Tate No Yuusha Vol 06 Cap Extra 01

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

18 Especial Extra Pasos y Tribulaciones del Héroe del Arco

Mi nombre es Itsuki Kawasumi.

Iba caminando a casa desde mi escuela preparatoria, molesto, porque los resultados de mi última prueba siempre eran los mismos. Tengo otra E.

Siempre que me sentía mal después de clase de esa manera, me relajaba en casa jugando a Dimension Wave y salía a caminar por la noche.

Podrías derrotar al mal y probarte a ti mismo en un juego. Pero esto era la realidad.

Si no tenías poder, nunca podrías vivir fiel a tu sentido de justicia.

Estaba en el punto en el que sentía que perdería mi sentido de mí mismo si no era capaz de redescubrirlo en el mundo del juego.

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 17

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

17 Epílogo Un lugar Inquietante

No encontramos a los héroes, pero finalmente llegamos a la ciudad donde fueron vistos por última vez.

Eclair y la vieja estaban buscando a los héroes por su cuenta.

Rishia había querido ir con ellos, pero era una chica muy de libros, así que pensé que sería más útil en la biblioteca de Melromarc investigando las leyendas sobre la Tortuga Espiritual.

La nueva ciudad en la que nos encontramos había sido dañada por el alboroto de la Tortuga Espiritual, pero había un número de sobrevivientes, y ya habían comenzado los esfuerzos de reconstrucción.

Oh, y mientras habíamos matado a todos los que estaban alrededor de la tortuga, en otros lugares, los monstruos familiares seguían causando problemas.

A veces los veíamos desde el camino. No deben haber dependido completamente de su amo.

"¡Oigan! ¡Ren! ¡Motoyasu! ¡Itsuki! ¡Si están por aquí, salgan! ¡No es su culpa que perdieran con esa cosa!"

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 16

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

16 El País Encima De La Tortuga Espiritual

"Sr. Iwatani, no puedo empezar a expresar mi gratitud por sus esfuerzos en esta última batalla."

Volví a la tienda de reunión del ejército de coalición después de la batalla. La reina y los generales extranjeros me ofrecieron palabras de agradecimiento.

La multitud de soldados y aventureros en el campo también me habían gritado su agradecimiento cuando me acerqué.

Tengo que decir que no lo odiaba.

Lo único extraño era que nadie había dado las gracias antes.

Hubo momentos en los que los directamente afectados por la destrucción de las olas habían dado las gracias, claro, pero nadie me había animado y lo decía en serio.

En cuanto a la ola de Cal Mira, no habíamos tenido tiempo de celebrarlo porque estábamos muy preocupados por lo que vendría después.

Por el momento, quería sumergirme en la alegría de la victoria. Quería saborearlo, sólo una vez.

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 15

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

15 La Tortuga Espiritual

"Es tan grande una vez que te acercas."

La enorme tortuga estaba ante nosotros, avanzando paso a paso.

Cuando sus pies golpeaban el suelo, se producían terremotos. Lo sentía sacudiendo mis huesos.

"Seguro que lo es."

"Me hace querer huir."

"Sé cómo te sientes."

Hace poco más de un mes estaba haciendo todo lo que podía para tratar de seguir el ritmo de los otros héroes. Ahora me enfrentaba a un enemigo al que ellos no podían derrotar.

Era una verdadera prueba. Si esto estaba por encima de nosotros, tendríamos que retirarnos.

No me haría daño. Si esto terminaba salvando al mundo al final -no que yo estuviera del lado de Fitoria aquí-, esa siempre fue una opción.

No lo había estado guardando para la Tortuga Espíritu, pero seguí adelante y cambié al escudo de batalla más fuerte que tenía.

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 14

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

14 Lo Que Significa Ser Un Héroe

"La Tortuga Espiritual se está moviendo hacia áreas densamente pobladas. La reina ha solicitado su regreso a Melromarc."

"¿Qué?"

Si era lo suficientemente poderosa como para que necesitara ser sellada, entonces no podía ser bueno que se estuviera moviendo a un área poblada. No es nada bueno.

"¿Qué has oído de las sombras que siguen a los héroes?"

