Traductor: Lord
Editor: Lord
06
Bienvenido
Fuimos
a ver al comerciante de esclavos.
"Ah,
si no es el Héroe. ¿Qué puedo hacer por ti hoy?"
"Antes
de entrar en eso..."
No
pude evitar concentrarme en lo que llevaba puesto.
De
repente parecía muy rico. Sus ropas y joyas parecían mucho más refinadas que
antes.
"Parece
que has tenido algún éxito últimamente."
“Todo
gracias a ti, Héroe. Sí señor.”
"¿Eh?"
"Desde
que has estado en la carretera vendiendo tus mercancías, he aprovechado la
oportunidad para ganar dinero."
"¿Qué
se supone que significa eso?"
Tenía
algunas teorías sobre lo que podría estar hablando, pero no tenía la confianza
para acusarlo de ninguna de ellas.
"En
primer lugar, la emoción de la Reina Firorial. Muchos nobles y familias
adineradas han venido a preguntar dónde podrían encontrar a tal criatura".
Así
que sólo ver a Firo en las calles, tirando de mi carro, había ayudado a
anunciar su tienda. Eso tenía sentido considerando lo rara que era como criatura,
la gente miraba de dónde venía, y luego encontraban al ‘entrenador de monstruos’
bastante rápido.
Conocí
a mucha gente adinerada que intentó comprármela directamente.
Ahora
que lo pienso, probablemente por eso la princesa más joven había tratado de
acercarse a nosotros en primer lugar.
No
sólo era de gran ayuda en la batalla, sino que también era una herramienta de
negocios útil. Lástima para ellos, no planeaba venderla.
"Bueno,
he ganado una reputación por eso, y ahora mucha gente viene a comprarme
monstruos. Sí señor."
"Bien
por ti."
Por
supuesto, en cuanto a lo que hace que un Firorial se convierta en una reina,
nadie lo sabía realmente, y no estábamos más cerca de una respuesta. Por
supuesto que no podía venderla.
¿Quizás
si la Firorial fuera criada por un Héroe se convertiría en reina? Ya era
bastante difícil cuidar de Firo, no podía ni siquiera pensar en tratar de
controlar a dos de ellas.
“Aparte
de los monstruos, la gente también ha visto a tu esclava y ha aprendido que los
esclavos que yo abastecía eran de una calidad superlativa. Eso ha dado lugar a
unos beneficios muy atractivos. Sí señor.”
Hablaba
de Raphtalia. Y tenía razón. Incluso yo no pude evitar notar que tenía un
hermoso rostro y cuerpo. Si la gente la veía, seguramente considerarían que
este comerciante de esclavos era digno de confianza.
Pero
supongo que esto significaba que yo era en gran parte responsable de sus nuevos
negocios y ganancias.
“¿Por
qué has venido hoy? ¿Estás buscando un esclavo? ¿O estás buscando ayudarme con
mis experimentos Firoriales?”
"Comerciante
de Esclavos, ¿qué sabes tú sobre Subir de Clase?"
"¿Subir
de clase?"
"Sí.
Basura ha declarado que a nadie en mi equipo se le permite subir de clase. Se
está convirtiendo en un verdadero dolor de cabeza. Entonces recordé que estabas
vendiendo esclavos por encima del nivel 40. Pensé que podría haber un
certificado, o alguna forma de eludir la regla."
El
comerciante de esclavos se volvió hacia mí y suavemente se frotó la barbilla
con una impresión de profundo pensamiento.
"Lamento
informarle que no podré ayudarle con su problema. No tengo ningún
certificado".
"¿No
lo sabes? Bueno, supongo que he venido al lugar equivocado..."
Así
que supongo que él no era capaz de subir de clase a esos esclavos a través de
cualquier tipo de autoridad especial que tuviera.
"Si
quieres subir de clase, ¿por qué no vas a nuestro país vecino? Si puedes
ganarte su confianza, entonces deberías ser capaz de usar su Reloj de Arena del
Dragón para subir de clase".
"¿Qué?"
¿Significaba
eso que había relojes de arena de dragón en otros países además de éste?
"¿Quieres
decir que hay otros relojes de arena de dragón fuera de Melromarc?"
"Sí,
pero puede tomar mucho tiempo ganarse su confianza."
