Traductor: Lord
Editor: Lord
299
Día 19 del Mes de Platino (Hakkin) – Pueblo de Iskia, Gremio de Aventureros (2)
"Bueno,
esta vez déjame tomármelo con calma, así que te invitaré esta vez".
"Aunque
sólo me invitas alcohol barato."
"Eso
es suntuoso viniendo de alguien que ya ha bebido tanto."
"¡Disculpe,
una cerveza más por aquí!"
El
Primer Príncipe de Avalon mira fijamente al hombre rubio, que está levantando
su jarra de cerveza y ordenando otra ronda.
Pero
como dijo, reconoce que este hombre, su miembro de equipo y su amigo cercano,
Kai Est Galbraith, es en gran parte responsable de suprimir a los Orcos en la
carretera.
Por
cierto, Charl y Safi se han dado cuenta de que él puede sobrevivir a su sádico
fuego amigo.
Una
de las intenciones ocultas de Nero era no quedar atrapado en eso.
En
cualquier caso, Nero no tiene reparos en pagar las bebidas, aunque Kai vomite o
se desmaye en el inodoro. Tiene la intención de dejarle beber todo lo que
quiera.
Dicho
esto, no tiene intenciones de tratar con él una vez que se emborrache
demasiado.
Mientras
piensa en estas cosas, se toma un sorbo de su bebida amarga y
sobre-carbonatada.
"Oh
sí, la Rosa Azul de la Gran Biblioteca. ¿Qué pasó con esa chica?"
Después
de tensarse durante una fracción de momento, Nero vuelve a mirar fijamente a su
compañero.
"No
pasó nada con ella, y maldita sea Safi, andando por ahí diciéndole a la gente
cosas tan innecesarias."
"¿A
quién le importa? Que te rechacen es bastante raro. En realidad, fue la primera
vez que oí que pasaba".
Kai
sólo piensa en las batallas y en las espadas, así que es raro que saque el tema
de las mujeres.
Incluso
cuando Nero rescató a las bellas nobles mujeres de Fauren de un traficante de
esclavos, cabalgando como un brillante caballero sobre un caballo blanco, se le
acercaron con pasión. Pero, como si pensara, ‘esto pasa todo el tiempo’, no
había mostrado ningún interés en ellas.
Es
exactamente por eso que los ojos azules de Kai brillan con curiosidad; que Nero
sea tratado con indiferencia por las mujeres es muy raro.
Nero
está incluso bajo la influencia del alcohol, por lo que repetir esta historia
de su amor no correspondido no sólo es traumático, sino que Kai está siendo
completamente despiadado al sacarlo a colación.
Pero
como tema de conversación, no dudó en discutirlo.
"La
Rosa Azul es un apodo exagerado, no, supongo que no es una exageración. De
todos modos, no es nada de lo que hacer un rumor. Le mostré la Gran Biblioteca,
y fue entonces cuando empezó el rumor".
"¡Oh,
le enseñaste el lugar!"
"Bueno,
sí, lo hice."
También
se había adelantado y le había enseñado la sección con libros prohibidos, pero
no se lo iba a decir a Kai.
Aunque
Kai es digno de confianza y fiable en la batalla, sigue siendo un idiota, por
lo que Nero tiene grandes dudas sobre su capacidad para guardar secretos.
"Aunque,
Rosa Azul-Chan parece que ignora por completo a un tipo que le coquetea".
"En
mi caso, ella sólo quería que alguien le enseñara el lugar, así que tuve
suerte".
Kai
lo mira como si quisiera preguntarle más al respecto, así que Nero sigue
hablando.
"Esos
eran los ojos de una mujer que no tiene ningún interés en los hombres."
"¿Es
lesbiana?"
"Me
sorprende que sepas lo que significa esa palabra."
"Lo
escuché de Safi."
"Esa
chica... En serio, ya debería hacer algo con ella..."
"Nell
probablemente sabe lo que significa, también."
"Ok,
tendré que darle una charla seria mañana."
Nero
hace una nota mental para sí mismo para deshacerse del miembro del equipo que
ha estado manchando a su pura e inocente hermana menor.
"Por
cierto, ¿no ha habido mucho ruido desde hace un rato?"
Cuando
la voz fuerte que era la fuente del ruido empezó a gritar, Nero había echado un
vistazo y decidió no involucrarse.
