Tate No Yuusha Vol 06 Cap 14

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

14 Lo Que Significa Ser Un Héroe

"La Tortuga Espiritual se está moviendo hacia áreas densamente pobladas. La reina ha solicitado su regreso a Melromarc."

"¿Qué?"

Si era lo suficientemente poderosa como para que necesitara ser sellada, entonces no podía ser bueno que se estuviera moviendo a un área poblada. No es nada bueno.

"¿Qué has oído de las sombras que siguen a los héroes?"

"No hemos sabido nada de ellos recientemente."

"Está bien, regresaremos".

Usé el Escudo Portal para regresar al castillo, y luego fui a reunirme con la reina en la sala del trono.

***

"Esto tenía que pasar justo después de que saliéramos a la carretera, ¿no?"

"Mis disculpas."

"¿Qué has oído de los otros héroes?"

Asumí que habían llegado a su destino y usaron su conocimiento del juego para ir y romper el sello en el monstruo.

"Parece que el monstruo ya estaba en movimiento cuando llegaron. En medio de todo este caos, siguen persiguiendo al monstruo".

"¿Y?"

Ella dudó. Eso significaba que no me gustaría lo que iba a decir.

"No hemos oído nada desde entonces."

Idiotas. Pensaban que lo sabían todo. Tuvieron que ir y atacarlo.

Bueno, al menos ellos mismos no habían roto el sello.

Apuesto a que lo habrían hecho, pensando que eran lo suficientemente poderosos como para derrotar a cualquier monstruo que saliera.

La reina estaba pálida. Supongo que su hija estaba con Motoyasu, por supuesto que estaría preocupada.

"¡Maestro Itsuki!"

Rishia corrió para salvarle, aunque ella no tenía ni idea de a dónde iba.

"Firo, ve a buscar a Rishia."

"¡Okaaay!"

Firo se fue corriendo tras la fugada Rishia.

"¡Suéltame! ¡Tengo que salvar al Maestro Itsuki!"

Me preguntaba si haría feliz a Itsuki verla así.

"Cálmate."

"¡Fueehh!"

"¡Deja de lloriquear!"

"¿Fueh?"

"No sabemos con qué clase de monstruo estamos tratando, pero tampoco sabemos que los otros héroes han muerto. No pierdas la esperanza."

"P... Pero..."

"Ellos siempre parecen salir bien de estas cosas. Así que cálmate".

Era verdad. Habían perdido contra Cristal, fueron noqueados por el sumo sacerdote, y noqueados por uno de los ataques de L’Arc. Pero aún estaban vivos.

Sobrevivieron a tres grandes batallas. Tal vez también habían sobrevivido a ésta.

Apuesto a que todos estaban desmayados a los pies de la tortuga. Tal vez.

Tenía que darles el beneficio de la duda y la esperanza de lo mejor.

"¡Oh, está bien! Espero que el Maestro Itsuki esté bien."

Rishia suspiró, como si estuviese rezando. Ella era tan simple, tan frágil como un bloque de tofu en cierto modo, pero con un espíritu de acero endurecido.

Era una chica extraña, eso estaba claro.

“Será mejor que vayamos a ver qué podemos hacer con esta tortuga”.

“Llámalo una misión de rescate. Debemos mantener el daño bajo control, no podemos permitirnos la pérdida de vidas”.

***

Dos días después.

Salí con un grupo de caballeros seleccionados por la reina y formamos un ejército de coalición con un país vecino.

Yo intentaría mantener la primera línea.

Mientras preparábamos todo, empezamos a recibir noticias del avance de la Tortuga Espiritual.

Ya habían caído cinco ciudades, tres fuertes y dos castillos. Mucha, mucha gente había muerto.

La tortuga en sí era gigantesca. Estaba rodeada de bandadas de monstruos sirvientes.

Sonaba como si la tortuga estuviera derribando a todos, y sus sirvientes estaban acabando con los sobrevivientes. Los informes sugieren que el monstruo estaba apuntando deliberadamente a la vida humana.

"¿Crees que los héroes siguen vivos?"

"Estoy segura de ello."

"¿Cómo puedes estar segura?"