El
tiempo era lo único que no tenía. Quería subir de clase lo antes posible.
Me
preguntaba si mi pobre reputación ya se había extendido al país vecino. Si lo
hubiera hecho, no me molestaría ni en intentarlo.
“Si
buscas un país que sea relativamente fácil de ganar, ¿puedo sugerir el reino
mercenario de Zeltoble? También podrías pensar en los reinos semi-humanos de
Siltvelt o Shieldfreeden. Sí. Otros reinos no serán tan fáciles".
"No
sabía que había tantos."
"Los
hay. Para ti, Héroe, te recomiendo que pruebes con Siltvelt o Shieldfreeden.
Deberían dejarte cruzar sus fronteras sin mucho problema".
"¿Cuánto
tiempo llevaría llegar hasta allí desde aquí?"
"Están
todos a la misma distancia. Un mes a pie o dos semanas en barco."
El
comerciante de esclavos sacó un mapa y me enseñó qué caminos necesitaría tomar.
Él
tenía razón. Si calculamos hacia atrás a partir de la distancia media diaria
que podíamos recorrer, las fronteras estaban muy lejos. Firo podría cubrir la
distancia en unas dos semanas. Para estar seguro, decidí darle tres semanas.
"Si
tuvieras un dragón volador podrías llegar más rápido, pero considerando los
modos de transporte disponibles en este momento, estas son tus únicas
opciones."
"Están
tan lejos..."
Pero
si quería que mi equipo se fortaleciera, parecía que no tenía otras opciones.
Tendría
que recuperar el tiempo perdido más tarde. Si no podía subir los niveles de
Raphtalia y Firo más alto, entonces no tenía sentido. Era casi inevitable:
tendríamos que ir al país semi-humano más cercano. Era nuestra única opción
real.
"Una
vez que pase la próxima ola, iremos".
Lo
juro, Basura haría cualquier cosa para volverme loco. Era su singular pasión en
la vida.
"Héroe,
¿ese era el único motivo de tu visita hoy?"
El
comerciante de esclavos se retorcía las manos. Empezaba a parecer que no me iba
a dejar marchar tan fácilmente.
"¿Has
pensado en conseguir armas para tu Reina Firorial?".
"¿Un
arma para Firo?"
“¿Un
aarrrmaaaa?”
Supongo
que no le había comprado nada más que esa ropa.
Ella
realmente ya tenía un poder de ataque bastante grande, pero con la ola viniendo
podría no ser una mala idea intentar conseguirle algún equipo. Si lo hiciera,
hablaría con el vendedor de armas primero. Él hacia las mejores cosas. Algunas
garras para ella hechas de hueso de dragón o algo así estarían bien.
"Para
que lo sepas, el equipo de monstruos sólo es manejado por entrenadores de
monstruos. Así que una tienda de armas normal no tendrá las cosas que estás
buscando. Una tienda normal podría hacer un pedido personalizado para usted,
pero el costo sería muy alto".
Maldición,
sabía exactamente lo que estaba pensando.
"¿Puedes
hacerlo?"
Le
prometí a Firo algún tipo de recompensa. Podría ser esta. Pensar en ella
pateando Motoyasu con unas garras equipadas me puso una sonrisa en la cara.
Los
ojos del comerciante de esclavos se movieron sobre Firo.
Firo,
en su forma humana, había estado tarareando una canción para sí misma, pero
cuando se dio cuenta de que él la miraba, rápidamente se agachó detrás de mí
para esconderse. Realmente no le gustaba.
"Un
arma para ella sería un cuerno para su cabeza, o una especie de herradura con
púas para sus pies. Si buscas armadura, la hacen para Firoriales..."
Pensando
en la forma del cuerpo de Firo, dudaba que hubiera alguna armadura hecha para
ella.
Podríamos
conseguir una pieza de armadura hecha a medida para su cuerpo único. Pero Firo
se transformaba mucho en forma humana, y si la armadura no podía cambiar de
forma con ella, colocársela y quitársela sería un verdadero dolor.
"¿Qué
tienes en mente cuando dices, ‘Cuerno’?"
"Es
un tipo de casco que cabe sobre la cabeza y tiene una púa. Convierte un cabezazo
en un ataque mortal".
"Hmm..."
Las
herraduras que mencionó deben ser una especie de zapato duro.
