Tate No Yuusha Vol 01 Cap 15

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

15 Semi-Humanos

Cambiamos los turnos de dormir, y antes de darnos cuenta llegó la mañana.

Al mediodía, ya había nuevos problemas.

Estábamos cazando Usapils.

"Ah..."

El cuchillo que le había dado a Raphtalia se rompió con un sonido de agrietamiento audible.

"Ten, tómalo."

No tenía elección, así que le di mi cuchillo de trabajo. Lo cogió y mató al Usapil que me estaba mordiendo.

"Lo siento mucho".

"Nada dura para siempre. Simplemente se rompió. No es gran cosa".

Era algo barato, y nunca lo habíamos siquiera afilado.

"Volvamos a la ciudad."

"Ok".

Habíamos acumulado una cantidad considerable de equipaje. Dividiéndolo entre los dos, partimos hacia la ciudad.

Además, ahora estaba en el nivel 11, al igual que Raphtalia.

En el camino de regreso a la ciudad nos encontramos con algunos monstruos, pero Raphtalia fue capaz de eliminarlos con el pequeño cuchillo de utilidades.

De vuelta en la ciudad, vendimos todo nuestro botín y medicinas y acabamos haciendo 70 piezas de plata.

"Me pregunto qué habrá pasado".

"¿El cuchillo?"

Raphtalia y yo estábamos comiendo en un puesto de comida.

Parecía que estábamos haciendo suficiente dinero para sobrevivir. Si podía cocinar carne de Usapil, comíamos gratis. Eso me quitaba un poco de presión.

No sabía a dónde ir, pero sabía que necesitábamos un buen equipo y seguir subiendo niveles.

"Oye, vamos a la tienda de armas".

"Ok".

Gruñido...

Oí un estómago retumbar detrás de mí.

"Tengo hambre."

"¿No acabas de comer??”

¡¿Qué era esto, la pubertad?! ¿Cuántas veces necesitaba comer todos los días?

"Ha..."

El coeficiente de Engel estaba a punto de saltar por el techo. Si no nos manteníamos cazando, se comería toda la comida.

"Lo que digo, hombre, es esto: danos el mejor equipo que puedas por 65 piezas de plata. Y un cuchillo de trabajo, también."

El dueño de la tienda de armas se dio una palmada en la frente.

"Supongo que yo también tengo la culpa, dándote uno tan barato... pero aun así tienes que cuidar de tus armas."

"Lo siento. Lo usaba como si tuviera una capa de Removedor de Sangre. Mala idea, ¿eh?"

Cierto, los Globos, Mush y Eggugs eran básicamente seres inanimados. Claro, el Eggug tenía algo de líquido dentro que tenías que vigilar. Pero los Usapils sangraban, y eso debe haber afectado al cuchillo. Además, nunca lo limpiamos ni lo afilamos, así que eso hizo que se rompiera más rápido.

"Pero sólo han pasado tres días desde la última vez que los vi. Te ves mucho más saludable".

"¿Tú crees?"

Raphtalia le dio una sonrisa profesional. ¿Qué quería decir él?

"¿Hm? Y también te ves tan feliz".

"¡Lo estoy!"

Este era el momento perfecto para regatear.

"Oye, pon la mayoría de esas 65 piezas de plata en el arma."

"¿Qué hay de ti?"

"Estoy bien."

"¿En serio?"

Raphtalia me miró, confundida.

“¿Parece que necesito algo? ¡Cielos!..."

En todas las peleas que habíamos tenido hasta ahora, no me habían herido ni una vez. Pero los otros héroes me habían advertido. Los Escuderos eran fuertes al principio pero se quedaban atrás en el juego mientras avanzaban.

Así que no iba a gastar recursos en mí mismo hasta que llegáramos lo suficientemente lejos como para que los ataques del enemigo empezaran a hacerme daño.

"Hmm..."

Raphtalia actuaba como si no entendiera lo que quería decir. Estaba abrazando la pelota que le había dado.

“Bueno, esto es el destino, ¿no? Te daré un buen trato”.

"Sólo rebaja un poco el precio."

"Ya te estoy dando el precio más bajo que puedo. Si no lo hago, me arrojarás tus globos, ¿no?"

Así que la gente estaba chismeando sobre mí. No es que me moleste, este chisme en particular era bueno para mí.