"La Iglesia de los Cuatro Héroes Santos en Faubrey tiene un dispositivo que puede confirmar el estado de los héroes. Hice que lo investigaran, por si acaso, y recibí la respuesta de que aún estaban vivos".

Esas fueron buenas noticias. Rishia parecía aliviada.

Si pudiésemos encontrar alguna forma de derrotar a la Tortuga Espiritual, entonces aún podría haber esperanza para ellos.

La peor situación sería si los otros héroes murieran y yo tuviera que encontrar alguna forma de derrotar al monstruo por mi cuenta. Aunque ganara, Fitoria vendría a cazarme y a matarme.

"¿Dónde están los héroes de las siete estrellas?"

"Los he mandado a buscar, pero pueden tardar unos días en llegar aquí."

Podríamos esperarlos, pero mucha gente moriría mientras tanto.

Y no sabíamos si iban a ser lo suficientemente poderosos como para ayudarnos.

Yo tampoco sabía si yo era lo suficientemente poderoso para derrotarlo.

Si no hiciéramos nada, sería el fin de las olas, pero no podíamos dejar que se desbocara y matara a todo el mundo.

Teníamos que contraatacar.

¿Estaba Fitoria diciendo la verdad? Si dejamos que la Tortuga Espiritual haga lo que le plazca, ¿dejarían las olas de aparecer?

"Tenemos que contraatacar. ¿Qué podemos esperar de estos soldados?"

"Nuestro país vecino nos ha provisto de caballeros, soldados y aventureros para completar el ejército. Pero otro país ya ha lanzado una ofensiva, y no tuvieron éxito".

"¿Atacaron antes de que llegaran los héroes?"

"La Tortuga Espiritual ya había entrado en sus tierras. Sus ciudades estaban en peligro."

"Cierto".

Pudo haber sido imprudente, pero no habían tenido elección.

Comprendía cómo deben haberse sentido.

"Así que soy el único héroe con el que podemos contar."

Realmente no me gustaban los actos heroicos.

¿No era una tontería que un solo héroe se enfrentara a un monstruo tan destructivo, especialmente si ese héroe era un escudero e incapaz de atacar? ¿Estaba siendo tonto? En cualquier caso, el primer paso era ir a ver al monstruo en persona.

"Ahí está."

La reina señaló desde la ruidosa ventana del carruaje.

Entrecerré los ojos en el horizonte, no podía creer lo que veía.

"Creo que puedo ver una montaña en el horizonte. Parece que se está moviendo."

¿Contra ESO tenía que luchar?

Estaba tan lejos que no pude distinguirlo. Pero era como cuando aparece un dragón gigante parecido a una montaña en el juego en el que cazas monstruos. Sólo que era más grande.

Me hizo pensar en esos mitos antiguos en los que la gente pensaba que el mundo entero estaba apoyado en la espalda de una tortuga.

Su caparazón era como una montaña y parecía que había una ciudad en ruinas a sus espaldas.

Así que esa era la Tortuga Espiritual.

"Reina, en la leyenda de los héroes, cuando lucharon contra la Tortuga Espiritual, ¿cómo la derrotaron?"

"Pudieron entrar en el caparazón a través de grietas en la cordillera a su espalda. Luego atacaron y sellaron su corazón, para sellar a todo el monstruo".

Así que la forma de detenerlo era desde dentro. ¡Pero era tan grande! Detenerlo parecía imposible. Mientras tratábamos de entrar, eso diezmaría al ejército.

"¿Tienes un plan?"

"Uno básico. Parece tener como objetivo la vida humana, por lo que estamos evacuando todos los pueblos, aldeas y fortalezas a su paso. Intentaremos atraerlo a un área donde sea fácil atacar".

"Estoy seguro de que hay algo más en tu plan, ¿verdad?"

"Sí. Como en la leyenda, los héroes encontrarán un camino dentro de su cuerpo, y luego atacarán su corazón."

¿Qué se supone que tenía que hacer? ¿Usar el Escudo de la Ira y luego la Doncella de Hierro y el Sacrificio de Sangre?

Acababa de deshacerme de la maldición de la última vez. Pero si el enemigo era tan poderoso como parecía, entonces supongo que no tenía elección.

"¿No habrá muchas bajas?"

La bestia probablemente iría a sus anchas todo el tiempo que estemos dentro de ella.

