Tate No Yuusha Vol 06 Cap 03

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

03 Incriminación Otra Vez

Cayó la noche. Cené y me di un baño y luego salí a la terraza a refrescarme.

Miraba al océano y disfrutaba del aire fresco de la noche. ¿Habían amainado finalmente las tormentas?

Vi a Firo en el agua. Ella quiso ir a nadar después de cenar. Estaba casi obsesionada con la natación últimamente. Decidí fingir que no la vi.

"¿Eh?"

Al final de la terraza vi a Motoyasu caminando con... ¿Rishia? Parecía que estaban caminando de vuelta al hotel.

Ella no llevaba puesto el kigurumi de ardilla.

¿Estaba coqueteando con ella? Eso tendría sentido. Él había indicado que ella estaba en su lista de chicas guapas.

Supongo que el tipo realmente quería construir un harén para sí mismo. ¿Qué pensaba que Itsuki diría sobre sus ambiciones?

Decidí que era mejor advertirle que mantuviera la distancia.

"¡Hey! ¡Motoyasu! ¡Mejor deja de coquetear con todas las que ves!"

"¡Hey! ¡Naofumi! ¡Depende de ti!"

Motoyasu parecía pálido cuando caminó hacia mí y me palmeó en el hombro. Luego me empujó en dirección a Rishia.

"¿Cuál es tu problema?"

"¡Nada! ¡Ella es tuya!"

¿Qué estaba pasando? Él era un verdadero mujeriego, ¿por qué querría que yo la tuviera? Miré a Rishia y me sorprendió lo que vi.

Sus ojos estaban rojos e hinchados, como si hubiera estado llorando un rato. Me senté a su lado.

"Oye, ¿qué pasa?"

"¡Muy bien, me voy de aquí!"

"¡Espera! Tú no..."

¿Podría ser que estuviera tan podrido que le hubiera hecho algo horrible a ella?

Ella no quería estar con él o algo así, así que él dijo algo como: ‘Todo estará bien. Sólo duele la primera vez...’ ¿Y luego la violó?

No me sorprendería si Motoyasu hubiera hecho algo así. Parecía el tipo de persona que presionaba y presionaba hasta que se salía con la suya con una chica.

Ella estaba llorando tanto que temblaba.

Eso era demasiado horrible. No podía dejar que se saliera con la suya.

"¡No fui el culpable!"

"¡Pruébalo!"

"No... No es culpa del Héroe de la Lanza..."

Rishia se tranquilizó y susurró.

Supongo que me dejé llevar. Motoyasu probablemente no era tan terrible. ¿Verdad?

"¿Entonces qué pasó?"

"Algo pasa, pero no soy muy bueno para lidiar con este tipo de cosas. ¡Así que te lo dejo a ti!" ― Dijo Motoyasu mientras se iba. Él sonreía, pero también parecía enfermo, como si fuera a vomitar. Se escapó con las piernas temblorosas.

Nunca lo había visto así antes. Y nunca le había oído decir que no era bueno para lidiar con algo.

¿Qué había pasado? ¿Ella le había hecho algo?

"¿Qué pasó?"

"Por favor, no te preocupes".

“No puedo hacer eso. Tenía miedo de que él te hubiera violado o algo así.”

 "No... Yo sólo... No pude contenerme más."

"No te acerques a Motoyasu"

"N... ¡No!"

Parecía enfadada, como si fuera a volver a llorar. Al menos tenía la energía para estar enfadada.

"El Héroe de la Lanza trató de animarme, pero... En realidad, probablemente no debería estar hablando de ello."

"Bueno, ya has empezado. ¿Es sobre lo que discutimos antes?"

No sé por qué quería ayudarla. Tal vez era porque sentí que estábamos en la misma situación, y no pude evitar sentir empatía.

"No, por favor. No te preocupes por eso."

Se puso de pie de un salto, puso cara de disculpa y salió corriendo.

"¿Qué fue todo eso?"