"Sólo devuelvo lo absurdo con amabilidad."

"... eso no me concierne, aunque apuesto a que pensarías en otra forma de conseguir lo que quieres."

"Me conoces tan bien".

"Puedo decir eso con sólo mirarte. Eres mucho más emprendedor que esos otros Héroes".

"Tomaré eso como un cumplido."

"Ahora entonces..."

El viejo se frotaba la barbilla mientras miraba a Raphtalia.

"Quizá sea hora de que cambies el cuchillo. ¿Crees que estás lista para una espada?"

"¿Crees que puedo manejarla?"

"¡Te vez como si pudieras hacerlo! Tal vez una espada corta para empezar."

Se fue a un rincón de la tienda y empezó a hurgar en una caja.

"Huh."

"¿Voy a usar una espada?"

"Supongo que sí".

"Buscaré las instrucciones para usarlas."

El viejo regresó y traía una coraza de cuero.

"Aquí están, una espada corta de hierro y una coraza de cuero."

Le dio la espada y le puso la coraza sobre su ropa.

Al mismo tiempo, se oyó una fuerte refunfuñadura del estómago de Raphtalia.

"¡Otra vez no!"

"Oye, es una semi-humana después de todo, ¿cierto? Es una niña, y deberías esperar esto a medida que sube de nivel".

¿Qué se supone que significa eso? Realmente no lo entendí, pero aparentemente los semi-humanos vivían bajo diferentes reglas.

"¿Eh, en serio? Bueno, simplemente quédate quieta y escucha lo que te enseñen. Te traeré algo de comida, ¿de acuerdo?"

"¡Vale!"

El viejo del mostrador se rió por nuestra conversación.

"Muy bien, sal de aquí. Le enseñaré lo básico a ella mientras no estés".

Dejé la tienda de armas y corrí al mercado.

¿El viejo estaba diciendo que los semi-humanos tenían que pagar sus niveles comiendo comida extra? Qué extraño tipo de criatura.

Pero sus estadísticas eran cada vez más altas, y se estaba volviendo más fuerte. Eso es bueno.

Aun así, no podía permitirme gastar todo mi dinero en comida.

Compré algo de comida y corrí de vuelta a la tienda de armas. El dueño estaba a punto de enseñarle a Raphtalia a usar su nueva espada.

"¿Ves?"

"¡Gracias!"

Raphtalia seguía metiéndose comida en la boca y el dueño de la tienda hablaba de cómo blandir la espada y esquivar los ataques.

Parecía que estaban progresando.

"¿También quieres que te enseñe?"

"Sólo miraré. Gracias."

"Sí, tu defensa es muy alta, por lo que no importa. Pero si pierdes el equilibrio, estarás en serios problemas".

... Dijo el dueño, y terminó su enseñanza. Pagamos la cuenta. Entonces el tipo me pasó un trozo de roca blanca.

"¿Qué es esto?"

"Es una piedra de afilar. La nueva espada tampoco está recubierta. Si no haces un poco de mantenimiento periódico, se romperá como la última."

"No me digas..."

El escudo empezó a reaccionar, así que dejé que absorbiera la piedra.

"¡H... Hey!"

Escudo Afilador: condiciones cumplidas

¿Huh? Era un nombre gracioso.

Supongo que seguía siendo un escudo.

Había tantos derivados del mineral de hierro y aun así salían escudos raros... pero supongo que la idea no eran los derivados, sino utilizarlo en combinación con el Escudo Huevo Celeste y el Escudo Carne de Usapil para la composición.

Supongo que porque necesitabas un cuchillo afilado para cocinar.

El nivel de defensa era prácticamente indistinguible de un Escudo Huevo. Aparentemente, dejar que el escudo absorba un Usapil muerto antes de ser masacrado resultaría en un Escudo Usapil, que tenía un valor de defensa más alto.

Escudo de Afilado: habilidad bloqueada:

Bonos al equipar: afilado nivel 1

Efecto Especial:

Afilado automático (8 horas): consumo (grande)

¿Efecto especial?

Revisé la pantalla de ayuda.

Efecto Especial:

Los efectos especiales son efectos que aparecen sólo cuando el arma especificada es equipada por primera vez. A diferencia de los efectos de equipo, estos efectos no se pueden aprender para su uso posterior, así que tenga cuidado y utilícelos sólo cuando esté seguro de que serán útiles.