Pero
la voz del hombre es cada vez más acalorada y fuerte hasta el punto de que es
imposible ignorarla, incluso en este ajetreado bar.
"¿Debería
ir y callarlo?"
Kai
hace una sugerencia con una sonrisa traviesa en su cara. Probablemente está
contento de que haya una excusa conveniente para pelear.
"Me
encantaría dejártelo a ti, pero..."
Nero
mira de nuevo al hombre que discute con el personal sobre algo relacionado con
las bebidas.
Nero
estima instantáneamente cuán fuerte es el hombre basándose en su físico,
equipo, comportamiento y la energía mágica que puede sentir a través de su
sexto sentido.
"...
De ninguna manera. Si te dejo hacerlo, ese tipo morirá seguro".
A
diferencia de su hermana Nell, Kai es el tipo de persona que nunca se reprime,
por lo que un humano normal no tendría ninguna oportunidad contra un puño
lanzado con esa fuerza sobrehumana.
"Parece
que no traer a Charl también tiene sus desventajas."
En
momentos como estos, la marimacho Tercera Princesa de Spada no tendría ningún
problema en lidiar con una tarea tan problemática, más bien, con gusto se
apresuraría a involucrarse.
Y
como ella sabe cómo contenerse, a diferencia de Kai, no habría preocupación de
que lo matara accidentalmente.
Aunque,
ella probablemente lo golpearía hasta casi matarlo. O, ella lo haría morir de
una manera diferente, socialmente.
Pero
es demasiado tarde para lamentar no haberla traído ahora.
Bueno,
algo tan tonto como salir a beber a escondidas del campamento es algo que sólo
los hombres harían.
Así
que a menos que uno tuviera algún motivo oculto, no habría razón para invitar a
las chicas a un evento como éste.
"¿Qué
vas a hacer al respecto?"
"No
tengo más remedio que ir yo mismo".
"¡Oh!
¡Buena suerte!"
Nero
se levanta con un fuerte suspiro, llevando una expresión que dice cuánto no
quiere tener que hacer esto. Kai levanta su cerveza y entra en modo espectador
relajado mientras envía a su amigo a hacer el trabajo.
"¡Oi
señor, cállate ya carajo, estás haciendo que mi bebida sepa mal!"
Por
sus palabras y expresión, es claro para todos por qué el Primer Príncipe de
Avalon está tan enojado.
La
razón es porque tiene que llevar a cabo la tediosa tarea de dar un paso al
frente para detener a este hombre ruidoso.
"Uh,
tú, tú, no puedes ser... Nero Julius Elroad..."
De
hecho, Nero no hace el esfuerzo de presentarse como el Primer Príncipe de
Avalon, como lo haría otro príncipe.
Pero
una vez que la gente se da cuenta de que es de linaje real, las cosas se
vuelven más simples.
"No
me importa quién venga, pero si no puedes beber en silencio, deberías irte de
aquí, ¿entendido?"
Al
dar una orden en lugar de una advertencia, no necesita hacer algo como
presentarse a sí mismo.
Ante
el título de Nero, su fuerza y la presencia intimidante de sus ojos de color
carmesí profundo, el ruidoso hombre regordete no tuvo más remedio que asentir
con la cabeza.
A
medida que resuelve el problema y comienza a caminar de regreso a su asiento...
"¡GAHAHA!
¡Disculpen!"
(NTI:
Este personaje habla con el dialecto de Kansai (creo), esencialmente algo así
como el acento de un país)
La
robusta puerta principal del Gremio voló de sus bisagras y una enorme figura
roja apareció en la entrada.
Tiene
la cabeza afeitada y su piel es de color marrón rojizo de la cabeza a los pies,
pareciendo cobre pulido.
Con
una altura fácilmente superior a dos metros y cubierto de una capa de músculos
gruesos, tiene una presencia abrumadora que se eleva sobre todo el mundo como
un muro de castillo en llamas.
Con
un cuerno más grueso e impresionante que el de un Unicornio, parece un demonio
malvado y descalzo que salió directo del Infierno.
Es
un Orco rojo tan temible que si se lo encontraran en una mazmorra, incluso los
aventureros más hábiles huirían sin dudarlo. Pero afortunadamente, él mismo es
un aventurero.
Como
si acabara de regresar de una misión, la piel de monstruo blanco de su armadura
ligera está ligeramente manchada.
Y
lo más temible es que en su mano derecha tiene una maza, no, una porra de
hierro, tan gruesa como el torso de un hombre.
