Traductor: Lord
Editor: Lord
02
Los Héroes
"Oh
wow..."
Escuché
el sonido de gente maravillada ante algo y de repente estaba despierto otra
vez. Mis ojos no estaban listos para concentrarme en nada, pero los enfoqué
directamente hacia adelante de todos modos. Había hombres vestidos con túnicas,
mirándome con asombro y aparentemente sin palabras.
"¿Qué
es todo esto?"
Me
volví en la dirección de la voz y descubrí a otras tres personas allí. Como yo,
no parecían saber lo que estaba pasando.
Me
rasqué la cabeza.
Había
estado en la biblioteca sólo unos momentos antes, pero entonces... ¿por qué
estoy aquí? ¿Y dónde estaba yo?
Volteé
la cabeza de derecha a izquierda y descubrí que estaba en una habitación. Los
muros eran de piedra. ¿Eso es lo que llaman bloque? A pesar de todo, no creo que
fuera ningún sitio donde había estado antes. Y ciertamente no era la
biblioteca.
Miré
al suelo. Estaba cubierto de diseños geométricos que habían sido pintados con
algún tipo de material fluorescente. También había un altar de algún tipo.
Parecía algo mágico, salido de una fantasía.
Estábamos
de pie en el altar.
Espera
un segundo, ¿por qué estaba sosteniendo un escudo?
Estaba
sosteniendo un escudo. Era tan ligero como una pluma, y encajaba perfectamente
en mi mano. Sin embargo, no podía imaginarme por qué lo estaba sosteniendo, así
que intenté tirarlo, sólo para darme cuenta de que no podía hacerlo. Era como
si estuviera pegado a mí.
"¿Dónde
estamos?"
Justo
cuando me preguntaba lo mismo, el hombre que estaba a mi lado, el que llevaba
una espada, preguntó a unos hombres vestidos con túnicas.
"¡Oh
Héroes! ¡Por favor, salven nuestro mundo!"
"¡¿Qué?!”
Los
cuatro gritamos al unísono.
"¿Qué
se supone que significa eso?"
Pero
la súplica de los hombres en túnicas sonaba familiar, como algo que había leído
en Internet.
"Hay
muchas complicaciones en esta situación, pero para ofrecer una respuesta simple
a su pregunta, acabamos de terminar una antigua ceremonia y los hemos
convocado, los cuatro Héroes."
"¿Convocado?"
Sí,
eso era todo. Era muy probable que todo fuera una broma, pero no parecía que
hubiera nada malo en escucharlos. Además, es más divertido ser a quien le hagan
la broma que hacer una broma a otro. No me molestan esas cosas. Creo que es
divertido.
"Nuestro
mundo se tambalea al borde de la destrucción. Héroes, por favor, préstennos sus
fuerzas" ― dijeron los hombres vestidos con túnicas, inclinándose
profundamente ante nosotros.
Comencé
a responder, pero los otros tres chicos hablaron más rápido.
"No
lo creo."
"Sí,
yo tampoco."
“Podemos
volver a nuestro mundo, ¿verdad? Después hablaremos de tus problemas”.
¿Qué?
¿Ellos pensaban que estaba bien decirle a alguien algo así? ¿Alguien que se
inclinaba ante nosotros por desesperación? ¿Por qué no pudieron guardar sus conclusiones
hasta que se enteraran de la mayor parte de la situación?
Los
miré en silencio, y pronto los tres me estaban mirando. ¿Por qué sonreían?
Todos podíamos sentir la habitación tensa.
¡Qué
imbéciles! Apuesto a que en realidad estaban felices de estar allí. ¡Piensa si
fuera verdad! Tendrían la oportunidad de tener aventuras en otro mundo. ¡Sería
un sueño hecho realidad! Claro, es un cliché, pero aun así, ¿no podríamos al
menos escucharlos?
El
tipo con la espada parecía como si estuviera en el instituto. Apuntó con su
espada a los hombres vestidos de túnica y casi gritó ― "¿No sienten culpa
por llamar a gente a su mundo sin su permiso?".
“Además”
― dijo el tipo con arco y flechas ― “Aunque los salvemos y traigamos la paz a
su mundo, sólo nos enviarán de vuelta a casa, ¿verdad? Eso sólo suena como un
trabajo.” ― Él miraba a los hombres vestidos con túnica.
"Me
pregunto cuánto habrán considerado nuestra opinión sobre esto. Me pregunto cómo
podría valer la pena. Dependiendo de cómo vaya la conversación, tengan en
cuenta que podríamos acabar siendo enemigos de su mundo".
Así
que así era. Eso es lo que querían. Aquí es cuando tratan de averiguar su
posición y demandan una recompensa. Bueno, ciertamente eran un grupo franco y
confiado. Sentí que de alguna manera estaba perdiendo ante ellos.