Igual que esos otros juegos con sus efectos.

Así que, si era de algún tipo de dragón, se podía esperar un efecto realmente espectacular cuando estuviera equipado. Creo que se supone que sería algo así.

Me apresuré a cambiar mi escudo.

"¡Woah! ¡¿Qué ha sido eso?!”

El Escudo Afilador era un poco más grande que el Escudo Pequeño. Consistía en una gran piedra blanca.

Pero estaba cubierto de ranuras esculpidas. Algunas de ellas eran pequeñas. Algunas eran grandes. Algunas parecían como si pudieras sólo pasar una hoja de papel a través de ellas.

"¡Hey, idiota! ¡Escúchame!"

Como sea... ― "afilado automático (8 horas): consumo (grande)" ― Me pregunto qué significa eso.

Si era tal y como dice el nombre, supongo que significaba que la habilidad sería útil durante cierto tiempo...

"¡Hey!"

"¿Qué pasa, viejo?"

"¿Qué pasa con ese Escudo?"

"¡Lo has visto antes! Es el Escudo Legendario".

"Nunca oí hablar de él, y nunca lo vi."

"Sí, lo hiciste. Era un Escudo Pequeño en ese entonces".

"Entonces, ¿por qué es una piedra de afilar gigante ahora?"

“Porque dejé que absorbiera la piedra de afilar que me diste. Vamos, hombre.”

“…”

Me miró como si yo fuera una causa perdida, como si no pudiera seguir nada de lo que yo decía.

“Había oído que las Armas Legendarias estaban imbuidas de un poder misterioso. ¿Es esto lo que querían decir?”

"¿No te lo dijeron los otros Héroes?"

"Hace tiempo que no los veo. Y tú eres el único que he visto hacer algo así".

Probablemente deberíamos haber hablado de todo esto con anticipación, pero ¿quién tenía tiempo para lidiar con las cortesías cuando un terrible destino estaría sobre nosotros en poco más de una semana? Aparentemente los otros héroes estaban planeando guardar secretos para ganar ventaja.

Bueno, ellos se habían ganado mi desconfianza.

... Pero en su defensa, no había necesidad de andar por ahí mostrando tus habilidades. Supongo que estaban siendo eficientes.

"¿Por qué estás todo preocupado por esto?"

“Bueno, dice afilado automático durante ocho horas, con gran consumo. Suena como que automáticamente mantendrá tu espada afilada.”

Pero no sabía lo que iba a consumir.

"Hmmm..."

El dueño sacó una vieja espada oxidada de detrás del mostrador y la empujó a través de uno de las ranuras de mi escudo.

“Te daré un poco de mi equipo destrozado. Puedes probarlo en esto."

"Correcto. Gracias."

Un icono apareció en mi campo de visión. Decía: "Afilando".

Se sentía pesado, y mis hombros sobrecargados.

Miré mi pantalla de estado, y había una índice de SP en la lista. Todavía no había cambiado, pero ahora estaba disminuyendo lentamente.

Pensé que probablemente estaba relacionado con puntos de habilidad, pero me sorprendió que se agotara en actividades como ésta.

"Muy bien, sigamos."

"¿Nos vamos?"

"Sí."

Puse mi mano en la cabeza de Raphtalia y me dirigí hacia la puerta.

Necesitábamos centrarnos en subir de niveles y luego en conseguir suficiente comida para asentar el vientre de Raphtalia.

"Hey, viejo".

"¿Qué? ¿Olvidaste algo?

Él se apoyó en el mostrador como si no pudiera soportar ser molestado por más preguntas.

"Hay un calabozo en el pueblo al otro lado del bosque. ¿Conoces algún lugar poblado por monstruos de una fuerza similar?"

Desenrollé mi mapa barato y señalé el calabozo del que me había hablado esa mujer.

Pensé que sería mejor preguntar. Pero no tenía que creer lo que él dijera.

"El pueblo en sí mismo, y el camino que conduce a él, tiene monstruos más parecidos a los del calabozo que a los del bosque."

 "Vale, genial. Iré a visitar."

Necesitábamos centrarnos en subir niveles y ganar dinero antes de que llegara el día profetizado.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>