Traductor: Lord
Editor: Lord
06
Una Puñalada en la Espalda
La
noche se cernía sobre nosotros al volver a entrar en la ciudad. Decidimos echar
otro vistazo a la tienda de armas.
"Bueno,
si es mi pequeño Chico-Escudo. Los otros Héroes también pasaron por aquí".
Supongo
que esta tienda era realmente famosa.
El
dueño se nos acercó, sonriendo de oreja a oreja.
"Sí.
Hey, ¿conoces un lugar que nos compre esto?"
Le
mostré el botín de los Globos Naranja, y él respondió empujando su dedo hacia
la puerta.
"Hay
una tienda que compra el botín al final del camino. Estoy seguro de que te lo
comprarían".
"Gracias".
"Claro.
Entonces, ¿por qué más decidiste venir?"
"Oh,
bueno, pensé en comprar equipo para Myne, mi compañera de viaje."
La
miré mientras hablaba. Estaba inspeccionando varias armas alrededor de la
tienda.
"¿Cómo
va tu presupuesto?"
Todavía
tenía 680 piezas de plata. No estaba seguro de cuánto de ello debía usar.
"¿Qué
piensas, Myne?"
“…”
Ella
estaba pensando profundamente, comparando piezas de equipo.
Era
como si ni siquiera pudiera oírme hablarle. No tenía ni idea de cómo eran los
hoteles por aquí, pero parecía que era mejor reservar al menos un mes de
alojamiento.
"Bueno,
en cuanto a tu amiga allí. Por supuesto, es verdad que será más fuerte con
mejor equipo..."
"Correcto".
Parecía
que no había mucho que pudiera hacer para aumentar mi propio poder de ataque,
así que mejor me concentraba en comprar el equipo de Myne.
"Podrías
fijarme los precios, así que hablemos ahora mismo."
"¡Ahahaha,
este es un Héroe un poco tenaz!"
"¡80%
de descuento!"
"Eso
es una locura. ¡20%!"
“¡¿Y
si lo aumentas?! 79%”
"¡Ni
siquiera has visto los productos todavía, tonto!"
"¡Lo
que sea, 90% de descuento!"
"¡Dame
un respiro, 21%!"
"¡Se
supone que no debes aumentarlo! ¡100% de descuento!"
"¡Como
si te lo fuera a dar gratis!" ― resopló ― "Bien, 5% de
descuento".
"¿Eso
es todo? 92%…”
Discutimos
así durante un rato antes de que Myne se acercara con una bonita pieza de
armadura y una costosa espada con incrustaciones de oro.
"Héroe,
creo que esto será suficiente."
"¿Qué
te parece, viejo? 60% de descuento."
"Te
daré un trato, 480 piezas de plata. Y eso es un 59%"
Antes
de que Myne decidiera lo que quería, pudimos regatear un buen arreglo para
nosotros. Pero todo lo que nos quedaba eran 200 piezas de plata. ¿Sería
suficiente?
"Myne,
¿crees que podrías bajar un poco la calidad del equipo? No sé cuánto cuestan
las cosas por aquí, pero necesito dinero para sobrevivir".
"Todo
estará bien, Héroe. Con mi nuevo equipo, puedo recuperar el dinero con relativa
facilidad. El botín de batalla lo cubrirá".
Revoloteó
sus pestañas y apoyó sus senos contra mi brazo.
Realmente
este debe ser un mundo diferente, y qué convocación tan REAL era.
Nunca
antes había sido popular con las chicas, y ahora mira a esta chica presionándose
contra mí.
Puede
que tenga razón. Necesitábamos una mayor capacidad de ataque.
"Bueno,
supongo..."
200
piezas de plata. Ren, Motoyasu, e Itsuki tenían al menos tres personas con
ellos, así que sus gastos estaban seguros de ser mucho más altos.
Además,
200 piezas de plata eran probablemente suficientes para vivir un mes. De todas
formas, para reclutar a otras personas, tendría que subir nivel y ganar más
dinero.
"Bien
entonces, viejo. Tenemos un trato".
"Gracias
muchacho. Ya pareces bastante a un Héroe ahora".
"Ahaha.
¿Qué puedo decir? Disfruto de los negocios".
Siempre
que jugaba juegos en línea, era bastante bueno en hacer dinero. Siempre trataría
de comprar cosas lo más barato posible en las subastas y luego las revendería
para obtener ganancias. Me resultaba fácil hacer las maletas. Vino
naturalmente. Había un número que podías ver, así que siempre tenía sentido.
"Gracias,
Héroe".
Myne
parecía emocionada. Besó mi mano.
Las
cosas se ponían cada vez mejor. Mañana seguramente será una gran aventura.
Myne
se cambió a su nuevo equipo, y los dos fuimos para una posada.