"Sí,
bueno, nos gustaría mucho que hablaran con el rey. Él discutirá la compensación
futura con ustedes en la sala del trono".
Uno
de los hombres vestidos de túnica, aparentemente su líder, se apoyó contra una
puerta de aspecto muy pesado hasta que se abrió, momento en el que señaló hacia
dónde íbamos.
"Como
sea".
"Bien".
"No
creo que realmente importe con quién hablemos, pero da igual."
Mis
compañeros francos se quejaron cuando salieron de la habitación en la dirección
indicada. No quería que me dejaran atrás, así que los seguí.
Salimos
de la habitación oscura y bajamos por un pasillo de piedra. ¿Cómo debería
describirlo? El aire se sentía fresco... y no puedo pensar en otras palabras
para ello. El vocabulario nunca ha sido mi fuerte. Fuimos capaces de robar una
mirada a través de una ventana, y el paisaje nos dejó sin aliento.
Las
nubes estaban muy, muy altas en el cielo hasta donde se podía ver. Allí, debajo
de nosotros, una ciudad extendiéndose desde el edificio en el que estábamos,
todas las casas se alineaban pulcramente, como una de esas ciudades europeas
que se ven en un folleto de viajes. Quería hacer una pausa un minuto y
asimilarlo todo, pero no había tiempo. Fuimos apresurados a pasar la ventana y bajar
por el pasillo, y pronto llegamos al salón del trono.
"Huh
¿Así que estos chicos son los cuatro Héroes Santos?"
Un
hombre mayor de aspecto importante estaba sentado en el trono. Se inclinó hacia
delante mientras hablaba. No me causó una buena primera impresión. No soporto a
la gente que condesciende.
"Mi
nombre es Aultcray Melromarc XXXII, y domino estas tierras. Héroes, enséñenme
sus caras".
Casi
le grité que se callara, pero me aguanté justo a tiempo. Supongo que él estaba
en una posición de autoridad, y parecía ser un rey de algún tipo.
"Ahora
bien, empezaré con una explicación. Este país, no, todo el mundo está al borde
de la destrucción".
Parece
una presentación bastante real. Los otros chicos que estaban conmigo hablaron ―
"Bueno, supongo que tiene sentido, considerando que nos llamaron desde
otro mundo."
"Sí,
es como lo figuran".
Intentaré
resumir la historia del rey:
Había
una profecía sobre el fin del mundo. Aparecerían muchas oleadas, y se
arrastrarían por todo el mundo, una y otra vez, hasta que no quedara nada. A
menos que las olas fueran repelidas y se evitaran las calamidades que las
acompañaban, el mundo estaba condenado. La profecía era de hace mucho tiempo,
aunque el tiempo del que hablaba era ahora, este mismo momento. También había
un reloj de arena grande y antiguo que señalaba los tiempos. El reloj de arena
predijo la llegada de las oleadas, y su arena comenzó a caer hace un mes. Según
la leyenda, las oleadas vendrían en intervalos de un mes.
Al
principio, los ciudadanos de la tierra se burlaban de las leyendas. Sin
embargo, cuando las arenas del reloj de arena empezaron a caer, una gran
calamidad visitó la tierra. Apareció una fisura en el país, Melromarc, una
fisura a otra dimensión. Criaturas aterradoras y horribles se arrastraron fuera
de ella en grandes cantidades.
En
ese momento, los caballeros y aventureros del país pudieron repeler el avance de
las criaturas, pero la siguiente ola fue profetizada para ser aún más terrible.
A
este ritmo, el país estaba condenado a morir, sin poder evitar el desastre
inminente. Considerando la situación casi sin esperanza, el reino decidió
convocar a héroes de otro mundo.
Eso
lo resume todo.
Por
cierto, parece que las Armas Legendarias nos permitían entender el lenguaje de
este mundo.
"Muy
bien" ― dijo uno de mis compañeros ― “Creo que entiendo por dónde vas.
¿Pero eso significa que básicamente nos está ordenando que le ayudemos?”
"Parece
que todo está bien y correcto... para ti"
“Estoy
de acuerdo. Todo esto me suena bastante egocéntrico. Si tu mundo está en camino
a la destrucción, deja que arda. No veo qué tiene que ver con nosotros”.
Pude
decir por la risa condescendiente que él luchó por ocultar que secretamente
pensaba que todo esto era realmente genial.
Bueno,
era mi turno de hablar a continuación ― “Como ellos han dicho, no tenemos la
responsabilidad de ayudarlos. Si dedicamos nuestro tiempo y nuestras vidas a
traer paz a tu reino, ¿recibiremos algo más que un ‘gracias y hasta luego’?
Quiero decir, supongo que lo que realmente quiero saber es si hay una forma de
que regresemos a casa. ¿Podrías decirme algo sobre eso?"