"Oh,
esto está tan tranquilo como un funeral, ¿qué pasa?"
"Tu
chico de los recados ha estado causando muchos problemas, así que, ¿qué tal si
nos das una disculpa por no disciplinarlo apropiadamente, Gustav-san de la [Iron
Demon Brigade]?"
Frente
a Gustav, el Orco rojo de físico y fuerza abrumadores que lidera el grupo de
Rango 5, la [Iron Demon Brigade], Nero dice esto con una cara completamente
fría.
"Ah,
¿qué fue eso, chico? ¿Te quejas de mi lote?"
"¿Me
llamaste chico?"
El
sonido de Nero arrugando las cejas casi se oye.
"No
creo que necesite presentarme."
"Gahaha,
lo siento chico, no puedo leer los escritos de esas diminutas Tarjetas del
Gremio."
No
es una provocación o un insulto; no le preocupan en absoluto las cosas
triviales sobre los nombres, y se ríe de ello.
La
respuesta de Nero a eso es dar un pequeño suspiro, y su cara vuelve a su
expresión de apatía original.
"De
acuerdo, quien soy no es realmente importante. De todos modos, ¿vas a
disculparte por los problemas que ese tipo ha causado, o no?"
"¿De
qué está hablando él, Nachim? Dijiste que beberíamos".
El
sirviente llamado Nachim inmediatamente respondió a su pregunta.
"¡Lo
siento jefe! Intentaba pedir una cantidad con la que estarías satisfecho, pero
el Gremio no quiere dar lo suficiente, y las negociaciones se calentaron... Y
luego este... Caballeroso aventurero... Vino y me gritó por hacer demasiado
ruido."
Al
ver a Nachim arrodillado patéticamente y dando a su jefe una versión de los
hechos que se presenta a sí mismo como la víctima, Nero siente una repentina
necesidad de desenvainar su espada.
Pero
ejerce el autocontrol que se espera de un príncipe que gobierna al pueblo, y
los dedos de su mano derecha dejan de temblar.
"Así
que es este chico el que empezó la discusión después de todo, así que ¿no
deberías disculparte en su lugar?"
Gustav
lleva una expresión que sugiere que lo perdonaría todo si Nero simplemente
dijera ‘lo siento’.
Nero
dio otro pequeño suspiro y luego empezó a hablar.
"Ya
veo, ahora entiendo..."
Mientras
habla, se quita la espada y su vaina de la cintura y la lanza detrás de él sin
mirar hacia atrás.
"¡Oi
Nero! Es injusto que sólo tú..."
Su
amigo agarra su espada por él.
"Parece
que tendremos que resolver esto a la manera de los aventureros para ver quién
tiene razón."
"¡Gahaha,
no puedes tragarte lo que ya has escupido, chico!"
Nero
sonríe sin miedo, mientras que Gustav lleva una expresión de pura alegría.
"No
he logrado encontrarme con ese ‘algo-ago’, y ni siquiera me he encontrado con
monstruos normales en estos días, así que he acumulado mucha fuerza. No creo
que pueda contenerme apropiadamente, ¿sabes?"
(NTI:
Mi mejor suposición es que se está refiriendo a la Codicia-Gore; la parte
‘Gore’ está escrita ‘a/go-a’ en japonés, y la mezcló con アゴ/a-go)
Con
un sonido fuerte como si el piso estuviera siendo aplastado, descansa la punta
de su porra de hierro en el suelo.
De
ese sonido, está claro que el palo de hierro es igual de pesado, no, más pesado
de lo que parece y lo mueve con un solo brazo. Así que todo el mundo tiene una
idea de lo fuerte que es Gustav.
"No
te preocupes, yo tampoco soy bueno para contenerme."
"¡GAHAHAHA!
¡Ese es un buen espíritu el que tienes ahí, chico!"
Parece
que Gustav finalmente se está poniendo serio, pero Nero no se inmutó en
absoluto.
"Sostén
esto" ― le dice Gustav a Nachim mientras empuja la empuñadura de la porra
hacia él y da un paso adelante.
El
Orco ya está lleno de espíritu de lucha, sordo a los gritos de ayuda de su
sirviente mientras es aplastado por el peso del garrote.
También
está sordo a las emocionadas voces de los aventureros que esperan con
anticipación lo que vendrá después.
