Traductor: Lord
Editor: Lord
19
Serie Maldita
"¡Wow!
¡Hay tantos monstruos!"
Las
tierras circundantes siempre habían sido bastante estériles, pero una vez que llegamos
a las montañas todo estaba desmoronándose.
Había
un sendero de montaña que llevaba a los países del este, y gracias a él pudimos
avanzar, por lento que fuera.
Habíamos
estado escalando las montañas durante unos treinta minutos.
Había
traído medicina restauradora, medicina sanadora... y como el aire era venenoso,
también traje algo de antídoto.
De
vuelta en el pueblo, antes de que nos fuéramos, había declarado mi intención de
dejar el carruaje.
"¡No!
Estos carros están llenos de mis recuerdos más preciados".
Y
Firo se enojó hasta que acordamos dejarla tirar del carruaje.
¿Cuánto
tiempo ella llevaba viva? ¿Un mes? Y aquí estaba ella hablándome de la vida.
Pero
supongo que ella había estado tirando de ese carruaje durante más del 90% de la
vida que había vivido, así que era natural que se hubiera apegado a él.
En
cuanto a los monstruos, había muchos árboles venenosos y ranas venenosas...
básicamente un montón de cosas venenosas.
Después
de derrotarlos, dejé que el escudo absorbiera lo que podía.
Escudo Árbol
Venenoso: condiciones cumplidas
Escudo Rana Venenosa:
condiciones cumplidas
Escudo Abeja
Venenosa: condiciones cumplidas
Escudo Mosca Venenosa:
condiciones cumplidas
Todos
los escudos eran de tipo venenoso, y las habilidades de aumento de estado que
venían con ellos se relacionaban con la Resistencia al Veneno.
El
único escudo que rompió el patrón fue el que obtuve de descuartizar la abeja
venenosa y dejar que el escudo absorbiera las partes.
Escudo Aguijón de Abeja
II: condiciones no cumplidas
Bonos al equipar:
ataque 1
Efecto especial:
Escudo Aguijón (pequeño), Veneno de Abeja (veneno)
El
índice de defensa no había cambiado mucho del original Escudo Aguijón de Abeja,
pero su efecto especial había cambiado de parálisis a veneno.
Pero
dejemos todo esto a un lado por un momento. Había toneladas de monstruos
alrededor. Les dábamos una paliza y venían más. Entonces los derrotábamos y
aparecerían MÁS.
El
viento estaba lleno de enfermedades, y soplaba sobre el desértico paisaje, que
parecía rezumar veneno de cada grieta y fisura. Habría sido una tarea difícil
para un aventurero promedio.
"No
importa cuántos matemos, hay más. ¡Firo! ¡Sácanos de aquí!"
"¡Ok~!"
Firo
se afincó, y tiró del carruaje con todas sus fuerzas.
Corriendo
a toda velocidad, uno o dos enemigos fueron pisoteados aquí o allá en el
proceso. Así que aún estábamos ganando un poco de experiencia.
Por
el camino nos encontramos con un nuevo monstruo que parecía estar hecho de
barro, pero Firo lo pateó tan rápido que nunca tuve la oportunidad de dejar que
el escudo lo absorbiera.
"Lo
logramos".
Habíamos
encontrado el cadáver del dragón, y el aire apestaba a podredumbre, veneno y
muerte.
El
dragón medía unos diez metros y se parecía a lo que te imaginas cuando piensas
en un dragón europeo. O debe haberse visto así antes de morir. Era difícil saberlo
en su estado actual.
Ni
siquiera era posible decir de qué color había sido, ya que la putrefacción y la
podredumbre estaban muy avanzadas. Aquí y allá había piel ennegrecida pegada a
los huesos.
Parece
que fue asesinado por un solo golpe en el vientre. Había un corte profundo con
órganos podridos saliéndose de la herida abierta. Olía horrible. Había nubes de
moscas venenosas sobre la carne podrida, y todo el lugar parecía realmente
espeluznante.
