Traductor: Lord
Editor: Lord
197
Ataque al Campamento
Quinto
día del mes de Llamas Rojas, la segunda noche llegó después de acampar en las
montañas Gallahad para entrenar al aire libre.
“Fumu,
entonces tomaremos la gran responsabilidad de ser Buscador Nocturno” (Wil)
En
pocas palabras, Wilhart se ofreció para cambiar el deber de vigilar durante la
noche con otro miembro del equipo.
“N-no,
no podemos dejar que Wilhart-sama haga algo así...”
El
estudiante masculino trató de rechazar gentilmente la oferta de Wilhart con una
expresión molesta, pero...
“¡Fuahahahaha!
No tienes que temer, conmigo vigilando, ningún monstruo se acercará. ¡Los
dejaré dormir sin preocupaciones hasta mañana por la mañana!” (Wil)
El
miembro del equipo no fue capaz de contestar que 'Si haces tanto ruido, los
miembros dormidos se despertarán y los monstruos se acercarán'.
Aunque
es así, él es un príncipe.
Debido
a que ambos son estudiantes, no había dicho que fuera ruidoso, pero todavía
vacilaba.
Si
mostraba algún comportamiento grosero, después de que otros se distanciaran,
por supuesto, puede ocurrir lo contrario...
“Vete
y duerme bien, como un bebé siendo agarrado por su madre” (Wil)
Este
príncipe con una personalidad tan molesta no se convertiría en el futuro en el
centro del poder estatal, algo que había sido predicho varios años antes entre
los nobles.
La
familia real de Spada que respeta las formas marciales tiene un hijo como Wilhart,
que tiene calificaciones fallidas en magia y habilidades marciales, nadie
piensa que él será capaz de superar a su hermano Aisenhart para convertirse en
el sucesor, en primer lugar, nadie querría que eso sucediera.
La
próxima generación de Spada estaría liderada por Aisenhart, Wilhart sólo
necesita vivir como un repuesto dentro de un palacio interior pulcro con
mujeres para que el linaje real no termine y además que no se convierta en un
obstáculo para Aisenhart.
En
resumen, no hay nadie que intente juzgar a Wilhart incluso cuando no tiene
ninguna posibilidad de estar en el gran escenario de la historia ni tampoco
tiene ningún poder, y entre los cadetes de elite esa tendencia es
sorprendentemente obvia.
*Suspiro*
― “... bueno, entonces te lo dejaré a ti”
El
segundo príncipe Wilhart es una existencia realmente desagradable para los
cadetes de élite sin ninguna ventaja y es una gran desventaja el actuar grosero
con él.
Dicho
con franqueza, todos estaban molestos.
“¡Fumu,
déjanoslo a nosotros, Fuhahahahahahaha!” (Wil)
Ese
tono sólo aumentaba la molestia.
Sin
embargo, todo el mundo sería algo respetuoso y nadie lo intimidaría.
Y
la persona misma no hace nada sobre este comportamiento, por eso es capaz de
reírse hoy también. Wilhart es el único hombre afortunado en este mundo.
“…”
(Wil)
Al
llegar a estar solo, incluso Wilhart se queda callado.
La
pequeña hoguera iluminaba ligeramente el entorno.
El
arroyo fluye silenciosamente, la carpa estaba colocada en la orilla del río,
por lo que al no tener obstrucciones en los alrededores es fácil estar de
guardia.
Por
supuesto, hay un bosque muy denso a unos metros de allí, pero es mucho mejor no
poner la carpa ahí.
Pero
la guardaespaldas, Seria, estaba escondida en algún lugar dentro de ese oscuro
y espeso bosque.
A
pesar de que Wilhart ha cumplido 17 años, y es un adulto, debido a su bajo
poder de combate no se le permite estar solo sin un guardaespaldas.
Sin
embargo, tener la ayuda de un guardaespaldas dentro de este entrenamiento al
aire libre no sería bueno.