Me dejó solo, sin tener idea de lo que había pasado, pero sintiéndome terrible por ello.

A la mañana siguiente me acosté a leer en la cama, pero mi mente seguía ocupada con las preocupaciones por Rishia.

Ya habíamos subido mucho de nivel aquí, así que no había necesidad de seguir con eso mientras estuviéramos confinados en las islas.

Así que tuve algo de tiempo para mí sin nada importante que hacer, pero no podía dejar de pensar en la noche anterior.

"Realmente quiero saber qué pasó."

Normalmente, probablemente me sentiría bien si lo ignorara, pero esta vez no podía evitar pensar en ello.

Me sentía como cuando Perra me tendió una trampa, o cuando me atacaron y me obligaron a defender a Melty.

Básicamente tenía un mal presentimiento, una sensación de que algo malo estaba a punto de suceder.

"¿Qué quieres decir?"

"Oh nada. Voy a ir a ver algo, así que puedes simplemente relajarte aquí".

"Hm..."

Raphtalia quería saber qué estaba pasando, pero salí de la habitación sin dar explicaciones.

De todas formas, no sabía lo que debería a decir. ¿Qué estaba pasando?

Estaba nervioso por ello, pero decidí pasar por la habitación de Itsuki y escucharlos para ver si podía averiguarlo.

Podía oír voces exuberantes que venían del otro lado de la puerta. ¿Estaba pensando demasiado en esto?

"Ah..."

Vi a Rishia. Estaba mirando la habitación con envidia desde lejos.

Entonces se fijó en mí y se fue corriendo.

¿Qué estaba pasando?

Me imaginé que todo lo que podía hacer era intentar que Motoyasu confesara y me dijera lo que sabía.

Así que fui a su habitación y llamé a la puerta.

"¡Ya voy!"

Una mujer, miembro de su equipo, vino a la puerta.

Su grupo estaba formado por Perra y otras dos mujeres. La mujer de la puerta era una de ellas, así que la llamaré mujer número uno.

Ella sonreía de oreja a oreja. Llevaba una mirada en su cara como si yo fuera la última persona que esperaba encontrar llamando a su puerta.

"¡¿Tú?! ¿Para qué estás aquí? ¡¿Qué es lo que quieres?!"

Me miró un segundo antes de darse cuenta de quién era. Entonces ella me abordó.

No soportaba hablar con esta gente.

"¿Está Motoyasu aquí?"

"¿Por qué debería decírtelo?"

"¡Hey! ¡Motoyasu!"

"¡No me ignores!"

"¡Sí! ¡No la ignores!"

La mujer #2 se acercó a la puerta para reunirse con su amiga. En cuanto a Perra, aparentemente había decidido ignorarme, a pesar de estar sentada justo donde yo podía verla. Realmente quería asumir que eso significaba que estaba traumatizada, pero no debería dejar que mis fantasías se me adelantaran.

Estas dos no significaban nada para mí.

A Perra le había sido ordenado, por su madre la reina, que ayudase a Motoyasu en su lucha contra las olas para que ella pudiese demostrar ser útil en alguna capacidad.

Cuando la reina había estado fuera en misiones diplomáticas a otros países, Perra había pasado su tiempo haciendo lo que ella quería, y la reina volvió para encontrar que gran parte del dinero de la corona había sido gastado.

Ella tenía el pelo pelirrojo y a menudo lo volvía a poner en una cola de caballo. Ella tenía el tipo de cara que era lo suficientemente bonita pero se volvía más irritante cuanto más tiempo la miraras.

Como era de esperar de Motoyasu, ella estaba en su lista de chicas guapas junto con Raphtalia y Firo.

Era la hermana mayor de Melty, y tenía la peor personalidad de todos los que he conocido. Era un monstruo sin moral que se divertía poniendo trampas a la gente y viéndola sufrir.

Su equipo se veía un poco más desgastado que antes. Me pregunto si la reina le había quitado completamente la ayuda financiera a ella.

