Traductor: Lord
Editor: Lord
313
Día 22 del Mes de Platino (Hakkin) – Pueblo Iskia
"Fua~ah"
Abriendo
bastante la boca, Gustav emite un bostezo impresionante.
El
líder del equipo de Rango 5, la [Iron Demon Brigade], se encuentra actualmente
en el Pueblo Iskia. Para ser más preciso, está reclinado en un asiento del bar
del Gremio de Aventureros.
Los
aventureros están rodando por el suelo cerca de sus pies. El hedor del alcohol
y sus gemidos de dolor llenan la habitación; en otras palabras, se han
emborrachado hasta quedar inconscientes.
Los
otros asientos del bar del gremio están todos vacíos y toda la habitación está
cubierta de punta a punta con restos de comida y bocadillos. Botellas están
esparcidos por todo el suelo.
"¿Qué,
ya es de mañana...?"
Gustav
murmura mientras la penetrante y brillante luz del sol de la mañana le llega
desde la ventana.
"Normalmente,
ahora estarían abriendo los negocios."
Es
claro ver de esta escena desastrosa que Gustav celebró una gran fiesta aquí
anoche.
Pasó
un día desde que se peleó con el Primer Príncipe de Avalon, del que se rumoreaba
que era un aventurero de Rango 5. Una gran cantidad de alcohol finalmente
llegó, así que comenzaron a beber para olvidarse de su fracaso en la caza de Greed-Gore.
Fue
una fiesta lujosa donde incluso los otros aventureros del bar se bañaban con
cerveza. Gustav era tan osado como se rumoreaba que era. Y ahora las cosas
están en este estado.
"Mmm,
nadie te está escuchando, jefe."
(NTI:
Todo el diálogo hablado por este personaje es en un tono muy femenino)
Gustav,
el único en su asiento, es superado en número por la cantidad de clientes que
yacen en el suelo. El que respondió a su comentario sin sentido sobre la
apertura de negocios es la voz cautivadora de una mujer, no, la voz profunda de
un hombre.
"En
este tipo de situaciones, las apariencias son importantes."
(NT:
El traductor jap-ing usa muchas contracciones en la forma de hablar de Gustav,
lo que me hace pensar que tiene un dialecto de calle, el tan rumoreado dialecto
de Kansai)
"Seguro
que eres honesto cuando se trata de las cosas más raras. Pero no me desagrada
esa parte de ti, ¿sabes eso jefe?"
En
respuesta a la risita y el guiño, la cara de Gustav, parecida a la de un ogro,
se retuerce en una expresión de asco.
"No
me muestres algo tan desagradable cuando no he dormido en toda la
noche..."
No
es sorprendente que sienta una náusea que no es causada por el alcohol.
Cualquiera
sentiría lo mismo, escuchando un tono femenino y recibiendo un guiño del
musculoso Minotauro de dos metros de altura (♂).
"No
me gusta que no tengas ninguna delicadeza. ¡Harás daño a mi corazón de
doncella!"
Es
cuestionable si hay un ‘corazón de doncella’ enterrado detrás de los enormes
músculos del pecho cubiertos de pelos de color marrón rojizo.
Su
cuerpo está cubierto de una armadura de músculo aún más sólida que la de un
Minotauro salvaje y dos cuernos masculinos brotan de su cabeza, que es
exactamente como la de un toro.
Si
fuera tan amable y masculino como Gustav, habría sido popular entre las
minotauros (♀).
Sin
embargo, lo que él está usando no es una armadura tosca o ropa sencilla, sino
un vestido deslumbrante, rosa chocante, con volantes. Es obvio que él es uno de
esos tipos.
Ha
sido así desde que Gustav lo conoce. Es su naturaleza innata.
“Lo
siento, lo siento, es mi culpa, perdóname, Douglalas.”
"Si
realmente lo sientes, llámame ‘Lala’, por favor."
"No
puedo hacer eso, me daría pena por todas las ‘Lala-chans’ de Pandora."
"¡Jefe
tonto!"
