Traductor: Lord
Editor: Lord
12
Lo Que Es Tuyo Es Mío
El
sol estaba alto en el cielo cuando desperté. Raphtalia me estaba esperando.
"¿Volveremos
a la ciudad? Coff..."
"Sí."
Estaba
tosiendo de nuevo. Silenciosamente le pasé una medicina que también tragó en
silencio.
Fuimos
a un boticario y tratamos de vender nuestros productos.
"Bueno,
estos no son malos en absoluto... Héroe, ¿tienes experiencia en medicina?"
Él
actuó como si ya fuéramos socios íntimos mientras miraba la medicina que yo
había hecho.
"No.
Ayer fue mi primer intento. ¿Sería más rentable vender estos medicamentos, o
vender directamente las hierbas?"
"Esa
es difícil. La medicina, si es efectiva, es más fácil de usar, y por lo tanto,
probablemente más fácil de vender".
El
dueño miró a Raphtalia. Parecía calmado, tranquilo. Habló directa y
sencillamente, como si supiera que dudaríamos de su consejo si sus ojos se
desviaban por la habitación.
"Las
profecías están subiendo el precio de la medicina, así que probablemente sea
más rentable venderla."
"Hmmm."
Dependería
del riesgo implicado en la fabricación, ya que un cierto porcentaje de intentos
terminaría en fracaso. Tampoco tenía idea de cuánto costaría montar las
herramientas necesarias para el trabajo. Pero las necesitaría para hacerlas, a
pesar de todo.
"¿Tienes
alguna herramienta que ya no uses?"
"Pensé
en decírtelo hace dos semanas, cuando viniste a vender esas hierbas."
El
dueño tenía una expresión extraña, como la mitad de una sonrisa. Al final, tomó
las hierbas como pago por instrucción, compró la medicina que yo había hecho y
me dio algunas de sus herramientas usadas más viejas.
Me
dio un mortero y un pilón apropiado, así como algunas otras cosas: báscula,
frascos y cosas por el estilo. Tengo la impresión de que si los hubiera
comprado nuevos, habría tenido un precio muy alto.
"Son
todas viejas y toscas, así que no sé cuánto les sacarás antes de que se
rompan."
"Suena
perfecto para un principiante como yo."
De
todas formas, era mucho equipo para empezar a experimentar con compuestos y
fabricación.
Ahora
todo lo que necesitábamos era vender las pieles de los globos que teníamos.
Íbamos
camino a la tienda de botín cuando un chico que pasamos en la calle me llamó la
atención. El chico estaba jugando con un globo, rebotando arriba y abajo como
una pelota.
Raphtalia
también lo miraba a él, con celos en los ojos.
"Oye,
eso..."
"¿Hm?"
Señalé
la pelota con la que el chico estaba jugando y le pregunté al dueño de la
tienda.
"Sí,
bueno, está hecho de botín de batalla. De las pieles de globos".
"Lo
entiendo. ¿Puedes hacerme uno a mí también? Puedes restar el costo de la
cantidad de pieles que te vendemos."
El
dueño calculó el costo, lo restó de nuestro total y luego me dio el dinero y
una bola hecha de la piel del globo.
"Aquí".
Le
tiré la pelota a Raphtalia. Ella la atrapó, miró la pelota, luego a mí y luego
a la pelota. Estaba sorprendida.
"¿Qué?
¿No lo quieres?"
"Eso
no es... Sí..."
Agitó
la cabeza y sonrió.
Fue
la primera vez que la vi sonreír.
...
Da igual, no importaba. Era sólo una niña.
"Cuando
terminemos nuestro trabajo del día, puedes ir a jugar con eso".
"¡Yay!"
Parecía
emocionada. Eso era bueno.
Cuanto
más enérgica se volviera, más dinero podría ganar con ella.
Volvimos
al bosque y empezamos a recolectar hierbas y a luchar contra los monstruos.
Fuimos a donde pudimos con mi actual índice de defensa.
Aparentemente
había un pueblo al otro lado del bosque, pero sólo pensar en el camino que esa
mujer me había sugerido me enfadó, así que decidí no ir allí.
Lo
estábamos haciendo bastante bien y recolectando muchas cosas. Sentí como si
hubiéramos ganado un poco de libertad, así que decidí empezar a dirigirme hacia
las montañas.
¿Huh?
Un monstruo que nunca antes había visto apareció.
Parecía
un huevo de algún tipo. Si tenía que clasificarlo, probablemente estaba
relacionado con los globos de alguna manera.