"Hmmm..."
― El rey miró de reojo a su vasallo ― "Por supuesto que estamos planeando
compensarlos a todos por sus esfuerzos."
Los
héroes, incluyéndome a mí mismo, apretamos nuestros puños en celebración. ¡Sí!
Primera fase de las negociaciones: completa.
"Naturalmente"
― continuó el rey ― "He hecho los arreglos para apoyarlos financieramente,
y también para proporcionarles lo que necesiten, en agradecimiento por sus
esfuerzos en nuestro nombre."
"¿Ah,
sí? Genial. Bueno, mientras nos prometas eso, no creo que tengamos ningún
problema".
"No
creas que nos has comprado. Mientras no seamos enemigos, te ayudaré".
"De
acuerdo".
"Yo
también."
¿Por
qué todos tenían que actuar tan superiores todo el tiempo? ¡Piensen dónde
estamos! ¿Realmente quieres convertirte en enemigo del rey? Sin embargo, creo
que fue bueno sacar todos los detalles del camino por adelantado en lugar de
arriesgarse a perderlo todo en el futuro.
"Muy
bien, héroes. Dígannos sus nombres."
Espera
un segundo, acabo de notar algo... ¿No suena todo esto similar al libro que había
estado leyendo en la biblioteca? ¿La Historia de las Cuatro Armas Sagradas?
Una
espada, lanza, arco... y sí, un escudo.
Hasta
los cuatro héroes eran iguales. ¿Podría haber sido arrastrado al mundo de ese
libro? Estaba empezando a pensar en estas cosas cuando el chico con la espada,
el Héroe de la Espada, se adelantó y se presentó.
"Mi
nombre es Ren Amaki. Tengo 16 años y soy estudiante de secundaria".
El
Héroe de la Espada, Ren Amaki. Era un joven atractivo. Su cara era guapa, y era
relativamente bajo, quizás 160 centímetros. Si se travistiera, lo confundirías
con una chica en un instante. Su cara era tan tranquila. Tenía el pelo negro y
corto. Tenía una mirada perspicaz y la piel blanca. En general, daba una buena
impresión. Como un espadachín rápido y delgado.
"Muy
bien, yo seré el siguiente. Mi nombre es Motoyasu Kitamura. Tengo 21 años, y soy
un estudiante universitario".
El
Héroe de la Lanza, Motoyasu Kitamura. Salió tan alegre y bondadoso, como un
hermano mayor. Su cara estaba al menos tan bien conservada como la de Ren, el
tipo de hombre que seguramente tendría una o dos novias. Probablemente medía
unos 170 centímetros. Su cabello estaba recogido en una cola de caballo.
Normalmente no me gustan las coletas de caballo en los hombres, pero parecía quedarle
bien. En general, parecía un hermano mayor cariñoso.
"Ok,
mi turno. Soy Itsuki Kawasumi. Tengo 17 años, y sigo en el instituto".
El
Héroe del Arco, Itsuki Kawasumi. Parecía un personaje tranquilo del tipo que
tocan el piano. ¿Cómo explicarlo? Parecía vanidoso, pero al mismo tiempo tenía
una fuerza no revelada. Había algo indefinido en él. Algo vago. Era el más bajo
entre nosotros, probablemente unos 155 centímetros. Su estilo de cabello era
ligeramente ondulado, como si hubiera sido peinado. Era como un hermano menor
de voz suave.
Aparentemente
todos éramos japoneses, aunque me sorprendería bastante ver a un extranjero
aquí de todos modos.
Oh,
¿ya es mi turno?
“Supongo
que soy el último. Me llamo Naofumi Iwatani. Tengo 20 años y soy un estudiante
universitario”.
El
rey me miró con condescendencia. Sentí que la piel de gallina me subía y bajaba
por la columna.
"Ahora
entonces. Ren, Motoyasu e Itsuki, ¿correcto?"
"Alteza,
me ha olvidado."
“Ah
sí, perdóneme, Sr. Naofumi.”
Así
que el viejo era un poco lento asimilando las cosas. Pero aún me sentía fuera
de lugar entre todos ellos. ¿Y ahora se olvidó de incluirme en una lista tan
corta?
"Ahora,
Héroes. Por favor, confirmen su estatus y den una evaluación objetiva."
"¿Eh?"
¡¿Qué
quiso decir con estatus?!
"Disculpe,
pero ¿cómo se supone que nos evaluemos a nosotros mismos?" ― preguntó
Itsuki.
Ren
suspiró en voz alta, como si no quisiera molestarse en explicarlo ― "¿Quieren
decir que aún no se lo han figurado? ¿No se dieron cuenta en el momento en que
llegaron aquí?"
Oh
vamos, él lo sabía todo. ¿Eso era todo? Supongo que era un genio.
