateada local para llevar con nosotros. Dejé que
Firo lo llevara.
“¿Adónde
fueron ustedes dos? Las he estado buscando.”
El
Sr. Naofumi nos estaba esperando en la puerta del pueblo.
"Oh
ya sabe..."
"¿Eh?
¿Qué es eso Firo? Nunca había visto un monstruo así antes. Vamos a diseccionarlo
y dejar que el escudo lo absorba".
"Ok~".
"Uh
huh. Bueno, yo estaba en las montañas buscando algo cuando esta cosa apareció y
nos causó problemas. Firo y yo nos encargamos de él".
"¡Vaya!
¿O preferirías matarlo y comerlo? Parece un jabalí, ¿podríamos hacer estofado
de jabalí?"
"¡Sí!
¡Eso suena bien! ¡Hazlo!"
"¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"
Había
una multitud de gente señalándonos, gritando y corriendo hacia nosotros.
"¡Maldita
sea! ¡Vamos a correr!"
"¡Ok!"
El
Sr. Naofumi y yo salimos corriendo.
Los
dos no teníamos muy buena reputación en Melromarc, así que nos encontramos con
gente que nos odiaba bastante a menudo.
Así
que estábamos acostumbrados a ese tratamiento, y cuando vimos a la gente
señalándonos nos escapamos instintivamente.
Pero...
"¡Por
favor, espere! ¡Espera! Por favor, por favor, ¡deténganse!"
Algo
parecía extraño. Así que nos detuvimos.
Entonces
nos dimos cuenta de que los aldeanos sonreían y nos llamaban para que volviéramos.
"¡Has
cazado a un Señor Plateado por nosotros!"
“¿Señor
Plateado?”
“Sí,
es una bestia que usamos en una ceremonia de prosperidad en estas partes. ¿Nos
lo darás?”
Sí...
Cuando estuvimos en el manantial de aguas termales, creo que vi una foto detallando
algo así.
Así
que este era el monstruo de la foto.
Los
aldeanos insistieron en que el jabalí no era particularmente bueno por sus
materiales, pero que nos lo comprarían por un buen precio.
Al
final, el Sr. Naofumi y todos los aldeanos nos elogiaron a Firo y a mí por
nuestro trabajo. El Sr. Naofumi les vendió el jabalí, e incluso nos dio todo el
dinero.
"Um..."
"Estábamos
de vacaciones, y ustedes salieron y usaron su propio tiempo para matar a esa
cosa, ¿no? El dinero es tuyo, compren lo que quieran".
"Hermana
Mayor..."
"De
acuerdo".
Firo
y yo estábamos pensando lo mismo, y ambas tomamos el dinero que nos ofrecían.
Luego fui a dar un paseo. Había ciertos materiales que el Sr. Naofumi había
querido para su fabricación de accesorios. Los compré y se los di como regalo.
"¿Qué
es eso? Les dije que podían comprar lo que quisieran. Esto debe haber sido caro".
"Es
de parte de las dos. Queríamos darle un regalo porque siempre nos cuidas."
"¡Sí!
¡Es un regalo para ti, Amo!"
Hubiera
sido bastante fácil tomarlo todo... pero Firo y yo nos lo habíamos ganado
juntas, y ambas queríamos lo mismo. Sólo queríamos expresar nuestra gratitud al
Sr. Naofumi, y así lo hicimos.
"Oh...
vale."
El
Sr. Naofumi sonrió incómodamente y luego extendió la mano para amablemente
golpearnos la cabeza.
"Raphtalia,
Firo, gracias. Lo atesoraré".
Ahí
estaba, tratándome como una niña otra vez.
El
tonto... ¡Nunca me vería como una mujer!
¿Verdad,
Firo?
"¡Sí!"
Nos
volvimos para mirarnos, y asentimos de acuerdo.