"Hay
un nuevo monstruo. Iré primero a ver qué pasa. Si digo que todo luce bien,
corre y apuñálalo".
"¡Vale!"
Buena
respuesta.
Corrí
hacia el monstruo. Cuando me vio acercarme, sacó los colmillos.
¡Mordió!
No
me dolió nada. Luché con él por un segundo, para conseguir un buen agarre para
Raphtalia.
"¡Hiya!"
Ella
atacó al monstruo con mucho más entusiasmo del que había mostrado el día
anterior.
Eggug
era como se llamaba la cosa.
El
Eggug se agrietó con un fuerte chasquido, y su interior amarillo salió
escurriendo hacia el suelo.
"¡Ew!
¡Qué asco!"
¿Podemos
vender la concha? Parecía un desperdicio dejarlo ahí. Pero olía mal, así que
probablemente no sería bueno para comer.
Mi
escudo absorbió la cáscara de huevo.
Poco
después aparecieron otros Eggugs, pero Raphtalia se ocupó de ellos.
Escudo Huevo:
condiciones cumplidas
Escudo Huevo:
habilidad bloqueada:
Bono al equipar:
cocinar 1
Parece
que tengo otra habilidad.
Esta
era sobre cocinar.
Poco
después aparecieron más enemigos. Eran variaciones del mismo: varios colores de
Eggug. Los cazamos por un tiempo.
Escudo Huevo Azul:
condiciones cumplidas
Escudo Huevo
Celeste: condiciones cumplidas
Escudo Huevo Azul:
habilidad bloqueada:
Bonos al equipar:
visión +1
Escudo Huevo
Celeste: habilidad bloqueada:
Bonos al equipar:
recetas sencillas
¿Cómo
es que sólo tengo habilidades para hacer manualidades?
Me
preguntaba si tenía algo que ver con el tipo de enemigo. Sin embargo, a medida
que pasaba el día también encontramos varios tipos de hierbas medicinales
nuevas. Tuve cuidado de recolectar todas las que pude.
El
sol amenazaba con bajar del cielo. Probablemente era demasiado tarde para
empezar a adentrarse en las montañas. Además, no estaba seguro de que el equipo
de Raphtalia estuviera a la altura.
Entonces,
¿qué logramos ese día?
Alcancé
el nivel 8.
Raphtalia
alcanzó el nivel 7.
Se
estaba poniendo al día bastante rápido.
Supongo
que eso tenía sentido; ella era la que derrotaba a los monstruos después de
todo.
Parecía
que la mayoría de los puntos de EXP eran para quien fuera que le diera el golpe
final, lo que explicaría su rápido progreso a través de los niveles.
"Tengo
hambre..."
Su
estómago retumbaba. Me miró, preocupada.
"Bien.
Volvamos y vayamos a cenar".
Abandonamos
nuestros deberes por el momento y volvimos a la Ciudad del Castillo.
Cuando
entramos al pueblo, fui a la tienda de botín. La cáscara de Eggug no sería muy
útil para la composición, así que decidí venderla.
Combinado
con mis ventas de principios del día, hicimos 9 piezas de plata.
Ni
siquiera podía imaginarme para qué usarían la concha, pero la compraron por un
buen precio, así que decidí no presionar el tema. Nuestras hierbas y medicinas
también se vendían bien. ¿Así que qué buscaremos para cenar?
...
Es lo que yo estaba pensando, pero Raphtalia ya había puesto sus ojos en un
carrito de comida, y estaba babeando en anticipación. No planeaba estropear las
esperanzas, pero parecía tener buen precio. Se veía bien.
"¿Quieres
comer eso?"
"¿Hm?
¿En serio?"
"Bueno,
quieres comerlo, ¿no?"
Rápidamente
asintió.
Ahora
era mucho más rápida para responder a mis preguntas.
"Coff..."
Todavía
estaba tosiendo...
Silenciosamente
le pasé algunas medicinas y pedí nuestra orden en el carro. Estaban vendiendo
algo así como puré de papas espeso, formado en bolas y pinchado.
"Aquí
tienes. Buen trabajo hoy".
Le
pasé una brocheta, y una vez que terminó de tragar su medicina, la agarró y
sonrió.
"¡Gracias!"
"Oh...
Um..."
Parecía
realmente feliz.
Masticó
las papas mientras caminábamos por la ciudad, buscando un lugar donde quedarnos.
"¿Quieres
quedarte aquí esta noche?"