"¡Tengo
haaambreeee!"
"¿Cómo
puedes mirar esto y decir que tienes hambre?".
Firo
metió la cabeza en el carruaje y empezó a agarrar algo para comer. Dejé de
verla.
"Raphtalia,
¿estás bien?"
"Sí."
Raphtalia
siempre había tenido pulmones débiles, así que me preocupaba que la calidad del
aire le molestara. Pero dijo que se sentía bien.
"Si
no te sientes bien, asegúrate de acostarte."
"Sí."
Derrotamos
a las moscas venenosas y nos acercamos al cadáver del dragón.
Ren
y los otros aventureros ya habían escogido los materiales. Los cuernos y
garras, las escamas, la piel y las alas habían desaparecido. Hasta la lengua se
había ido. Sólo quedaba un montón de carne y huesos.
La
piel también desapareció, como si hubieran quitado una sábana gigante.
El
aire olía tan mal que retorcimos las narices involuntariamente. Era realmente
horrible.
Tenía
habilidades que me prestaban algo de resistencia al veneno, pero me preguntaba
si Raphtalia estaría bien.
"Firo,
tú te encargarás de estas moscas mientras Raphtalia y yo diseccionamos lo que
queda del dragón. Es demasiado grande para usarlo todo ahora mismo".
Si
lo hubiéramos enterrado, podría continuar afectando la tierra, y su podredumbre
podría quedarse en el viento o en el agua. No... es mejor absorberlo en el
escudo y deshacerse de él.
"Ok~".
Firo
terminó el festín del carruaje y asintió con la cabeza sobre su gran vientre
redondo.
"Me
siento un poco asqueada."
"Comiste
demasiado."
Raphtalia
y yo nos acercamos al cadáver para poner en marcha nuestro plan.
Ruido...
"¿Me
lo imaginé?"
"Um..."
Habría
jurado que el cadáver se había... ¿movido?
Probablemente
era una ilusión causada por las cambiantes nubes de moscas venenosas.
Ruido...
No.
No fue una ilusión.
El
dragón empezó a moverse, y rápidamente se asentó en una postura defensiva.
"¡Gaooooooooooooooooooooooh!"
El
dragón no tenía garras ni colmillos, pero se levantó y emitió un feroz rugido.
"¡¿Por
qué se mueve esta cosa?!"
"¡Sr.
Naofumi, tiene que calmarse!"
Cuando
el dragón muerto, en movimiento... el Dragón Zombie, se levantó frente a mí,
descubrí que estaba gritando.
Vamos,
dame un respiro. No importa cómo lo veas, este dragón era demasiado fuerte para
que lo derribáramos tal y como estábamos ahora.
Dragones
Zombie... Los había visto en juegos antes... ¡y siempre eran más fuertes que el
dragón antes de morir!
¿Sería
igual en este mundo?
El
dragón se puso en pie, chirriante y tembloroso, mientras todos sus órganos
comenzaban a regenerarse y a reanudar sus funciones. Luego nos volvió la cara.
Ahora
tenía alas, y su cola estaba golpeando. Parece que sus garras y colmillos
tomarían más tiempo en regenerarse.
La
carne podrida se convirtió en líquido y fluyó sobre el cuerpo, sólo para
reformarse en alas y cola. El mismo proceso estaba ocurriendo con sus órganos
internos. Miré, y la herida fatal en su vientre ya estaba cerrada. ¿Cómo se
suponía que íbamos a luchar contra esta cosa?
"¡Huiremos!"
"¡Pero
Firo ha...!"
Raphtalia
apuntaba frenéticamente su dedo hacia el Dragón Zombie.
¡Lo
había olvidado! ¡Los firoriales y los dragones nunca se llevaban bien!
"¡Hiyaaaa!"
Firo
se había lanzado hacia el dragón y corrió por su cuello para dar una sólida
patada en la cabeza.
Hubo
un fuerte y satisfactorio golpe, y entonces el dragón empezó a inclinarse hacia
atrás.
"¿Podemos...
ganar?"