Por
lo tanto, ella es tratada como ‘no presente’, y se esconde mientras cuida de su
amo.
“...
Hm” (Wil)
En
ese momento, el sonido de un crujido se oyó desde el bosque de enfrente.
El
guardia necesita ser más consciente de los disturbios en el bosque porque si un
monstruo se acercara, no sería del lado del arroyo sino del lado del bosque.
No
hace falta decirlo, dentro del bosque cubierto de vegetación es difícil ver
algo, así que es fácil acercarse sin ser descubierto.
Wilhart
sacó de su cintura el normal Estoque de Mithril que ha llamado [Vaiceschveato] y
al mismo tiempo fijó su vista dentro del bosque de donde sale el sonido.
“¿Quién
está ahí? sé que estás ahí” (Wil)
Aunque
él sabe que hay alguien, no sabe si es un animal salvaje, un monstruo o un
humano.
Y
él no sabe la cantidad, Wilhart no tiene un sexto sentido o magia para saberlo
o incluso habilidad para sentir presencias.
Aunque
su tono dice que ya sabe que el oponente está allí, hasta que confirme que es
un monstruo, no hay necesidad de despertar a los miembros, así lo juzgó.
Si
seguía despertándolos al oír cada sonido, entonces no podrían descansar.
“Puedes
salir” (Wil)
Los
sonidos de dentro del bosque se hicieron más fuertes, y deliberadamente
enfatizaban que alguien se está escondiendo allí.
Pero
él todavía no sabe lo que hay allí, por lo tanto, se imagina el peor escenario
de un peligroso monstruo saliendo y en un segundo el sentimiento de estrés
aumentó para Wilhart.
“P-P-Puedes
salir...” (Wil)
La
cautela y la tensión subieron, aunque dijo lo mismo que antes, el matiz se ha
vuelto muy débil.
En
ese tiempo interminable, Wilhart mantenía toda su atención en el bosque...
SFX:
Bashari (*splash)
Pero
la razón por la que pudo responder a ese sonido del agua sólo se puede decir
que fue buena suerte.
Escuchar
el sonido del agua significa que algo ha aparecido en el río detrás de él.
Antes
de llegar a esa conclusión, Wilhart, reflexivamente se dio la vuelta.
“¿¡Qué!?”
(Wil)
Había
2 osos... no, era un monstruo Punpun de rango 1 con orejas de conejo creciendo
en la cabeza, y un cuerpo pequeño y robusto, una figura que nadie olvidaría al
ver una vez.
Los
dos Punpun llegaron a la orilla del río y ahora la distancia entre Wilhart y
ellos es de sólo 4 metros.
Comprendió
que estos dos llegaron de atrás mientras prestaba toda su atención al bosque y
al mismo tiempo se dio cuenta de que estos dos lanzaron ‘algo’ hacia él.
La
cosa lanzada era del tamaño de una cabeza humana, sin saber qué era lo que
había caído al suelo.
“¿¡Waaaah!?”
(Wil)
El
lugar donde aterrizó fue la hoguera, la única fuente de luz en la noche oscura.
El
sonido de las salpicaduras de agua, y el sonido chisporroteante del
enfriamiento del fuego llegaron a sus oídos.
No
aterrizó en la hoguera por casualidad, ese era su objetivo.
Pero
antes de llegar a esa conclusión, entró en pánico debido al apagón repentino.
Sus
ojos se habían acostumbrado a la luz de la hoguera, así que como la luz se
apagó repentinamente es natural que no pudiera ver nada.
Después
de algún tiempo, bajo este cielo nocturno sin nubes con luna llena, podría ser
capaz de ver algo, pero...
¡GAaaaaoooooo!
El
monstruo que ya se ha acercado no esperará a que sus ojos estén acostumbrados
al negro.
“¿¡U-Uaaaaawwwaaaaaaaaaaahhhhh!?”
