Traductor: Lord
Editor: Lord
07
Cargos Falsos
Me
arrastraron por la calle, y pronto llegamos a la puerta del castillo. Todavía
estaba en ropa interior. Los caballeros mantenían sus lanzas preparadas sobre
mí mientras me llevaban a la sala de audiencias.
El
rey y su sirviente estaban allí, ambos parecían muy serios.
Y
entonces...
"¡Myne!"
Ren,
Motoyasu, Itsuki, y el resto de sus equipos también estaban allí. Cuando la
llamé, Myne corrió detrás de Motoyasu y me miró con ojos como dagas desde su
espalda.
"¿Qué
demonios, Myne?"
Todo
el mundo me miraba como si fuera una especie de criminal.
"¿Quieres
decir que realmente no te acuerdas?"
Motoyasu
se adelantó y me interrogó.
¿De
qué estaban hablando?
"¿Qué
quieres decir? Recordar qué... ¡Ey!"
Motoyasu
llevaba mi cota de malla.
"Así
que fuiste tú... ¡ladrón!"
“¿Quién
es un ladrón? No sabía que eras tan sinvergüenza”.
"¿Un
sinvergüenza? ¿De qué estás hablando?"
Con
mi arrebato, me di cuenta de que la sala de audiencias empezaba a parecer más
bien una sala de tribunal.
"Ahora
escucharemos los cargos contra el Héroe del Escudo."
“¿Cargos?
Pero... ¡pero yo!"
Myne
empezó a lloriquear.
"...
El Héroe del Escudo bebió demasiado, e irrumpió en mi habitación. Entonces
él... me abrazó y..."
"¿Qué?"
"Me
agarró y me dijo: 'La noche aún es joven, nena.' Entonces empezó a arrancarme
la ropa..."
Myne
estaba lloriqueando detrás de Motoyasu, y señaló con un tembloroso dedo en mi
dirección mientras hablaba ― "Grité lo más fuerte que pude y salí
corriendo de la habitación. Ahí fue cuando encontré al Sr. Motoyasu, y me salvó".
"¿Eh?"
¿De
qué estaba hablando?
Anoche,
justo después de que Myne y yo nos separáramos, me fui a dormir. Por eso no
recordaba nada.
Me
sentí mal, mirándola llorar. Pero estaba demasiado confundido para entender lo
que estaba pasando.
"¿De
qué estás hablando? ¡Me fui a la cama justo después de que terminamos de
comer!"
"¡Mentiroso!
Si eso fuera verdad, ¿por qué Myne estaría llorando así?"
"¿Por
qué hablas por ella? ¿Y de dónde sacaste esa nueva y brillante cota de malla?"
Todos
ellos se conocieron apenas ayer, ¿verdad?
"Anoche
fui al bar a tomar una copa. Estaba sentado ahí, solo, cuando Myne vino
corriendo. Tomamos un par de tragos juntos, y me dio esta cota de malla. Dijo
que era un regalo".
"¿Dijo
qué?"
Me
di cuenta de que era mi cota de malla.
Por
supuesto, Myne podría haber tenido su propia cota de malla y dársela a
Motoyasu. Pero parecía sospechoso, por lo menos, considerando que mi propia
cota de malla había desaparecido al mismo tiempo.
Hablar
con Motoyasu no me llevaría a ninguna parte. Decidí hablar directamente con el
rey.
"¡Eso
es todo! ¡Su Alteza! ¡Me han robado! ¡Mi dinero, ropa, equipo, todo menos mi
escudo ha sido robado! ¡Por favor, traigan a la persona que hizo esto ante la
justicia!"
"¡Silencio,
canalla!"
El
rey ignoró mi súplica.
"¡Cualquier
acto de agresión sexual cometido contra el pueblo de mi reino, ya sea por un bárbaro
o héroe, será castigado -inmediatamente- con la muerte!"
"¡Pero
todo esto es un error! ¡Yo no lo hice!"
“Tuve
un presentimiento la primera vez que te vi. ¡Claro que te mancillarías a ti
mismo, desgraciado!"
¡¿Desgraciado?!
¿Qué hice yo?"
"Por
supuesto que las cosas salieron así. Lo sentí inmediatamente, que eras un poco
diferente al resto de nosotros".
"Yo
también. Pero incluso con eso, nunca pensé que caerías tan bajo. Debes pensar
que tienes derecho a hacer lo que quieras".
"¡Esto
no se trata todo de ti! ¡Muestra algo de respeto!"
Todos
ellos ya estaban asumiendo que yo era culpable. Sentí mi sangre subiendo por mi
cuello. ¿Qué demonios estaba pasando? ¿Qué demonios...? ¿Qué demonios...?
¡Ni
siquiera sabía de lo que estaban hablando! ¡Nunca hice estas cosas! ¿Por qué me
estaban castigando? Miré a Myne con desesperación. Aparentemente pensó que nadie
más podía verla, porque sacó la lengua y se burló de mí.
Entonces
entendí lo que estaba pasando.
Miré
fijamente a Motoyasu. Podía sentir odio, negro y fuerte, agitándose en mis
entrañas. Señalé el dedo en su dirección, y encontré mi propia voz resonando
por la habitación, más fuerte de lo que esperaba que sonara.
"¡Tú!
¡Tenías tus ojos en mi dinero y equipamiento, así que inventaste todo esto para
poner tus manos en mis cosas!"
"¿Quién
creería las palabras de un violador?"
Motoyasu
se adelantó, escondiendo a Myne de mi vista, y sacó su pecho. Estaba
desempeñando el papel de héroe valiente, protegiendo a una mujer indefensa y
victimizada.