"Quiero
decir" ― continuó ― "¿No han notado algún ícono extraño colgando en su
visión periférica?"
"¿Eh?"
Pero
ahora que lo mencionó... si mirabas vagamente, y te concentrabas en los bordes de
tu campo de visión, había pequeñas marcas allí. Yo también podía verlas.
"Concéntrate
en ese icono."
Lo
hice, y oí un pitido suave, como si estuviera sentado frente a una computadora,
y el icono se expandió para apoderarse de mi campo visual. Era como abrir un
navegador de Internet.
Naofumi Iwatani
Clase: Héroe del
Escudo LV 1
Equipo: Escudo Pequeño
(Arma Legendaria)
Ropa del Otro Mundo
Habilidades:
Ninguna
Magia: Ninguna
Todavía
había bastantes cosas en la lista, pero decidí ignorarlas por el momento. ¿A
esto se refería el rey con estatus? Espera. ¿Qué demonios era todo esto? Siento
como si estuviera en un juego.
"Nivel
1... Eso me pone nervioso."
"Buen
punto, a este paso, quién sabe si seremos capaces de luchar."
"¿Qué
es todo esto?"
“¿Estas
cosas no existen en sus mundos, oh Héroes? Están experimentando la 'Magia de
Estado'. Todos en este mundo pueden verlo y usarlo”.
"¿En
serio?"
Me
sorprendió lo normal que todo el mundo parecía pensar que era, esta expresión
numérica de tu cuerpo físico.
“¿Y
qué se supone que debemos hacer? Estas cifras parecen muy bajas.”
"Sí,
bueno. Necesitarán emprender un viaje para perfeccionar sus habilidades y
fortalecer las Armas Legendarias que poseen".
“¿Fortalecerlas?
¿Quieres decir que estas cosas no son fuertes desde el principio?"
"Eso
es correcto. Los Héroes invocados deben elevar sus Armas Legendarias por sí
mismos. Así es como se fortalecerán".
Motoyasu
estaba girando su lanza y pensando ― "¿Por qué no sólo usamos diferentes
armas mientras estas están en crecimiento? Me parece inteligente".
Parecía
una buena idea. Y además, yo estaba atrapado con un escudo, ni siquiera un arma
por derecho propio. Será mejor que consiga otra arma.
Ren
intervino para aclarar ― "Podemos resolver todo eso más adelante. Ahora
mismo, deberíamos centrarnos en mejorarnos, como el rey nos ha pedido que
hagamos."
¡Era
tan emocionante! ¡Éramos héroes convocados desde otro mundo! Se sentía un poco
como un manga, pero cualquier Otaku que valiera la pena saltaría ante una oportunidad
como esta. Mi corazón latía fuertemente en el pecho y no podía calmarme.
Parecía que los otros héroes a mi alrededor sentían lo mismo.
"¿Vamos
a formar un equipo? ¿Nosotros cuatro?"
"Esperen
un momento, Héroes."
"¿Hm?"
Justo
cuando nos preparábamos para emprender una aventura, el rey volvió a hablar ―
"Los cuatro deberán irse por separado, para reclutar a sus propios
compañeros."
"¿Por
qué?"
“Según
las leyendas” ― comentó ― "Las Armas Legendarias que poseen interferirán
entre ellas si forman un equipo. Tanto sus armas como ustedes mismos sólo
pueden crecer cuando están separados el uno del otro".
"En
realidad no entiendo todo eso, pero si permanecemos juntos, no podemos subir de
nivel, ¿no?"
¿Huh?
Todos encontraron instrucciones cerca de sus armas. Todos empezamos a leer al
mismo tiempo.
Atención: Las Armas
Legendarias y sus dueños experimentarán efectos adversos si luchan juntos.
Precaución: es
preferible que los Héroes y las armas se usen individualmente.
"Supongo
que es verdad entonces..."
¿Pero
por qué sonaba todo esto tan parecido a un juego? Era como si me hubieran transportado
a un juego. De todos modos, los juegos no se sienten así de reales, y había
humanos reales viviendo aquí, así que supongo que todavía era una realidad de
un tipo u otro. Aun así, el sistema me recordaba a un juego.
Las
instrucciones sobre las armas continuaban con gran detalle, pero no había
tiempo suficiente para leerlas en ese momento.
"¿Así
que crees que deberíamos intentar formar nuestros propios equipos?"
"Intentaré
conseguir compañeros de viaje para todos ustedes. A pesar de todo, la noche se
acerca. Héroes, deben descansar por la noche y prepararse para partir mañana.
Mientras tanto, encontraré compañeros para ustedes en el pueblo de abajo".
"Muchas
gracias".
"Gracias".
Todos
le dimos las gracias al rey y nos retiramos a nuestra habitación por la noche.