Reflexivamente
blandió la espada en su mano.
Naturalmente,
no es capaz de sentir la sensación de cortar algo y sólo cortó a través del
espacio vacío.
Dentro
de la noche ignorante, Wilhart estaba preparado para morir, pero...
“[ضوء
شمعة تضيء ثلاثاء – Torch / Antorcha]” (NT: Luz de velas para iluminar a tres)
Con
la repentina y deslumbrante luz apareciendo, percibió que su destino aún no había
terminado.
“¿¡Eres
tú, Seria!?” (Wil)
“Sí,
Wil-sama tu Seria está aquí.” (Se)
Antes
de que él se diera cuenta, la sirvienta de hermosa cara y cola de caballo verde
con un vestido de delantal estaba junto a él.
La
bola de fuego de [Torch / Antorcha] brillando en el cielo nocturno, iluminaba
igualmente la figura de Seria sosteniendo grandes dagas en sus manos y la
figura de varios Punpun.
“E-Estos
muchos estaban aquí...” (Wil)
“No
sólo los números, también son bastante ordenados y disciplinados, sin duda,
están siendo dirigidos por un poderoso jefe” (Se)
Wilhart
recordó la charla sobre los territorios de los monstruos que él tomó realmente
en serio.
Incluso
entre los monstruos de rango 1, cuando forman un grupo significa que el líder
es fuerte, o son individuos especiales con inteligencia y debido a eso el nivel
de dificultad también se incrementa por un rango.
Este
grupo de Punpun que desvió la atención de Wilhart, dejó que una fuerza
desprendida se le acercara por detrás y apagó la única fuente de luz para
detener sus movimientos, los convierte en un monstruo de rango 2.
“No
son oponentes al que el actual Wil-sama puede enfrentarse.” (Se)
“Guu...”
(Wil)
La
fuerza de Wilhart está en el nivel de ganar de alguna manera contra el monstruo
de rango 1 Goblin unicamente en batallas individuales.
Incluso
sin un jefe, si atacan en grupo él no tendría ninguna posibilidad.
“No,
pero ahora tenemos camaradas en los que podemos confiar. Despierta a los
valientes camaradas, ¡ha llegado el momento de la batalla!” (Wil)
Cuando
Wilhart levantó la voz, los 4 miembros del campamento que ya se habían
despertado debido a los sonidos saltaron de la carpa como si las cenizas las
hubieran incendiado.
“¡Waaaaaah,
esto va a ser malo!”
“¡No
jodas conmigo!”
“¡Corran!”
“¡Vengan
rápido, por aquí!”
Los
4 confiables camaradas, corrían poniéndose la ropa y trazando un plan de
escape.
Debido
al deslumbrante estilo de correr, incluso los Punpun que rodeaban el campamento
los ignoraron.
“Huh,
Eh, Oo~ii, Chicos...” (Wil)
Wilhart
levantó la voz para detenerlos con expresión de asombro, pero los 4 ya habían
desaparecido al otro lado de la noche oscura.
“Este
es un gran trabajo en equipo.” (Se)
“S-Son
unos perdedores que dejan al capitán de su equipo y planean escapar antes que
yo, ¡no merecen ser caballeros de Spada!”
Wilhart
gritó mientras sostenía la espada en una postura doblada en la espalda,
pareciendo que la lanzaría en cualquier momento.
“Fue
desafortunado que tuviera que encontrarse con un fuerte Punpun, ahora está
decidido que debe tomar clases suplementarias para el entrenamiento al aire
libre, Wil-sama” (Se)
Los
Punpun rodearon a Wilhart y Seria, pero sólo se mostraban vigilantes mientras
mantenían la distancia y no atacaban.
Wilhart
estaba sudando frío por su cara sin saber cuándo caerá la cortina de la
batalla, pero en contraste, Seria mantenía su cara fría y sin expresión.