"No hemos sabido nada de ellos recientemente."

"Está bien, regresaremos".

Usé el Escudo Portal para regresar al castillo, y luego fui a reunirme con la reina en la sala del trono.

***

"Esto tenía que pasar justo después de que saliéramos a la carretera, ¿no?"

"Mis disculpas."

"¿Qué has oído de los otros héroes?"

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 13

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

13 Los Conocimientos de Juegos Muestran Sus Colmillos

"¡Esos idiotas!"

Era nuestra tercera noche en el pueblo.

Los otros héroes habían venido la segunda noche a entregar sus informes.

El informe de las sombras que los seguían llegó al mediodía del tercer día. La sombra informó que los héroes habían abandonado las tierras que habían sido enviados a asegurar.

Yo había estado investigando durante el día, así que no escuché el informe hasta que regresé por la noche.

Keel había sido trasladado a la clínica del castillo y se estaba recuperando rápidamente.

Rishia pensó en ir a averiguar en qué libro había visto a los monstruos y estaba estudiando en la biblioteca del castillo.

Los misteriosos monstruos estaban creciendo rápidamente en número, moviéndose hacia el oeste, y atacando todo lo que se veía.

Los monstruos parecidos a murciélagos no eran tan poderosos por sí mismos, por lo que el país estaba haciendo todo lo posible para manejarlos. En cuanto a los monstruos parecidos al yeti, no había tantos, pero eran demasiado poderosos para los humanos normales.

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 12

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

12 Adelantándose al Enemigo

"Así que esos son los monstruos que encontramos."

Cuando volví al castillo, la reina llamó a todos los héroes para que se reunieran.

Como esperaba, los otros héroes también se habían encontrado con monstruos con extraños caparazones en la espalda.

“¿Cómo pueden estar apareciendo en una área tan amplia? ― La reina preguntó, después de escuchar todas nuestras explicaciones.

La reina juntó las cejas y se puso a pensar.

Después de un minuto, volvió a hablar.

"Si lo mismo está sucediendo en tantos lugares diferentes a la vez, debe ser seguro asumir que algo sin precedentes y extraño está en marcha."

"¿Como las olas?"

"Tal vez. Y sin embargo..."

Los monstruos no se comportaban como lo hacían durante las olas. Y además, aún nos quedaban seis días para que llegara la ola.

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 11

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

11 Familiar ―

Firo era una corredora rápida, así que sólo nos llevó un día y medio.

Llegamos al pueblo y lo encontramos mayormente cubierto de vegetación.

"Esto fue mi culpa."

"No me digas..."

Cortamos los arbustos a medida que avanzábamos a través del crecimiento excesivo de plantas.

Keel se sorprendió cuando se enteró de que yo era la razón por la que el pueblo estaba tan cubierto de vegetación.

Les di a los aldeanos una versión mejorada de las semillas de bioplantas. Pero, ¿los había devuelto al punto donde empezaron?

Si es así, entonces no podría quejarme de Motoyasu. ¿Fue por los monstruos misteriosos? ¿Fue realmente mi culpa?"

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 10

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

10 Kigurumi

Antes de ponernos a trabajar en lo que se nos había encomendado, decidí pasar por la tienda de armas para ver qué tipo de progreso estaba haciendo el viejo.

Le pedí a Eclair y a la vieja que me esperaran en el carruaje. El hijo de la vieja vigilaba afuera.

"Oh, hey, chico."

"¿Cómo van las cosas?"

"Bien, bien. Sabes que tu amiga pájaro vino a jugar el otro día con una amiga de ella".

Debe haber sido Melty.

¡Ella era la princesa! Y ella era la primera en la fila para el trono, considerando lo incapaz de gobernar que era Perra.

Además, si él hubiera visto los carteles de búsqueda que pusieron sobre nosotros, debería haber reconocido a la chica.

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 09

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

09 Lo Que Significa Entrenar

En el cuarto día de entrenamiento, Ren no apareció.

Fui a buscarlo, y cuando lo encontré dejó clara su irritación, diciendo que si teníamos tiempo suficiente para perderlo en cosas imposibles, deberíamos gastarlo buscando armas más fuertes. A mí me pareció una excusa.