La
‘manera de los aventureros’ que Nero sugirió para resolver la disputa es
básicamente...
"¡Allá
voy!"
"Ven."
...
Una pelea.
"¡Uraah!"
Con
un rugido lo suficientemente aterrador como para hacer que los débiles de
corazón se desmayen, Gustav lanza su puño como una roca hacia Nero.
Es
de conocimiento general que Nero tiene muchas maneras de superar la diferencia
en fuerza física y tamaño usando magia, pero también es de conocimiento común
que no es tan simple.
A
Nero le falta fuerza física, así que todos se preguntan cuánta magia usará para
lidiar con el golpe directo del Orco.
O
quizás su comportamiento tranquilo no es más que un farol, y está a punto de
ser enviado volando.
Estos
pensamientos pasan brevemente por la mente de los aventureros del Gremio, que
ahora se han convertido en espectadores.
Pero
se equivocaron en ambas suposiciones. Nero sabe que no necesita usar ninguna
magia, y está a punto de demostrar por qué.
"Primera
Técnica ― Flujo ―"
Frente
a un puño que pulverizaría su cráneo de un solo golpe, Nero, pensando en
practicar su técnica, murmura tranquilamente.
"¡¿Ooh?!"
Y
al instante siguiente, el cuerpo del Orco está en el aire.
Como
si estuviera dando un gran salto de su propia voluntad, vuela por el aire en un
camino en forma de parábola.
Pero
su vuelo por el aire no dura ni un segundo.
Gustav
aterriza sobre una mesa llena de comida y botellas, con su preciado cuerno
enterrándose en la madera.
Un
estruendo ensordecedor resuena a través de la barra, y después, todo el mundo
está mirando en completo silencio.
Sin
embargo, el silencio es de esperar. Acaban de presenciar una escena increíble que
nadie esperaba: Nero envió a Gustav al aire con una mano.
"Jujutsu
Antiguo... Tienes una
técnica interesante".
El
que rompe el silencio es Gustav, la causa principal del silencio en sí.
Caminando
ligeramente y tratando de actuar como si se hubiera caído accidentalmente,
adivina qué técnica usó Nero.
"Estás
sorprendentemente bien informado, ¿no?"
Tal
vez el título de Gustav de Rango 5 no es sólo para mostrar.
La
técnica del lanzamiento única de Nero, no, él redirigió la fuerza de su
enemigo, por lo que no sería exacto llamarlo una técnica de lanzamiento. En
cualquier caso, está realmente impresionado de que Gustav descubriera qué
técnica es precisamente.
El
Jujutsu Antiguo, como su nombre lo indica, es un arte marcial mano a mano con
una larga historia, transmitida desde la antigüedad.
Se
dice que fue aprendido incluso por el antiguo Lord Demonio Mia Elroad, su
nombre es famoso, pero las técnicas sólo pueden ser heredadas por unos pocos de
la realeza de Avalon.
(NT:
Ya nos dimos cuenta que si cambió el apellido Elrod a Elroad, ahora hace un
cambio en el título de Rey Demonio a Lord Demonio)
Nero
sólo mostró una sola técnica menor y Gustav lo adivinó correctamente, así que
por lo menos, él está definitivamente bien informado cuando se trata de pelear.
Sin
embargo, Nero dijo esto con una expresión fría, sin siquiera levantar una ceja,
por lo que es desconocido para todos si su elogio es sarcástico.
"Ah,
lo siento, lo siento, te subestimé. No podía decir si tu tarjeta de miembro era
Plata o Mitril..."
El
aire de presión emitido por la elevada figura de Gustav aumenta aún más.
No
es sólo la imaginación de Nero; es la verdadera manifestación del espíritu de
lucha de Gustav.
"Así
que es la Placa de Mitril después de todo..."
"Así
que esta vez ven a mí correctamente, sin reprimirte."
Esas
palabras no tienen nada de sarcasmo; Nero es plenamente consciente de que
Gustav reprimió gran parte de su fuerza en su primer ataque.
Parece
que al contrario de su apariencia, este Orco tiene el sentido y la amabilidad
para contener su fuerza cuando lo necesita.
"GAHAHAHA,
conocer a un chico tan interesante, ¡tengo tanta suerte!"
"Para
empezar, mi nombre es Nero, asegúrate de recordarlo."
Y
así, una verdadera batalla entre dos luchadores de Rango 5 sin ninguna
contención comienza.