"Finalmente,
hay garras."
"Bueno,
bueno. Firo, ¿qué te parece?"
"¿Hm?"
Firo
aún parecía nerviosa. ¿Tan asustada estaba del comerciante de esclavos que
había dejado de escuchar la conversación?
"Hay
un casco para tu cabeza, o zapatos para tus pies. Luego está la armadura".
"¡Pero
me gusta transformarme, y no quiero que la armadura me pellizque, así que no
gracias!"
Me
pregunto si esa amenaza que el sastre le había dado en el pasado seguía funcionando
en ella.
Teníamos
a un sastre que le hizo ropa a Firo para cuando esté en su forma humana. Fueron
hechas de tela mágica que se convierte en una simple cinta cuando ella está en
su forma de Reina Firorial.
El
casco funcionaría bien cuando fuera un pájaro, pero sería demasiado grande y
pesado para su forma humana. Las herraduras lastimarían sus pies, y la armadura
nunca encajaría. ¿Qué más quedaba? Podríamos volver al sastre y ver si había
algún tipo de versión metálica de la ropa que hicimos, pero eso costaría una
pequeña fortuna, y el índice de defensa probablemente sería una broma.
"Si
buscas algo que se pueda sacar y quitar fácilmente, ¿puedo sugerirte las
garras? Sí señor."
"Claro.
¿Qué te parece, Firo?"
"¡Ok~!"
"Entonces
tomaré tus medidas. ¿Puedes transformarte en tu forma de monstruo para
mí?"
"¿Oíste
eso, Firo?"
"¡Ok~!"
Hubo
una ráfaga de humo, y Firo estaba de vuelta en su forma de monstruo. Ella
levantó su pie para que el comerciante de esclavos pudiera medirlo.
Pero
el comerciante de esclavos no se movió. Un subordinado suyo salió de las
sombras y midió el pie de Firo.
"Hmmm...
Es mucho más grande que un firorial normal".
"¿Cuánto
tiempo tomará?"
"Por
suerte, creo que tenemos este tamaño en stock. ¿Servirán las garras de hierro
para ti?"
No
sabía cómo responder eso porque no sabía qué tipo de poder de ataque podía
esperar de diferentes materiales.
¿Es
más importante que sean duras? ¿O es mejor que estén afiladas?
"Tengo
un poco de dinero de sobra, así que dame lo mejor que tengas."
"Ahora
mismo, señor. Lo mejor que puedo hacer en este momento es hierro mágico".
"¿Y
cuánto me costará eso?"
"Bueno,
eres un cliente leal, así que creo que podemos ofrecerte un precio especial.
¿Qué tal suenan 5 piezas de oro? Es la mitad del precio de mercado".
"¿Puedo
regatearte?"
“Tu
parsimonia nunca deja de impresionarme, Héroe. Muy bien, aceptaré 4 piezas”.
"Eso
es suficiente. Agrega unas agujetas también."
"¡Absolutamente!"
El
comerciante de esclavos parecía muy emocionado. Era lo suficientemente fácil de
manipular, pero me daba la sensación de que yo también estaba siendo utilizado.
En ese sentido, él era muy hábil en los negocios. Tendría que estar en guardia.
Sacó
un par de grandes garras de la parte trasera. Estaban hechas de metal, y eran
lo suficientemente grandes para encajar los pies de Firo.
"No
puedo creer que tengas unas garras tan grandes en stock."
“Están
diseñadas para dragones voladores. Es la talla más grande que tenemos”.
Así
que no eran para Firoriales.
"¿Van
en mis pies?"
"Sí,
esas son sus armas."
Las
garras estaban alineadas en el suelo. Firo entró en ellas.
"Parecen
encajar perfectamente."
Realmente
lo hicieron. Todo lo que tenías que hacer era atar las cuerdas sobre sus pies
para mantenerlas puestas. Firo levantó uno de sus pies en el aire y lo movió para
sentir las garras.
"¡Se
sienten tan extraaaaño!"
"Acostúmbrate.
Con estos, tu poder de ataque será mucho más alto de lo que solía ser".
Sus
piernas ya eran muy fuertes. Si su poder de ataque subía aún más alto...
Me
encontré mentalmente repitiendo la escena de Firo pateando a Motoyasu.