"Claro."
Quería
un lugar para escapar de los terrores nocturnos de Raphtalia, y estaba cansado
de luchar contra los globos. Entramos en la posada. El dueño hizo una cara
cuando me vio, algo parecido a la ira, pero una vez que llegamos al mostrador
se acercó a nosotros con una sonrisa de negocios.
"Mi
amiga podría gritar un poco por la noche, pero ¿podemos quedarnos aquí?"
No
tenía la intención de amenazarlo directamente, pero agité mi capa un poco para
que viera los globos dentro.
"Eso...
eso es..."
"Está
bien, ¿verdad? Intentaremos no hacer ruido."
"S...
sí."
Poco
a poco me di cuenta desde que llegué que una medida de tenacidad era importante
cuando llevaba a cabo negocios en este lugar. Toda la gente del país pensaba
que estaba bien burlarse de mí, pero si algo pasaba corrían al rey.
Aunque
lo hicieran, no había otra opción que dejarme hacer lo que quisiera.
Cielos.
Este mundo...
Pagué
la habitación y entramos y empezamos a desempacar.
Raphtalia
sostenía su pelota y sus ojos brillaban.
"Vuelve
antes de que oscurezca. Y trata de estar cerca de la posada, ¿de acuerdo?"
"¡Vale!"
Caray,
qué niña...
Aparentemente,
los semi-humanos eran objeto de persecución, pero yo pensé que si ella era una
aventurera, podría quedarse sola.
La
miré jugando a la pelota en la calle desde la ventana, y dirigí mi atención
hacia el estudio de la composición.
Pasaron
unos veinte minutos. Entonces oí los gritos de los niños.
"¡¿Por
qué juega un semi-humano en nuestro lugar?!”
¿Qué
demonios? Miré por la ventana. Abajo en la calle había un grupo de niños,
claramente un montón de mocosos, y se acercaban a Raphtalia como si estuvieran
buscando pelea. No importaba a qué mundo fueras, siempre había alguien así con
quien enfrentarse.
"¡Aw,
mira, tiene algo bueno! ¡Dámelo!"
"Yo... um..."
Raphtalia
comprendía que los semi-humanos eran una clase baja. No parecía que estuviera
planeando luchar contra ello.
Huff...
Salí de la habitación y bajé corriendo por las escaleras.
"¡Dámelo!
¡¿No puedes oírme?!”
"Pero
yo... Um..."
Ella
parecía débil y asustada, y me di cuenta de que los mocosos le iban a quitar la
pelota por la fuerza. Formaron un círculo alrededor de ella.
"Esperen
un segundo, mocosos."
"¿Qué
demonios? ¿Quién es este viejo?"
¿Qué...
qué? ¿Viejo? Como sea, tengo veinte años. ¿Quién sabe a qué edad consideran mayores
a las personas en este lugar? Supongo que era un ‘viejo’ para ellos.
"¿Por
qué intentas quitarle su juguete?"
"¿Qué
te importa? No es tuyo".
"ES
mío. Se lo presté. Si se lo robas, me lo estás robando a mí".
"¿De
qué estás hablando?"
No
me importaba si eran niños. No iba a ser suave con ellos. Si tenían ganas de
romper las reglas, necesitaban ser castigados.
"Está
bien, está bien. Déjame darte otra pelota que tengo".
Raphtalia
me miró con asombro. Se volvió hacia los chicos y parecía dispuesta a gritar.
"¡Corran!"
Pero
no huyeron. Me miraron directamente a mí.
Sonreí,
y agarré un globo de debajo de mi capa.
“¡¡¡OUUUUUCCCH!!!”
Dejé
que el globo mordiera al niño antes quitárselo inmediatamente.
"Ahora
entonces... ¿Seguro que quieres jugar con mi pelota?"
"¡Ay!"
"¿De
qué estás hablando? ¡Estás loco!"
"¡Muere!
¡Argh!"
"¡Qué
me importa, mocoso!"
Salieron
corriendo por la calle, y grité insultos tras ellos antes de volver a entrar.
"Um...
yo..."
Raphtalia
tenía agarrada mi capa.
"Cuidado,
sabes que hay globos ahí abajo."
Rápidamente
soltó la capa, sorprendida. Estaba temblando de miedo, pero lentamente levantó
la cara y sonrió.
"Gracias."
¿De
qué iba eso?
"...
Claro."
Le
froté la cabeza, y su cara se enrojeció mientras se daba la vuelta.