Ese mismo día, alrededor del mediodía, Motoyasu y Perra utilizaron un portal para escapar de la sesión de entrenamiento.

No pasó mucho tiempo antes de que me diera cuenta de que Itsuki también se había escapado.

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 08

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

08 Agua de Fuerza Vital

Terminamos entrenando hasta el anochecer.

Cuando el sol se puso, nos teletransportamos de vuelta al castillo y finalmente fuimos libres para hacer lo que quisiéramos.

"Rayos, estoy muy cansado."

"Lo sé. Eso fue más agotador de lo que esperaba".

Estaba mucho más cansado después del entrenamiento en las montañas de lo que estuve después del trabajo del día anterior con Eclair.

La idea de volver a pasar por todo eso con Rishia y la anciana era deprimente.

"Raphtalia, ¿vas a entrenar con Eclair?"

"Sí. Dice que tiene muchas cosas que mostrarme."

No había tiempo para relajarse. Pero no había forma de eludirlo, no había mucho tiempo hasta la siguiente ola, y teníamos que hacer lo que pudiéramos.

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 07

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

07 ¿Entrenamiento Imposible?

"¿Es eso realmente lo que estás pensando?"

Cuando terminamos de desayunar, la anciana comenzó a contarnos más sobre su estilo de lucha. Había empezado a actuar como nuestra asesora de combate en serio.

Justo cuando estábamos a punto de empezar el entrenamiento del día, los otros tres héroes decidieron no participar.

Estábamos en el patio del castillo cuando decidieron irse. Raphtalia, Eclair, la reina y yo les pedimos que pararan.

Rishia había accedido a estudiar en la biblioteca del castillo hasta que la anciana la llamara.

Ese fue el plan que se nos ocurrió para evitar que se encontrase con Itsuki.

Firo ya había salido subir de nivel a Keel. Keel me gritó algo cuando salieron corriendo a través de la puerta del castillo, pero no pude entender lo que estaba tratando de decir.

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 06

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

06 Estilo Henge Muso

A la mañana siguiente.

"Héroe del Escudo, a la reina le gustaría reunirse con usted."

Todavía estaba durmiendo en la habitación del castillo cuando alguien llamó a la puerta y entregó el mensaje.

"Erm..."

Me tropecé hasta la puerta, la abrí y le di las gracias al soldado que estaba allí de pie.

"Buenos días."

"Buenos días. ¿Qué quiere la reina tan temprano por la mañana?"

Raphtalia ya estaba despierta, y se había puesto ropa que le permitiría moverse fácilmente durante los ejercicios de entrenamiento.

Rishia se había caído de la cama y seguía durmiendo en el suelo donde se había caído.

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 05

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

05 Asesores de Combate

"¡Fuueeehhhhh!"

"¿Qué...? ¿Qué demonios...? Estabas mintiendo sobre lo de ser el Héroe del Escudo, ¿verdad?"

El jadeo de Rishia aún resonaba por el patio del castillo. Keel estaba enfadado con Raphtalia y conmigo. Entonces Rishia salió corriendo como si fuera un conejo asustado.

Ciertamente eran impulsados a la acción en los momentos más extraños.

"¡No los dejen escapar con vida!" ― Grité.

"¿Por qué dirías eso?"

"¡Lo sabía!"

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 04

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

04 Pedido Personalizado

Las tormentas de alta mar finalmente se calmaron. Los héroes y los soldados reales se preparaban para abandonar las islas.

El evento de activación iba a continuar durante unos días más, pero habíamos subido de nivel todo lo que podíamos, y habíamos acumulado más objetos de los que sabíamos qué hacer con ellos. Así que no había razón para quedarse.

Pero no quería terminar atrapado en un barco con Itsuki y sus amigos, así que cambié el horario para asegurarme de que no íbamos a viajar juntos.

Además, iba a usar una habilidad de teletransporte para volver al castillo una vez que estemos en el rango.

Le conté a la reina mi plan y decidió viajar con nosotros.

Los otros héroes también iban a regresar al castillo.