Firo
era un atacante fuerte, y este Dragón Zombie aún no tenía garras ni colmillos.
Tal
vez podríamos ganar. Me costaba creer que este dragón muerto pudiera aguantar
mucho tiempo.
Y
si huyéramos de la bestia ahora, habría una posibilidad de que atacara la
aldea.
Justo
cuando Ren derrotó al dragón, el dragón revivió e hizo de este lugar su
territorio otra vez. Pero aún se estaba regenerando, así que esta era nuestra
oportunidad. Si no lo derrotábamos ahora, los próximos aventureros no tendrían
ninguna posibilidad.
"¡No
seas tonta! ¡Retrocede!"
"¡No
quiero!"
"¡Maldita
sea! Muy bien, ¡hagámonos cargo!"
"¡Ok!"
Las
cosas estuvieron bien por un momento. Me cambié al Escudo Víbora Quimera por su
defensa, y con eso y mi índice de defensa, pude evitar los ataques del dragón.
Pero
entonces...
"¡Gaooooooooooooooooooooooh!"
Algo
en el vientre se hinchó y se movió por la garganta. Entonces la bestia abrió su
boca y respiró un pesado gas púrpura en nuestra dirección.
Raphtalia
y Firo hicieron lo que habíamos acordado y corrieron a esconderse detrás de mi
escudo.
Levanté
el escudo para bloquear el gas, pero...
"¡¿Qué...
qué es esto?!"
"¡Tos!
¡Tos!"
El
aliento era un veneno espeso y nocivo.
Yo
tenía resistencia al veneno, e incluso así mi cabeza estaba tambaleándose y mi
aliento entrando en jadeos irregulares.
Raphtalia
comenzó a toser violentamente detrás de mí.
Firo
no se dejó intimidar por el gas, o quizás había estado aguantando la
respiración. A pesar de todo, corrió hacia delante y dio una fuerte patada en
la suave parte inferior del dragón.
"¡R...
Raphtalia! ¿Estás bien?"
"¡Tos,
tos, tos!"
Ella
intentaba, a través de sus lágrimas, decir que estaba bien. Pero no podía decir
nada. La tos era demasiado intensa.
Esto
no estaba bien.
Firo
y yo podíamos luchar, pero Raphtalia estaba incapacitada.
"Raphtalia,
sal de aquí. Vuelva al carruaje, hay un antídoto ahí dentro. Tómalo y
descansa."
"¡Tos!"
Raphtalia
sufrió otro ataque de tos, pero desesperadamente señaló al dragón a través de
las toses.
Seguí
su mirada y quedé estupefacto.
El
dragón había abierto sus alas y se había levantado en el aire, sólo para
descender de un salto y meter a Firo en su boca.
Toda
la escena parecía moverse en cámara lenta.
Estiré
mi mano, pero...
"Ah..."
¡Crunch!
Hubo
un sonido ensordecedor, y una ola de líquido rojo fluyó de la boca del dragón.
"¡Firooooooooooooooo!"
Si
el grito fue de Raphtalia o mío, no me acuerdo. Todo estaba envuelto en un
desenfoque lento y confuso, y no podía estar seguro de quién estaba haciendo
qué.
Ese
pajarito egoísta e infantil sólo llevaba vivo un mes, pero ella siempre quiso
estar conmigo, quería que la mimara. Ella no quería que pensara que era inútil.
Era sólo una niña pequeña.
Como
un espectáculo de luces giratorias, mis recuerdos de Firo destellaron en mi
mente.
¿Qué
había pasado?
¿Qué
había...
El
dragón masticó fuertemente su presa, y entonces...
Gulp.
Con
un sonido fuerte, tragó.
"¡No!
¡Firo!"
Mi
voz salió de mi boca jadeando, y me quedé quieto... conmocionado. Me dolía. Me
dolía como si me hubieran arrojado de un precipicio. Siento como si finalmente
entendiera lo que significaba sentirse devastado, sin esperanza. No era la devastación
que te impulsa a la acción o a la venganza. Era más profundo y triste.