Lo que significaba que mucha gente moriría antes de que lo derribáramos.

"Sí."

"¡Suéltame! ¡No voy a pelear! ¡Escudo! ¡Envía al Eeescuuudooo!"

“...”

Basura se retorcía en el asiento al lado de la reina.

Ella agarró su barbilla y usó magia de hielo para crear una máscara congelada sobre su boca.

Las cosas no se veían bien.

"Entiendo eso. Pero no conocemos otra forma de derrotar al monstruo".

Basura me había puesto de los nervios.

¿Para qué estaba allí? Se suponía que era un general militar de algún tipo, pero ¿de qué serviría su experiencia contra un enemigo como este?

"No, no funcionará."

"¿Qué quieres decir?"

"Obviamente tu marido no te ayudará. Quiero decir, no podemos permitir que el monstruo continúe con su alboroto. Morirá demasiada gente".

Si no sabíamos cómo eran los ataques de la Tortuga Espíritu, no podríamos idear una estrategia para derrotarla.

Teníamos que averiguar cómo las ciudades caídas habían perdido sus batallas. Necesitábamos saber exactamente qué había pasado.

"Convocaré a los líderes del ejército a una reunión."

"Bien".

Le dije a Raphtalia y a los demás que me esperaran en el campamento. Luego fui al lugar de reunión asignado para el ejército de coalición.

***

"¡Oh! ¡Héroe del Escudo!"

"¡Debes salvar al mundo!"

"Por favor, ayúdenos. Esa cosa destruyó mi país".

Los comandantes militares reunidos parecían harapientos y pálidos. La situación parecía desesperada. Si me escapara ahora, se quedarían sin opciones.

"Primero debemos idear un plan para luchar contra ese gigante".

La reina se dirigió a la habitación. Basura no se veía por ningún lado.

Si hubiera venido, habría estorbado.

"Correcto. ¿Qué se supone que deben hacer los héroes contra una amenaza como esa?"

Yo también era un héroe, pero tenía que preguntar.

En el pasado, yo mismo había logrado derrotar a un monstruo muy grande: la Ballena Interdimensional.

Pero esta cosa era mucho más grande que eso. No tenía ni idea de qué hacer ni por dónde empezar.

"Empecemos por el principio. ¿Alguien sabe cómo sellar al monstruo?"

"Sí. Hicimos una investigación y descubrimos el método."

"¿Y es un tipo de magia que podemos usar?"

"Bueno..."

La reina se quedó callada. Supongo que no entonces.

Así que ninguna solución fácil iba a caer en nuestras manos.

"¡Oh!"

"Pero los magos del ejército de coalición pueden lanzarlo si todos trabajan juntos."

"¿Así que necesitamos debilitar a la Tortuga Espiritual para que los magos puedan sellarla?"

"Sí."

Había un mapa sobre la mesa. Lo miré para ver qué ciudad estaba más cerca de la ubicación actual de la tortuga.

Estaba muy cerca. Si no hiciéramos algo, la ciudad estaría en peligro.

"¿Ha evacuado la ciudad?"

"No completamente. Todavía no."

"Maldita sea. Así que necesitamos encontrar una manera de ganar algo de tiempo."

No sabía cómo íbamos a luchar contra esa cosa, pero parecía que no teníamos elección.

La tierra temblaba bajo nuestros pies mientras esa cosa caminaba.

Si hubiéramos estado más cerca, probablemente se habría sentido como un terremoto. ¿Qué se suponía que debíamos hacer?

Y el monstruo parecía tener un objetivo claro. Necesitábamos evacuar esa ciudad.

"¿Qué tan avanzadas están las evacuaciones?"

"No podrán terminar antes de que llegue la Tortuga Espiritual."

Habría bajas. Muchas.

Sacrificio por el destino del mundo. Si huyera, sobreviviría a las olas con un nombre arruinado.

Pero tenía que ayudar. Tenía que hacer lo que pudiera.

No era por justicia ni nada de eso. Era por la gente que creyó en mí, por Raphtalia...

Me había quedado en silencio. La reina aprovechó la oportunidad para explicar lo que sabía sobre la Tortuga Espiritual.

"Pero eso... ¿Puede ser?"

"¿Dices la verdad?"