Ha
sido una cosa muy divertida de ver, pero si ella lo pateaba con esto puesto,
probablemente lo partiría por la mitad. Era gracioso pensarlo, pero si
sucediera de verdad él estaría en peligro.
"Firo,
a partir de ahora cuando veas a ese tipo con la lanza, sólo puedes patearlo si
no llevas esas garras, ¿de acuerdo?"
"¿Pero
por qué?"
"Porque
él no saldría de ello con sólo un par de pelotas rotas."
Seguro
que era un imbécil, pero seguía siendo un héroe. ¿Quién sabe qué pasaría si lo
matábamos? Tal vez era demasiado tarde para intentar contener a Firo.
"Hmmm..."
Parecía
que ella estaba enfocada en explorar sus nuevas garras y sólo me estaba
escuchando a medias.
¿Realmente
estaba escuchando?
Le
di cuatro piezas de oro al comerciante de esclavos.
"Gracias
por tu ayuda".
"Si
quiere expresar su gratitud, puede hacerlo."
“No
gracias, pero eso me recuerda algo. ¿Hay algo con que pueda practicar usando
esas garras?”
"¿Puedo
patear algo?"
"Desafortunadamente,
estaría en una posición difícil si mataras a alguno de los monstruos que tengo
aquí. Sí señor."
Supongo
que estaba diciendo que no tenía nada que sobreviviera a una patada con esas
garras.
Y
sin embargo, si las probáramos durante la marcha y resultaba que eran de mala
calidad, eso nos pondría a NOSOTROS en una posición difícil.
Supongo
que podríamos salir de las puertas de la ciudad y probarlas allí, pero los
globos eran demasiado débiles para probarlos.
"Me
gustaría probarlas con algunos monstruos fuertes, ¿pero dónde se supone que los
encuentre?"
"Si
vas al coliseo de Zeltoble, podrás pelear cuanto quieras."
"Pero
es muy lejos, ¿verdad?"
"Sí."
Eso
no funcionaría. No teníamos mucho tiempo antes de que llegara la ola.
Tendríamos
que probar suerte en las llanuras. Podría haberlos probado en el comerciante de
esclavos, pero eso probablemente volvería a morderme.
"Bueno,
ahora que lo mencionas, tengo algo que podría ser perfecto para alguien en tu
situación."
El
subordinado del comerciante de esclavos se adelantó y habló.
"Sí,
¿qué es eso?"
"La
nobleza de Melromarc ha estado usando las alcantarillas para criar a un
monstruo en secreto, pero se hizo demasiado grande para que lo
controlaran".
"¿Así
que está bajo su control con un hechizo de control de monstruos?"
"Ha
estado actuando por su cuenta durante tanto tiempo que ha encontrado formas de
evitar el control."
Eso
no sonaba nada bien...
"Y
el monstruo se ha vuelto tan grande que el hechizo dejó de ser lo
suficientemente fuerte para controlarlo hace mucho tiempo."
¿Cómo
pudieron permitir que un monstruo como ese reinara libre en las alcantarillas?
Si un niño o alguien entrara a jugar, piensa en lo que podría pasar.
Era
como una película, la idea de que había un monstruo escondido en las
alcantarillas.
No
podía explicar por qué, pero imaginaba una especie de caimán.
"Nadie
se ha lastimado todavía, pero la gente está hablando de contratar a un
aventurero para que vaya y se ocupe de ello".
"¿Asumo
que hay algún tipo de recompensa?"
"Naturalmente.
Sí señor."
Asentí
con la cabeza, decidiendo que aceptar el trabajo sería una buena idea.
"Muy
bien entonces, por aquí, por favor."
El
comerciante de esclavos me llevó a la parte trasera de la tienda.
Pronto
salimos de la carpa todos juntos y estábamos en la entrada de algún tipo de
túnel grande, que aparentemente era una entrada a las alcantarillas.
“…”
Así
que ya estaba preparado para traernos aquí. ¿Qué se supone que significa eso?
"Este
es un mapa del sistema de alcantarillado."
El
comerciante de esclavos me dio un mapa que aparentemente tenía un hechizo. El
área objetivo brillaba.
“Esto
te dirá dónde está el monstruo que estás cazando en este momento. Sí señor.”
"Bien.
Por cierto, ¿a qué nivel está esta cosa?"