"¡Mentiroso!
¡Tenías tus ojos en mi dinero y equipamiento desde el principio! Tú y tus
amiguitos tuvieron una reunión al respecto, ¿no?"
Esto
es lo que pasó: Motoyasu había murmurado todo eso cuando nos reunimos por
primera vez en el castillo. Le dijo a ella que yo era de una clase débil, que
de seguro perdería. Después ella me convenció de que le comprara un buen
equipo. Después de conseguir lo que quería, se robó el dinero que quedaba y el
equipo y corrió al castillo como víctima de una historia inventada. Harían que
me mataran, y luego se saldrían con la suya.
...
Ese era su plan.
¡Además!
Myne siempre me llamaba ‘Héroe’, pero llamaba a Motoyasu por su nombre. Si eso
no era prueba suficiente, no sabía lo que era.
En
este mundo, supongo que un héroe era suficiente.
“¿Vienes
a otro mundo y tratas así a tus compañeros? Eres basura.”
“Estoy
de acuerdo. Es muy difícil compadecerse de él.”
Así
que Ren e Itsuki no tuvieron reparos en ponerse del lado de Motoyasu.
Por
supuesto... Todos habían estado confabulados desde el principio. El Héroe
Escudo era débil, por lo que querían deshacerse de mí, y mejorar su propia
posición en el proceso.
Eran
asquerosos.
¿Podrían
ser peores?
Pensándolo
bien, parecía que nadie, ni siquiera la gente de este mundo había mostrado
deseo alguno de confiar en mí.
¿Pero
por qué? ¿Por qué tengo que luchar para defender a las ratas?
Esperaba
que todo el lugar se quemara hasta los cimientos, todo el maldito mundo.
"...
Bien. A mí no me importa. Envíame de vuelta a mi mundo y llama a un nuevo Héroe
del Escudo. Eso será suficiente, ¿verdad?"
¿Otro
mundo? ¡Ja! Qué chiste. ¿Por qué tenía que gastar mi tiempo en un lugar tan
asqueroso?
"¿Como
las cosas no van a tu manera, decides enrollar la cola y huir? Qué débil."
“Estoy
de acuerdo. No tienes sentido de la responsabilidad ni justicia. Ignoras la
tarea que te han encomendado, sólo para atacar a una pobre chica... Es
terrible...”
"¡Sal
de aquí entonces! ¡Vuelve a casa! No necesitamos gente como tú aquí".
Estaba
mirando a Ren, Itsuki, y Motoyasu como si pudiera matarlos con mis ojos.
Esto
se SUPONE que sería DIVERTIDO. Pero ellos lo habían arruinado todo.
"¡Ya
está bien! ¡Mándame a casa!"
El
rey simplemente cruzó los brazos y frunció el ceño.
“Me
gustaría mucho mandarte a casa, pero las oleadas de destrucción no lo
permitirán. Los nuevos Héroes sólo pueden ser convocados una vez que los cuatro
originales hayan muerto. Esto es lo que dicen los investigadores."
"¿Qu...
qué?"
"Pero..."
"Eso
es... estás bromeando, ¿verdad?"
Finalmente,
los tres parecían sorprendidos por algo.
¿No
había forma de enviarnos a casa?
"¿Quieres
decir que no podemos irnos a casa?"
Dame
un respiro.
“¡¿Cuándo
planeabas decírnoslo?!”
Me
liberé de los caballeros y sus lanzas.
"Planeas
huir, ¿eh?!”
"No
estoy corriendo."
Uno
de los caballeros me golpeó.
Su
puño hizo un buen sonido. Pero no me dolió. Ni siquiera me irritó. Más bien
parecía que el caballero se había herido el puño. Estaba acunándolo como un
pajarito mientras se alejaba de mí.
"¿Y
bien? ¿Qué va a ser, Su Majestad? ¿Cuál es mi castigo?"
Moví
mis brazos para que la sangre volviera a fluir.
"En
el momento actual, ustedes son nuestra única defensa contra las oleadas
venideras, y por lo tanto no serán castigados. Sin embargo, sus crímenes ya son
bien conocidos por la gente. Ese será tu castigo. Dudo mucho que encuentres
trabajo o ayuda en nuestro país".
"¡Ah,
muchas gracias!"
Así
que yo igual iba a subir niveles y luchar contra las oleadas de destrucción.
"Te
convocaremos dentro de un mes, cuando las oleadas se acerquen. Puede que seas
un criminal, pero sigues siendo el Héroe del Escudo. No eludas tus
responsabilidades".
"¡Entendido!
Soy débil, ¿es eso? ¡Mejor date prisa!"
Clink...
Ah,
sí. Recordé la reserva que tenía escondida detrás de mi escudo.
"¡Mira
esto! Esto es lo que querías, ¿no?"
La
quité de su lugar. Eran las últimas 30 piezas de plata que tenía. Se las tiré
con fuerza a Motoyasu.
"¿Qué
rayos? ¡¿Qué estás haciendo?!”
No
esperaba que se burlara de mí por llenar más sus bolsillos.
Dejé
el castillo atravesando la puerta, y al bajar por la calle, las multitudes a
ambos lados me señalaron mientras susurraban entre ellos.
Los
rumores se corrían rápido. Mejor tener cuidado con lo que digas, y a quién se
lo dices.
El
mundo entero me parecía horrible ahora. Horroroso.
Así
que perdí el respeto, la confianza y mi dinero. Justo cuando empezaba mi
aventura, lo perdí todo.