Se
podría asumir fácilmente que el nombre escrito en su tarjeta de gremio, 'Douglalas',
es un error de ortografía. Pero su verdadero nombre es, de hecho, Douglalas. Nadie
le llama por el apodo de ‘Lala’, así que no es más que un apodo elegido por si
mismo.
Como
una típica mujer, se aleja enojado. Pero al salir del bar, sus movimientos
tienen la fuerza de un toro bravo. Es probable que se dirija a la habitación
del gremio en el que se está quedando.
Decidido
a dejar solo a la doncella cuyos sentimientos hirió por ahora, Gustav dirige su
mirada hacia otro miembro de su equipo.
"Oh,
Gon, ¿estás despierto?"
El
enorme cuerpo de piel gris que yace en la mesa opuesta parece una estatua.
Sin
embargo, ciertamente es una criatura viviente. De hecho, es una persona, lo que
demuestra abriendo los ojos de par en par y comenzando a hablar a través de su
gran boca.
"Yo-yo,
quiero, comer, desayunar."
(NTI:
El discurso de este personaje es un poco extraño con comas después de cada
parte de la oración. También pronuncia mal "俺/ore", el pronombre para
"I", como "“俺/ora".
También podría ser una mala pronunciación de "俺は/ore wa". NT: Esto me
recuerda a Cocytus de Overlord)
"No
podemos pedirlo todavía, así que deberías esperar en tu habitación también.
Pediré algo para nosotros más tarde."
"Hey,
jefe, gracias."
Y
así el Cíclope Gon se pone de pie. Su cuerpo es aún más grande que el de Gustav,
particularmente en anchura. Lo mueve lentamente hacia su habitación.
Incluso
Douglalas tendría su mente despejada de sus cosas si él está atendiendo a Gon.
Douglalas es un hombre tan útil como Gustav, aunque preferiría llamarse a sí
mismo mujer.
"Ahora,
supongo que iré a caminar para quitar mi borrachera con un paseo
matutino."
Con
un fuerte crujido, Gustav levanta su gran cuerpo rojo de la silla.
"Zedra,
si estás despierto, ayuda con la limpieza. Si estás demasiado borracho, no me
importa compartir una poción contigo".
"Entendido,
Jefe."
Una
respuesta inmediata viene de detrás de Gustav.
Gustav
se vuelve para ver a un Gólem con un solo y brillante ojo rojo.
Tiene
grandes orejas como de conejo pegadas a la cabeza; este hecho, combinado con su
corto y ancho cuerpo, le hace parecerse a un Punpun. Su cuerpo de acero está
pintado de blanco y negro. Por su apariencia, alguien que conozca de monstruos
notaría que está diseñado a partir de la rara subespecie en blanco y negro de
Punpun.
Hasta
ahora, el Gólem llamado Zedra ha estado sentado como un objeto inanimado en un
rincón del bar, pero a las órdenes de su jefe se ha puesto en marcha.
"Bueno,
entonces, cuento contigo."
Al
acariciar el cuerpo en forma de barril de vino de Zedra, Gustav deja atrás a su
miembro de equipo cuando comienza su caminata.
Cuando
sale a la calle, se encuentra con un espectáculo pacífico que se vería en
cualquier pueblo agrícola del campo.
Finas
nubes blancas flotan en el cielo mientras un sol deslumbrante ilumina a los
aldeanos de Iskia que están caminando.
"Ah,
Greed-Gore ¿qué voy a hacer al respecto...?"
Mientras
Gustav pasea por el Pueblo Iskia esta mañana refrescante, frunce el ceño
mientras expresa sus preocupaciones con respecto a Greed-Gore.
La
razón por la que Gustav no ha regresado a su base en Spada es el monstruo que
mencionó.
¿Debería
abastecerse de comida y volver a las Colinas Iskia? ¿O rendirse completamente y
volver a Spada? Está preocupado mientras trata de decidir.
Gustav
no es bueno para preocuparse, o sea, para pensar. Es de los que confían en su
instinto para tomar decisiones rápidas.