"Los
dueños dejaron de seguir la pista al nivel 50. Sí, señor. En cuanto a su nivel
actual, nadie lo sabe".
Así
que estaba por encima del nivel 50. Supongo que eso significaba que incluso los
monstruos podían subir de clase antes que nosotros.
Pero
al menos, parece que los monstruos poseídos no pueden subir niveles por sí
mismos de la misma manera que los monstruos salvajes. Así que su crecimiento
tendría que limitarse a lo grande que podría crecer con los alimentos que
podría encontrar en las alcantarillas... tal vez.
Las
alcantarillas apestaban tan mal como crees. Me apreté la nariz mientras
caminábamos.
"¡Apesta!"
"Sí,
bastante."
"Simplemente
aguántenlo. ¡Ya casi llegamos!"
Habíamos
caminado un largo camino por las alcantarillas sin encontrarnos con ningún
monstruo peligroso.
El
subordinado del comerciante de esclavos nos había dado algunas instrucciones
para superar las partes difíciles, así que pudimos llegar sin muchos problemas.
Y
cuando llegamos allí, el monstruo que encontramos... si, era un caimán.
Su
cuerpo era de color blanco amarillento, y sus ojos brillaban rojos, parecía
realmente espeluznante en las alcantarillas.
Todo
junto era probablemente alrededor de seis metros de largo. Lo cual es enorme. No
era un dragón, pero parecía muy fuerte.
"Grrrrrrrrrrr..."
"¿Lucharemos
contra esa cosa?"
"Sí.
Oye, Raphtalia, dale a tu espada nueva una buena práctica".
"¡Vale!"
Todos
nos volvimos y nos preparamos para la lucha contra el monstruo, el Caimán Crema.
"¡Hagámoslo!"
El
caimán vino corriendo hacia nosotros con las mandíbulas abiertas, tratando de
comernos. Salté del camino, y una vez que vi sus mandíbulas cerradas, salté
sobre su cabeza para evitar que volviera a abrir la boca.
Una
vez leí un libro sobre cómo pelear contra un caimán. Por supuesto, ese libro
era sobre caimanes de mi mundo.
Aun
así, parecía que funcionaba.
"¡¿Grr?!"
Mantuve
mi peso en la parte superior de su cabeza, pero se esforzaba tanto por abrir
sus mandíbulas que sus ojos giraban.
Pero,
probablemente por el peso que le estaba ejerciendo, no estaba teniendo mucha
suerte.
"¡Ahora!"
"¡Argh!"
Raphtalia
corrió hacia la cola del Caimán Crema y blandió su nueva espada.
Con
un rápido y satisfactorio golpe, la espada se deslizó a través de la cola,
cortándola limpiamente y dejando un muñón. El resto de la cola voló por el
aire.
“…?!”
"¡Hermana
Mayor, eres tan fuerte! ¡No dejaré que me dejes atrás!"
Firo
bajó su cuerpo para cargar, luego se volvió hacia el vientre expuesto del Caimán
Crema y lo pateó con todas sus fuerzas.
El
caimán voló en el aire.
"¡Acábalo!"
El
cocodrilo girando se estrelló contra el suelo de cabeza.
Entonces...
Bueno, su cráneo estaba completamente aplastado, así que el Caimán Crema estaba
allí, muerto. Había estado parado cerca de donde aterrizó, y ahora estaba
empapado en su sangre.
"¡Vaya!
¡Wow! ¡Estas garras son increíbles! Habría sido un poco más difícil sin ellas".
"Um..."
Firo
estaba tan emocionada por su victoria que saltaba de un lado a otro y vitoreaba.
Y
el monstruo estaba aparentemente por encima del nivel 50, así que supongo que
nuestras nuevas armas funcionaban muy bien.
Así
que nuestra prueba de la nueva espada de Raphtalia y las nuevas garras de Firo
fue un éxito rotundo.
***
Volvimos
apresuradamente a la tienda del comerciante de esclavos, aunque por supuesto me
limpié la sangre antes de llegar allí.
Por
cierto, dejé que el escudo absorbiera el cuerpo del Caimán Crema, pero sólo
desbloqueó un escudo que no era tan fuerte como el Escudo Víbora Quimera. En
cuanto a los efectos de equipamiento, sólo había uno. Era una habilidad que
elevaba tu habilidad de pelear por la noche, aparentemente mejorando tu visión
en la oscuridad.