"Sí. Si la Tortuga Espiritual ataca la tierra tanto como quiera, acabará con las olas."

"¿Quién podría creer eso? ¿Dónde escuchaste ese absurdo infundado?"

"Pero, ¿qué es mejor? ¿Un mundo destruido o un mundo con sobrevivientes que pueden continuar con nuestra civilización?"

Era difícil llamar a eso optimista.

¿Forzamos a la gente a morir y salvar al mundo? ¿O salvamos a la gente y destruimos el mundo? ¿No había mejores opciones?

Miré a través de la solapa de la tienda a Firo, que estaba descansando afuera.

Fitoria pudo haber derribado a la bestia.

Pero no tenía sentido pensar en ello. Ella se había dado por vencida con los héroes.

Los otros héroes seguían vivos, pero no había garantía de que todos pudiéramos llevarnos bien.

Pero si hubiesen perdido, si hubiesen llegado a entender que eran realmente débiles, entonces tal vez estarían más dispuestos a escuchar lo que he estado tratando de decirles. Con un poco de suerte, Fitoria también cambiaría de opinión.

"¿Qué les parece?"

"¿Qué está haciendo Faubrey?"

"Ese país es siempre lento para entrar en la lucha. ¡Sólo toman medidas cuando el problema ya está ahí!"

"¡Debemos esperar aquí con el Héroe del Escudo la llegada de los héroes de las siete estrellas!"

"¿Pero cuántas ciudades y fuertes perderemos mientras los esperamos?"

"Para ti es fácil decirlo. ¡Tu país no ha sufrido ningún daño todavía! ¡Tenemos que derrotar a la bestia lo antes posible!"

"¿Por el bien del mundo?"

"¡Los Héroes de la Espada, la Lanza y del Arco ya han desaparecido!"

La tienda estaba alborotada.

¿Qué se supone que tenía que decir para que se sintieran mejor? Los héroes ya habían perdido mucho respeto.

Habría resistencia a lo que diga, sin importar lo que fuera. Tenía que estar preparado para eso.

Si los otros héroes seguían vivos, yo iba a tener que limpiar este desastre.

A decir verdad, no importaba cuántas de estas personas murieran. Nunca habían sido decentes conmigo.

Pero había prometido luchar por la gente que creía en mí.

Raphtalia creía que yo lucharía para salvar el mundo, que lucharía para limitar las bajas. Era como una hija. Quería que estuviera orgullosa de mí.

Si esta era la única manera de salvar al mundo, ¿entonces de qué servía un mundo así?

Fitoria lo sabía.

"Tenemos que derrotarlo y salvar a todos los que podamos."

Si así es como iban a ser las cosas, entonces no podría actuar de la manera que lo había hecho hasta ahora.

Tenía que interpretar el papel. Tenía que ser el Héroe del Escudo que salva al mundo, el campeón de la justicia.

Incluso si realmente yo no creía en ello.

Tenía que hacerlo por los que creían en mí.

"¡La única razón por la que estamos en esta situación en primer lugar es porque los héroes son tan poco fiables! ¡Mira, sólo uno de ellos está aquí! ¡¿Dónde están los otros tres?!"

"Los otros tres están actualmente desaparecidos."

"¡Ven! ¡Todo es una charla vacía! ¿Qué se supone que el Héroe de Escudo debe hacer por nosotros? ¡Ni siquiera puede atacar!"

"Entonces dime: ¿qué es un héroe?"

"B... Bueno..."

Todos se callaron, inseguros de cómo responder.

"Un héroe tiene fuerza y la usa para la justicia. Un héroe es valiente".

La reina entendió lo que estaba diciendo y me dio la respuesta.

Perfecto. Si ella lo entendía, yo continuaría.

"El heroísmo es un asunto del corazón. Es el héroe el que no se rinde ante la desesperación. ¡Los héroes luchan para proteger al pueblo!"

¿Qué estaba yo diciendo?

Las palabras sonaban extrañas en mi boca. Sentí un escalofrío.

Yo no era el tipo de persona que estaba pretendiendo ser.

Pero a todo el mundo le gustan ese tipo de cosas, ¿no?

Justicia, protección, fuerza de voluntad y así sucesivamente....