Era
la devastación que el reloj no podía volver atrás.
"¡Sr.
Naofumi!"
Raphtalia
se volvió hacia mí y me abofeteó con fuerza en la cara.
"¡Contrólese!
No es momento de distraerse".
Sus
ojos estaban llenos de lágrimas.
Me
estaba gritando. Decía que las cosas sólo empeorarían si no hacíamos algo.
Pero
no podía oírla. Me sentí abrumado por la rabia de perder a mi amiga cercana
ante mis ojos.
¿Quieres poder?
Podía
oír una voz que me hablaba desde mi escudo.
Mis
ojos bajaron para mirar el escudo. Podía oír la voz otra vez.
¿Lo odias todo?
Sentí
mi corazón palpitar.
Podía
sentir la oscuridad expandiéndose desde las profundidades del escudo.
Esto
había pasado antes, cuando me había batido en duelo con Motoyasu.
El
árbol del escudo de repente apareció ante mis ojos.
La
pantalla dio la vuelta, y el reverso era de algún color entre rojo y negro...
con otro árbol encima.
Serie Maldita.
La
frase corrió por mi mente rápidamente. Había un escudo en la lista del árbol
que brillaba.
Serie Maldita:
Escudo de la Rabia:
capacidad bloqueada:
Bonos al equipar:
habilidad "Cambiar Escudo (ataque)", "Doncella de Hierro"
Efecto Especial:
Auto-maldición, Aumenta la Resistencia al Quemado
Nacido del corazón:
Escudo del Asesinato...
(NT:
Acá debo explicar algunas cosas... primero la ‘Resistencia al Quemado’, está
escrito como ‘Burning Strength’ que podrías también ser ‘Fuerza de Quemado’,
pero creo que en este caso es una resistencia. Lo segundo viene del ‘Escudo del
Asesinato’, fue puesto como ‘Shield of Murder’ por lo cual no lo puedo traducir
como ‘Escudo Asesino’ ya que eso sería ‘Shield of Murderer’. Y también está el
hecho de la palabra, no sé si está bien traducido del japonés... Killer/Murder/Slayer,
esas 3 palabras siempre son usadas como sinónimos de formas incorrectas en
muchos casos, pero tienen significados distintos aunque un mismo fin. Killer es
aquel que mata cualquier cosa, incluso puede ser usado para el que mata un
animal y también es usado para cuando se mata sin intenciones. Slayer es
básicamente alguien que busca ‘justicia’ en muchos casos su propia ‘justicia’,
aunque significa ‘asesino’ viene de la palabra ‘ajusticiar’, por eso es muy
visto en anime/manga/novelas como un apelativo al héroe. Murderer es quien mata
personas y de forma intencional, vendría siendo el peor de todos, aquel que mata
en muchas ocasiones por el placer de hacerlo... Ya me extendí mucho, sigan la
lectura jajaja)
Este
escudo vino con su propia descripción e instrucciones. No sabía si lo había
deseado, o si había sido involuntario. Pero seguí mi corazón y descubrí que el
escudo ya estaba en mi mano.
El
Escudo de la Rabia.
Un
gran torrente de emoción vino del escudo, y el escudo emitía una fuerte luz
roja-negruzca mientras cambiaba de forma.
El
escudo estaba cubierto de ominosas llamas, y era rojo sangre.
Latido...
Latido...
Todo
mi ser estaba cubierto de rabia, lleno de rabia...
La
última vez, cuando perdí ante Motoyasu y me amenazaron con quitarme a
Raphtalia... cuando sólo sentía odio por todo lo que había en el mundo...
Todo
en el mundo se había visto negro y parecía estar hecho de sombras... sombras
que se burlaban de mí y me odiaban.
Me
sentí abrumado por esa emoción.
"¡Gaooooooooooooooooooooooh!"
Una
enorme sombra negra se volvió hacia mí y aulló. Se estaba acercando...
"¡Haooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh!"