"Bueno,
bueno... debo decir que estoy muy impresionado de que hayas podido derrotar al
monstruo en tan poco tiempo. Muy impresionado de verdad. Sí señor."
El
comerciante de esclavos estaba obviamente emocionado por lo que acababa de
pasar. Sus ojos brillaron cuando me dio el dinero de la recompensa. Ese dinero
cubrió el precio de las garras.
Estaba
listo para irme, pensando que no teníamos nada más que hacer allí, pero
entonces recordé algo.
Cuando
luchamos contra esos bandidos en el bosque, pensé en vender a algunos de ellos como
esclavos, pero habría sido una pena, así que nunca lo hice.
"En
este país los humanos no están permitidos como esclavos. Si buscas lo
suficiente, estoy seguro que podrías encontrar un comprador. Querrán
especímenes de alta calidad y será arriesgado".
Así
que supongo que los semi-humanos han llegado tan lejos como se puede empujar
aquí. Eran humanos supremacistas después de todo.
"Ok
entonces. Hasta luego."
Nos
giramos y dejamos la tienda. Firo se volvió humana y cargó sus garras. Nuestras
compras terminaron por el momento, así que volvimos a la tienda de armas.
"Oye
chico, ese carruaje no se ve muy bien estos días."
"Me
ha servido de mucho."
Firo
amaba tanto el carruaje que ni siquiera nos habíamos separado de él el tiempo
suficiente para hacer las reparaciones. Hice lo que pude por mi cuenta, pero no
era un profesional.
"¿Quieres
que te haga uno nuevo?"
"¿En
serio?"
Los
ojos de Firo brillaban anticipadamente.
"Vamos
Firo... Acabo de comprarte esas garras."
"Pero..."
Últimamente
había estado traqueteando más de lo normal, así que pensé en arreglarlo. En
cuanto a comprar uno nuevo, no estaba tan seguro de eso.
"Lo
haría lo más barato que pudiera."
Él
tenía razón. Si queríamos seguir viajando, necesitaba considerar la durabilidad
de mi carruaje. No quería estropear el ánimo Firo, pero al mismo tiempo, si
vamos a tener que seguir reparando nuestro carro de madera destartalado, sería
mejor, a largo plazo, que se construyera uno de mayor calidad.
"Quiero
uno duradero en el que quepa muchos materiales. Mi presupuesto es de unas 10
piezas de oro".
"Con
10 piezas de oro puedes hacer un carruaje muy bueno. No te importa cómo esté
decorado, ¿verdad?"
"Por
supuesto que no. Concéntrese en los detalles prácticos. A Firo no le importa si
es pesado".
A
veces Firo incluso tiraba del carruaje con una mano. Podríamos hacerlo mucho
más pesado y ella no se quejaría.
"Lo
tengo, chico. Déjamelo a mí. A la chica pájaro le parece bien, ¿no?"
"Um...
¡Sí! Quiero uno grande como una casa".
"Eso
sería bastante grande, muchacha".
Eso
nos habría puesto por encima del presupuesto. Estaba a punto de mencionarlo
cuando el dueño me dio una señal de que sabía lo que estaba pensando.
"Gracias".
"Ahora,
muchacha, es bueno tener sueños y ambiciones, pero ¿por qué no esperar hasta
que seas más grande y fuerte antes de hacer uno tan grande?".
"Pero..."
"¿No
te avergonzarías si yo hiciera uno tan grande y no pudieras tirar de él?"
"Sí..."
"Excelente.
Bueno, no sé cuánto puedes tirar, así que haré algo que me parezca bien. ¿De
acuerdo?"
Sí,
y sería personalizado de todos modos. Sería diferente del tipo de carruajes que
utilizaba la nobleza, por lo que se trataba de un nuevo proyecto en su
conjunto. Esto hizo que fuera importante establecer prioridades.
"Bien.
Me gustaría un nuevo carruaje entonces."
"Bien
pensado, chico."
Bien,
entonces... todavía teníamos tiempo antes de que llegara la ola.
Pasaría
un tiempo antes de que las armas y el carruaje estuvieran listos, así que
decidí regresar a nuestro trabajo de comerciante ambulante.