"Si todos los que están aquí juntos no tienen fuerzas, les prestaré la mía. Yo seré su escudo."

"Héroe del Escudo..."

Algunos de los generales parecían conmovidos y sin palabras.

Hablé tan fuerte como pude. La gente fuera de la tienda probablemente también me había escuchado.

"Héroe del Escudo. Por favor, perdona mis agravios anteriores".

"No hay problema. Las quejas de la nobleza... de todos sobre los héroes son justas. Acepto tu ira y frustración".

Levanté la mano y hablé a toda la tienda.

"Pero por ahora, por favor, ¡préstenme su fuerza! ¡Debemos trabajar juntos! ¡Debemos derrotar a la bestia!"

"¡Sí!"

Un general corrió hacia delante y me agarró la mano. La agitó y asintió.

Pan comido.

Eso nos libró de los problemas a los que nos enfrentaríamos después de la caída de la Tortuga Espiritual. Y puso a todo el ejército en un estado de ánimo de lucha.

Ahora sólo necesitábamos hacer un plan para derrotar al monstruo. Sólo tendría que hacer el papel de héroe de la justicia, como había anunciado.

"Volvamos al asunto que nos ocupa. Todos, no se rindan ante la desesperación. Debemos pensar en una manera -de cualquier manera- de reducir las bajas. Incluso una persona salvada es un logro."

La reina estaba mirándome extrañamente.

Cualquiera que me hubiera conocido antes sabría inmediatamente que estaba fingiendo todo esto.

Ella asintió con la cabeza y la reunión volvió a empezar.

"Aplicaremos la estrategia una vez que se completen los preparativos".

La reunión terminó. Salí de la tienda para ver a Raphtalia acechándome, suspirando profundamente.

"Sr. Naofumi, ¿qué hizo esta vez?"

Hablé lo más alto posible, con la esperanza de que la gente fuera de la tienda también me hubiera escuchado.

Pero a juzgar por su suspiro, no debe haber oído lo que dije.

"Nada. Es como cuando le enseñé a ese charlatán de Cal Mira una o dos cosas".

"Bueno, no sé a qué te refieres. Pero está bien."

"¡Hermana! El Amo dijo que toda la gente del mundo..."

"Cállate, Firo."

Si Raphtalia no me había oído, entonces eso estaba bien.

Ella se preocuparía de todos modos.

¿Hm? Rishia me miraba con destellos en los ojos. ¿Qué era todo eso?

"¡Me conmovió mucho! Tengo miedo, pero lo haré lo mejor que pueda".

Supongo que Rishia también me había oído.

¿Entonces por qué Raphtalia no había podido oírme?

Aparentemente ella había salido a buscar agua.

Cuando ella regresó, la tienda estaba alborotada como si yo hubiera causado un alboroto.

Hasta ahora, cada vez que me encontraba en una situación así, molestaba a alguien. Así que era natural que ella pensara que había pasado lo mismo.

"A mí también me conmovió. El Héroe de Escudo tiene una boca sucia, pero puede dar un discurso cuando hay que hacerlo".

Esa fue Eclair.

Ella era increíblemente seria y severa, así que asumí que ella pensaba poco de mí todo este tiempo.

"¿De qué estás hablando? Date prisa y dímelo".

"El Héroe del Escudo..."

"No se lo digas. Sólo estaba fanfarroneando."

"¿fanfarroneando?"

"Si hubiera huido de la responsabilidad, los héroes habrían perdido todo respeto. Así que les inventé unas mentiras bonitas".

"Sr. Naofumi, ¿qué dijo?"

Raphtalia estaba suspirando de nuevo.

Pero Eclair se quedó sin palabras.

"Sólo digo lo que tengo que decir para sacar lo que necesito de una situación."

"Incluso si actúas como si estuvieras orgulloso..."

"¡Eso me conmovió! ¡Retira lo dicho!"

Eclair estaba actuando ofendida por todo esto ahora. No me importaba.

"He sido incriminado y oprimido. Me han mentido. Aprendí a no confiar en la palabra de la gente sin pruebas. Tienes que aprender que fanfarronear puede ser importante".

"Srta. Eclair, el Sr. Naofumi tiene una manera dura de hablar, pero siempre actúa con justicia. Así que, por favor, créele".