30
de bronce para una persona, por noche...
"Necesitaremos
dos habitaciones" ― dijo Myne.
"¿No
es suficiente una habitación?"
"Pero..."
Myne
parecía estar jugando un juego de espera.
Uh...
bien.
"Dos
habitaciones, por favor."
"Muy
bien entonces, si quieres".
La
encargada nos mostró nuestras habitaciones, retorciéndose las manos todo el
tiempo. Mantuve nuestro presupuesto en mi cabeza todo el tiempo, y cenamos en
un restaurante adjunto. Las comidas no estaban incluidas, y la cena para uno nos
costaba 5 de bronce.
"Sólo
para confirmar, los campos en los que cazamos hoy estaban... ¿justo aquí?"
Había
desenrollado un mapa en la mesa que compré cuando volvimos al pueblo. El mapa
tenía mucha información sobre la geografía del área. Claro, podría haberle
preguntado a Ren o a Motoyasu, pero considerando cómo habían actuado antes,
probablemente no me habrían contado mucho. Si era para adelantarse, parecía que
no había nada que no harían. Como sabía tan poco del lugar, tuve que hacer lo
que podía para evitar ser llevado a la guarida de un poderoso monstruo. Con ese
fin, desenrollé el mapa.
"Sí,
ahí es donde estábamos."
"Basándonos
en lo que dijeron los otros héroes, una vez que salgamos de los campos,
entramos en el bosque, ¿no? ¿Es el próximo campo de entrenamiento?"
El
mapa me ayudaba a tener una idea de la geografía del lugar.
Básicamente,
el castillo estaba situado en el centro y rodeado de campos. Había caminos que
conducían al bosque, a las montañas y otro camino que llevaba a un río, y otro
que conducía a un pueblo remoto.
El
mapa era bastante pequeño, así que no pude ver mucho sobre los pueblos vecinos.
No
era capaz de ver lo que había al otro lado del bosque, pero si no intentaba
encontrar un camino apropiado para llegar a monstruos más fuertes, nunca subiremos
de nivel.
"Bueno,
no puedes verlo en este mapa, pero estaba pensando en ir a un pueblo al otro
lado del bosque. Se llama Lafan."
"No
me digas..."
"En
las afueras de la ciudad, hay un calabozo para principiantes."
"Un
calabozo..."
¡Todo
esto era como un sueño! Los juegos en línea normalmente empiezan con la caza de
monstruos y la subida de niveles. ¡Pero un calabozo!
"Puede
que no ganemos mucho dinero allí, pero sería un buen lugar para subir nivel."
"Ya
veo".
"Tengo
nuevo equipo. Aunque dependeremos de tu defensa, no debería ser muy difícil
para nosotros".
"Genial.
Lo consideraré."
"Oh,
no hay problema. Oye, ¿no bebes vino?"
El
restaurante nos había dado vino con nuestras comidas, pero yo todavía no había
tocado el mío.
"No,
realmente no me gusta el alcohol."
No
es que no pueda beber. Es todo lo contrario. Nunca termino borracho, así que
supongo que tengo una gran tolerancia. Siempre que iba a eventos sociales en la
universidad, bebía con otras personas. Los veía a todos terminar borrachos, lo cual
nunca me pasó a mí. Terminé desarrollando un desagrado por estás cosas.
"¿Es
eso cierto? ¿Podrías tomar sólo un vaso?"
"No,
gracias. Realmente no me gusta."
"Pero..."
"No,
gracias".
"Oh...
Está bien entonces."
Ella
parecía disgustada mientras retiraba el vaso de vino.
"Al
menos pudimos hacer un plan para mañana. Vamos a dormir temprano esta
noche".
"Claro.
Nos vemos mañana."
Terminamos
de comer y le di la espalda al ruidoso restaurante para ir a mi habitación.
Recordé
mi cota de malla. Tendría que quitármela si quería dormir un poco.
Me
deshice de ella y la arrojé sobre la parte trasera de una silla.
“…”
Luego
puse mi bolsa de dinero en la mesita de noche.
200
piezas de plata... y tuvimos que pagar por adelantado las habitaciones,
dejándome con algo más de 199 piezas. Me sentía un poco ansioso por mis
finanzas, pero supongo que siempre había sido así.
Al
igual que un típico japonés viajando, tomé 30 piezas de plata y las escondí en
la parte trasera de mi escudo. Eso resolvió mi ansiedad, aunque fuera un poco.
Había
sido un día muy ocupado.
Ahora
sabía lo que era luchar y derrotar a un monstruo. También sentí esto ayer, pero
realmente estaba en otro mundo.