Después
de mirarse el uno al otro durante algún tiempo, un sonido de crujido vino del
bosque y un Punpun más grande apareció en la orilla del río.
“Mu,
entonces él es el jefe” (Wil)
Este
Punpun tiene un cuerpo grande tanto vertical como horizontalmente, su altura
alcanza los 3 metros y tiene un ojo herido, lo que lo convierte en un perfecto
jefe tuerto.
El
jefe empezó la competencia de miradas con Seria.
Pero
concluyó rápido, el jefe entonces levantó su voz como si ordenara a sus
subordinados.
Entonces
tomando distancia de Seria para que no sea capaz de alcanzarlos, empezaron a
sacar los objetos y todo lo demás del campamento.
“Ah,
la comida esta...”
“El
entrenamiento al aire libre ya es un fracaso para ti, no hay nada malo en
dejarlos tomarla”
Los
Punpun se llevaron todo, tanto las comidas como los artículos que no ayudarían
a los monstruos en absoluto.
Durante
el tiempo en que todo estaba siendo saqueado, sólo miraba fijamente a Seria
prestando atención a sus movimientos y ni siquiera se movió un solo paso.
Al
momento siguiente, cuando pensó que llamaría de vuelta al grupo de Punpun,
¡GaaOOOOooooooOOOOOooooo!
Un
fuerte rugido resonó.
Ese
aullido es uno que dejaría a la gente de muy lejos temblando de miedo, un
aullido realmente siniestro y diabólico.
“¡O-Oi,
¿qué es esta vez!?” (Wil)
Wilhart
saltó aferrándose a Seria debido al miedo, incluso los Punpun trabajando
diligentemente mostraron claro temor.
Dejaron
caer todo lo que llevaban y se congelaron en el acto.
¡Gaooo-nnn!
El
jefe grito, luego los Punpun tiraron todo lo que habían saqueado y se fueron
corriendo a toda velocidad al bosque.
“O-Oye,
Seria... ¿no suena peligroso?” (Wil)
Wilhart
volvió a su estado anterior y preguntó miserablemente, pero Seria no se burló
de él.
“Wil-sama,
vamos a correr ahora mismo” (Se)
Seria
agarró la mano de Wilhart y corrió con la misma fuerza que los Punpun.
Viendo
a Seria comportarse así después de muchos años, Wilhart comprendió el peligro
de las cosas.
(NT:
Ahí dice ‘serious’, que quedaría como ‘viendo a Seria seria’ e.e)
Aparentemente,
el dueño de ese aullido diabólico es un monstruo fuerte que puede incluso hacer
que Seria elija la opción de correr.
Pero,
sin embargo, por eso, Wilhart dejó de moverse.
“¡Espera!
¡Si nos escapamos, ¿qué les pasará a ellos!?” (Wil)
‘Ellos’
son los 4 miembros que se asustaron del ataque de los monstruos y huyeron.
Aunque
los odia un poco, no es hasta el punto que quererlos muertos.
Por
el contrario, perdonarlos sonriendo sería lo correcto a hacer como alguien de
la realeza.
“No
puedo dejarlos solos.” (Wil)
“Por
favor, sálvalos” ― Wilhart inclinó la cabeza hacia abajo como lo hizo cuando
encontró a un aventurero al que llamó Berserker de Pesadilla.
Pero,
la respuesta esta vez...
“Lo
siento, Wil-sama, pero no escucharé esa orden.” (Wil)
...
Fueron claras palabras de rechazo.
Él
no podía decir tonterías como ‘te atreves a desafiar la orden de tu amo’.
La
vida de su maestro el segundo príncipe de Spada, o las vidas de 4 que corrieron
por su propia voluntad, es obvio que ella tomó la primera.
Wilhart
lo entendía, y sólo podía correr mientras su mano estaba siendo agarrada por
Seria.
Para
huir del dueño de ese diabólico aullido que vino de las montañas Gallahad.