En
los momentos importantes, esa decisión es siempre un beneficio. Sin embargo; una
consideración cuidadosa, comparar las ventajas y desventajas de una opción,
tomar en cuenta a fondo otros varios factores y obtener el mejor resultado...
Hacer esto no es sólo difícil para Gustav, sino imposible.
Las
ideas de un idiota también pueden venir de alguien que está dormido*. Douglalas
y Gon son aún más musculosos que Gustav, así que no tiene sentido consultarlos.
(NTI:
Una extraña frase japonesa)
A
medida que Gustav llega a la conclusión de que es mejor dejar la decisión a
Zedra, el más intelectual de ellos...
DING
DONG
El
fuerte sonido de una campana resuena por todo el pueblo.
"¡¿Una
evacuación de emergencia?!
Es
el sonido que señala una situación de emergencia. Cualquier ciudadano de Spada
lo reconocería, y Gustav no es una excepción.
La
apacible mañana se vuelve abruptamente ruidosa.
Los
aldeanos que se dirigían a trabajar en los campos, con las herramientas de
labranza en sus manos, están ahora corriendo en caos. Los comerciantes que
estaban comenzando a prepararse para la apertura de sus tiendas ahora se han
precipitado dentro de ellas. Un par de hermanos jóvenes que llevaban mercancías
bajo sus brazos, quizás ayudando a sus padres, se dieron la mano y empezaron a
correr.
El
sonido de la campana continúa haciendo eco, como si señalara el fin de su
tranquilo estilo de vida.
"Lo
que sea, no me importa qué clase de monstruo o persona haya llegado, ¡voy a
aplastarlos!"
Gustav
no tiene forma de saber exactamente qué está pasando, pero sus expectativas son
simples.
La
razón más común para la campana que señala una evacuación de emergencia sería
un inesperado ataque de monstruos; este hecho es de sentido común en todo el
continente de Pandora.
El
Pueblo Iskia está al lado de Fauren en Spada, el país vecino aliado, mientras
que Dédalos está en el lado opuesto de Spada. Teniendo en cuenta la ubicación
de la aldea, es difícil imaginar que éste sea el comienzo de una invasión.
Por
lo tanto, no hay duda de que la amenaza que se cierne sobre la aldea es un
grupo de monstruos.
También
se puede suponer que los monstruos están invadiendo desde la mazmorra cercana,
las Colinas Iskia.
Gustav
usa su intuición para darse cuenta de esto y mueve su enorme cuerpo rojo
rápidamente hacia la puerta oeste de la aldea, sus ruidosos pasos resonando
detrás de él.
"¿Qué
clase de monstruos vendrían aquí? ¿Centauros? ¿Orcos, Goblins?"
En
la puerta oeste, un caballero de Spada con armadura y casco, así como todos los
miembros del cuerpo de vigilantes ya se han reunido.
Varios
aventureros que hicieron la misma conjetura sobre la situación como Gustav
también se han reunido aquí.
Gustav
abre la boca y le pregunta al caballero de Spada qué está pasando en voz alta.
Su
respuesta...
"Son
todos ellos."
"¿Eh?"
Los
caballeros de Spada normalmente son valientes sin miedo, pero su cara está
pálida mientras da tal respuesta.
"¿Qué
quieres decir con ‘todos ellos’?"
Gustav
estaba pensando que quizás este caballero es un nuevo miembro y está
simplemente nervioso ante la perspectiva de enfrentarse a su primera batalla
real. Sin embargo, al ver la cara de un hombre en los primeros años de su vida,
Gustav puede darse cuenta rápidamente de que este no es el caso.
"¡Los
monstruos que viven en las Colinas Iskia, todos se dirigen a la aldea!"
"¿Qué
clase de tontería es esta...? ― se preguntan los que no conocen la situación.
"Ugh,
estás bromeando..."
Sin
embargo, más allá de la puerta, en la carretera que continúa hacia Fauren,
Gustav ve la sombra de un gran ejército, levantando una densa nube de polvo al
acercarse.