Estaba
tan emocionado. Era difícil calmarse. La cortina de una nueva y brillante
aventura se levantaba. Puede que esté un poco por detrás de los otros, pero
había un camino sólo para mí. No tenía ninguna meta específica en mente. Podría
hacer lo que quisiera.
De
repente tuve mucho sueño. Podía oír los sonidos del alboroto viniendo del restaurante.
Algunas personas, que sonaban un poco como Motoyasu e Itsuki, hablaban por el
pasillo. Pensé que los vi pasar junto a mi puerta. Me pregunto si también se
quedarán aquí.
Alargué
la mano y apagué mi lámpara. Todavía era un poco temprano, pero quería
descansar...
Se
escuchaba un traqueteo.
¿Hmmm?
¿Qué ha sido eso? ¿Gente gritando en el bar?
Ronquidos.
Susurros...
Algo estaba tirando de mi ropa.
"Los
hombres son tontos. Son tan fácilmente engañados... No puedo esperar hasta
mañana."
¿Quién
era ese? ¿Era... un sueño?
"¿Hm?"
Hacía
tanto frío...
El
sol me pegaba en la cara, diciéndome que ya era de mañana. Me froté el sueño de
los ojos, todavía muy aturdido. Me levanté de la cama y fui a la ventana.
Supongo que dormí más tarde de lo previsto. El sol ya estaba alto en el cielo.
Debe
haber sido alrededor de las nueve.
"¿Qué?"
De
repente me di cuenta de que sólo llevaba mi ropa interior. ¿Me había quitado la
ropa sin querer durante la noche?
Como
sea.
Miré
al pueblo. La gente corría por las calles, revoloteando como cualquier otro
día. Había comerciantes que vendían sus mercancías, tiendas que preparaban
desayunos y carruajes tirados por caballos siendo azotados por el camino.
Realmente parecía un sueño.
Este
nuevo mundo era maravilloso.
Noté
diferentes tipos de carruajes en las calles. Había pájaros grandes, como avestruces.
Parecían chocobos, ya sabes, de ESE juego. Parecía que los caballos denotaban
una clase más alta que los pájaros. E incluso vi algunos carruajes tirados por
vacas.
"Será
mejor que eche algo de comida en mi barriga y me vaya."
Busqué
mi ropa. Miré a través de la cama.
...
Es extraño, no pude encontrarlas.
La
cota de malla que puse en la silla... También había desaparecido.
¡Y
mi bolsa de dinero también se había ido! ¡Hasta mi ropa original que había
dejado a un lado había desaparecido!
"¿Qué
dem...?"
¡¿Podría
ser verdad?! ¿Me habían robado? ¡¿Quién le robaría a una persona dormida?!
Esta
posada... ¡¿no podrían tomar algunas medidas básicas de seguridad?!
De
todos modos, será mejor que encuentre a Myne. Y rápido.
¡Slam!
Abrí la puerta y corrí al cuarto de Myne, que estaba junto al mío. Golpeé
fuertemente su puerta.
"¡Myne!
¡Es terrible! Nuestro dinero y equipo ha sido..."
¡Bang,
bang, bang, bang!
No
importaba lo fuerte que golpeara, ningún sonido venía de dentro.
Oí
pasos que se acercaban rápidamente. Me di vuelta. Los caballeros del castillo
corrían hacia mí. Eran una verdadera luz en la oscuridad. Les contaría sobre el
robo y pediría su ayuda para encontrar al ladrón.
Además,
¿qué clase de idiota le robaría a un héroe?
"Son
caballeros del castillo, ¿verdad? ¡Por favor, escúchenme un segundo!"
Me
volví hacia ellos y les rogué que me prestaran atención.
Myne,
sal ya. ¡Esta situación está empeorando a cada segundo!
"Eres
el Héroe del Escudo, ¿verdad?"
"Bueno,
sí, pero..."
¿Qué
demonios...? Sonaban extrañamente agresivos.
"El
rey te ha convocado. Vendrás con nosotros".
"¿Me
ha llamado? Vale, lo que sea. ¡Pero antes de eso, me han robado! Tenemos que
atrapar al..."
"Vendrás
con nosotros. AHORA.”
Uno
de ellos agarró mi cuello y me tiró con fuerza.
"¡Eso
DUELE! ¡Escúchame!"
Pero
me agarraron con fuerza los brazos y me llevaron con ellos.
Estaba
básicamente en ropa interior. ¡No había dignidad en esto! ¿Por qué me trataban
así?
"¡Myne!
¡Por favor, apúrate!"
Pero
los caballeros no escucharon. Dejamos a Myne en su habitación y me arrastraron
de vuelta al castillo.
Los
carruajes que había visto antes estaban aparentemente preparados para llevarme
de vuelta al castillo.
Y
así, sin entender por qué, llegué a ser visto como un criminal por la ciudad.