"Hrm... Si Raphtalia lo dice."

Eclair se calmó cuando Raphtalia habló con ella. Me hizo sentir un poco extraño.

¿Estaba celoso? Normalmente era a mí a quien Raphtalia tenía que hacer entrar en razón.

"Sí, a veces hay que doblar la verdad" ― dijo la vieja, asintiendo ― "Conozco a un héroe de las siete estrellas que una vez hizo lo mismo".

¿La vieja conocía a uno de los héroes de las siete estrellas?

"Si sólo los otros héroes despertaran a su verdadera vocación."

¿De quién estaba hablando ella?

Lo que sea. Estoy seguro de que algún día conoceremos a este héroe amigo suyo.

"De acuerdo, les diré lo que decidimos en la reunión."

"De acuerdo".

"Atacaremos a la Tortuga Espiritual, y yo tomare la vanguardia. El ejército de coalición nos seguirá, lanzando magia poderosa para apoyarnos".

"¿Simplemente cómo hemos luchado contra las olas?"

"¿No es esa la manera más simple? La cosa se ve muy grande, pero primero tenemos que ver cómo pelea, eso nos ayudará a ganar algo de tiempo. Hay un pueblo en su camino que aún no ha sido evacuado".

"Entonces supongo que no tenemos elección."

"¡Okaaaay!"

"Entendido. Pero Sr. Naofumi, ¿vas a estar bien?"

"Los monstruos sirvientes no pueden hacerme daño. Ahora, sólo necesito averiguar si puedo resistir un ataque de la Tortuga Espiritual".

Siempre podría cambiar al Escudo de la Ira y usarlo para bloquear el ataque del monstruo.

¿Pero podría controlar mis emociones? Tendría que depender de Raphtalia y Firo para que me ayuden.

"Rishia, contrólate."

"¡Está bien! ¡Haré lo que pueda!"

Las jovencitas enamoradas sólo dicen lo que quieren.

"Eso me recuerda. Tienes que dejar de quejarte de todo".

"Fuehh..."

"Eso. Ese lloriqueo tuyo te va a causar problemas. Es molesto."

"¿Fueehh?"

"¿Intentas hacerme enojar? Si te endurecieras un poco, serías más fuerte. Ese gemido es un buen punto de partida".

"Lo intentaré."

Si no podía dejar de lloriquear, nunca crecería. Todo el crecimiento comenzaba desde adentro.

Raphtalia había sido así al principio. Ella era la prueba de que el cambio era posible.

"Rishia, dependiendo de cómo vaya la batalla, puede que necesite que actúes como mensajera de la reina."

"Pe... Pero..."

"Lo sé. Pero ese kigurumi te ha dado un aumento de velocidad, y aún necesitamos ver cómo te manejas en batalla".

Ella no parecía que pudiera defenderse en una batalla con héroes.

Pero tampoco podía dejar que se asustara y huyera.

Incluso en ese juego en el que los monstruos son del tamaño de montañas, no podías derrotar a los monstruos asustándote y huyendo de ellos.

Primero teníamos que verla pelear.

"Entendido. Actualizaremos nuestra estrategia dependiendo de cómo vaya la batalla".

"Estás a cargo de las tropas de apoyo. En el peor de los casos, nos retiramos y esperamos a los héroes de las siete estrellas".

"Entendido. Sr. Iwatani, usted es una fuente de moral para las tropas. Debes regresar de esta pelea".

"Lo entiendo. Firo, corre hasta esa gran cosa".

"¡Okaay!"

"Raphtalia, es como siempre lo hacemos."

"Entendido".

"Rishia, concéntrate en ti misma. Si las cosas se complican, abandona el frente y ayuda a la reina".

"O...Ok."

"Eclair. Sabes cómo manejarte, así que estarás bien. Sólo pelea como lo hiciste cuando te enfrentaste a Ren."

"Entendido. ¿Pero por qué mencionas a Ren?"

"Vieja. No tengo que decirte nada. Sólo haz lo que quieras".

"¡Roger!"

Les di a todos sus órdenes y empezamos los preparativos.

"¡Aquí vaaaamoooos!"

Firo salió corriendo y nuestra batalla con la Tortuga Espiritual comenzó en serio.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>