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 03

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

03 Incriminación Otra Vez

Cayó la noche. Cené y me di un baño y luego salí a la terraza a refrescarme.

Miraba al océano y disfrutaba del aire fresco de la noche. ¿Habían amainado finalmente las tormentas?

Vi a Firo en el agua. Ella quiso ir a nadar después de cenar. Estaba casi obsesionada con la natación últimamente. Decidí fingir que no la vi.

"¿Eh?"

Al final de la terraza vi a Motoyasu caminando con... ¿Rishia? Parecía que estaban caminando de vuelta al hotel.

Ella no llevaba puesto el kigurumi de ardilla.

¿Estaba coqueteando con ella? Eso tendría sentido. Él había indicado que ella estaba en su lista de chicas guapas.

Supongo que el tipo realmente quería construir un harén para sí mismo. ¿Qué pensaba que Itsuki diría sobre sus ambiciones?

Decidí que era mejor advertirle que mantuviera la distancia.

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 02

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

02 Una Chica Infeliz

Doblé la esquina y empecé a volver a mi habitación, pero me encontré con alguien en el camino.

"Oh, um... Fuuueeeeeeh..."

Ella llevaba un gran número de bolsas, aparentemente de camino a casa después de las compras. Llevaba un kigurumi de ardilla y un sombrero de Papá Noel.

La reconocí. Era Rishia, miembro del equipo de Itsuki.

"Oye, ¿estás bien?"

Hablé con ella sin siquiera pensarlo. Estaba caminando lentamente y plantando los pies con cuidado, pareciendo como si se fuera a desmayar en cualquier momento.

"¿Fueh?"

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 01

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

01 Los Héroes de las Siete Estrellas

Subí por la escalera de caracol como en la torre de Melromarc y entré en una habitación alta con una vista impresionante sobre el país.

Los otros héroes ya estaban allí, sentados alrededor de una mesa y esperando mi llegada.

"Así que finalmente apareciste, ¿eh?" ― dijo el Héroe de la Espada, Ren Amaki.

Era un espadachín de 16 años al que le gustaba vestirse de negro.

Su pelo era corto, y su cara, o en realidad toda su aura, le daba un aire inteligente, frio y tranquilo.

Si me preguntas, lo fingía todo. Sólo quería que la gente pensara que era genial.

Por ejemplo, acababa de enterarme de que él no sabía nadar y estaba aterrorizado por el agua. Así que supongo que intentaba mantener oculto su lado patético.

Tate No Yuusha Vol 06 Cap 00

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

00 Prólogo Supersticiones de Cal Mira

El sonido rítmico de las olas estrellándose era relajante mientras miraba el azul del océano y el cielo.

"La playa está tan tranquila. Es difícil de creer que el océano esté tan agitado ahí fuera."

"Sr. Naofumi, ¿no hay todavía una tormenta en la costa?"

Estábamos en una isla turística llamada Cal Mira, pero no estábamos allí para relajarnos. La isla estaba en medio de un fenómeno de activación, así que habíamos llegado para cosechar sus beneficios.

El evento de activación era algo similar a lo que sucede en los eventos MMORPG programados. Era un periodo de tiempo determinado en el que la cantidad de puntos de experiencia recibidos por los jugadores se incrementaba dramáticamente. Así que mientras el fenómeno esté ocurriendo, recibiríamos mucha más experiencia de la habitual por la misma cantidad de batallas.

Kuro No Maou Vol 06 Cap 229

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

229 Las Dos Fortalezas

Hoy era el 16º día del Mes de la Llama Roja, exactamente 1 mes y 10 días habían pasado desde el día en que Alsace fue ocupada.

Se diría que en tan poco tiempo sería imposible hacer de este pueblo una fortaleza, pero parece que para los siempre tan vigorosos Cruzados nada era imposible.

“El establecimiento del Fuerte Alsace va todo bien, ¿verdad?” (S)

El Comandante Supremo de los Cruzados, el 7º Apóstol Sariel pronunció estas palabras al estudiar la aldea agrícola rural, cambiada lentamente a un lugar apropiado para el estacionamiento de los Cruzados.