"¿Qué quieres, Naofumi? A ninguna de estas chicas les gusta tenerte cerca".

Motoyasu salió a la vista, rodeado por su harén de chicas.

Verlo ahí parado con su fanfarroneo confiado realmente me puso de los nervios. Si no quisiera sacarle información, se lo habría dicho y me habría ido.

"No me importa lo que sus chicas quieran. Tengo una pregunta para ti."

"¿Qué pasa?"

"Es sobre anoche. Dijiste que me lo dejarías a mí, pero no sé qué debo hacer".

"Bien, te lo diré, pero tienes que asumir la responsabilidad de todo lo demás."

"Qué conveniente para ti. Pero bien, ya tengo bastante curiosidad. Estoy de acuerdo con eso."

Debe saber algo. Su cara se puso pálida de repente, y salió de la habitación, dejando su harén para que vigilen el lugar mientras hablábamos.

Ambos caminamos hacia la terraza, que estaba casi desierta. Me miró de nuevo, y seguro que su cara estaba muy pálida.

No era propio de él en absoluto. No sabía que era capaz de preocuparse por cualquier cosa.

Normalmente me llamaba criminal, me echaba la culpa de todo, se ponía del lado de Perra y hacía de mi vida un infierno.

Oh, y por supuesto que se lanzaba a por Raphtalia y Firo todo el tiempo.

Parecía sentir algo por Firo en particular.

"Estás hablando de Rishia, ¿no?"

"Sí."

¿Él la había hecho llorar así? ¿O había estado llorando antes de que él la encontrara?

Ella había estado muy callada conmigo, y no había sido capaz de obtener una explicación de ella.

Pero Motoyasu se llevaba bien con las mujeres, y pensé que probablemente había conseguido que ella se lo contara.

"Así que en realidad..."

Y Motoyasu empezó a explicármelo todo.

Cuando lo hizo, me di cuenta de que mi intuición había sido correcta. Sentí la ira burbujeando desde lo más profundo de mis entrañas.

"Al principio quería saber por qué lloraba, y puede que hubiera sido un poco demasiado entusiasta cuando le pregunté qué le pasaba, pero... Lo siento, sabes, yo... No soy bueno con las chicas cuando están así. ¿Puedes intervenir por mí?”

***

"¡¡¡¡Itsuki!!!!"

Pateé su puerta con todas mis fuerzas y entré en la habitación.

La puerta se abrió y todo el mundo en la habitación me miró fijamente en la entrada.

"¿Qué...? ¡¿Qué es esto?!"

"¡Tú eres el Héroe del Escudo! ¡¿Qué quieres con nosotros?!"

El líder de los subordinados de Itsuki, Armadura, me miró con ira.

Armadura aparentemente tenía un nombre real, pero siempre llevaba un traje de armadura llamativa, así que empecé a llamarlo así.

Armadura tenía una actitud de mierda. Era el tipo de hombre que siempre actuaba como si lo hubieran puesto a cargo.

Él quería poder y respeto, y creo que la mayor parte del tiempo estaba con Itsuki para asegurarse de conseguir lo que quería.

No sabía lo poderoso que era. No lo vi haciendo nada muy impresionante, ni ayudando a nadie en absoluto, durante la última ola.

L’Arc podría haber sido el enemigo, pero yo compartía su valoración de Armadura: él parecía un criminal de algún tipo.

"¿Qué es lo que quiero? ¡Quiero saber cómo pueden vivir consigo mismos!"

Yo estaba gritando y sentí que toda la habitación se había vuelto caótica.

Debía de parecer muy inestable, porque Armadura y el resto del grupo se vieron intimidados de repente.

Itsuki fue el primero en entrar en razón. Él ahora estaba muy enfadado. Me gritó a mí.

"¡¿De qué estás hablando?!"

"¿Sigues haciéndote el tonto?"

Maldición, me estaba enojando tanto que sentí que podía cambiar al Escudo de la Ira en ese mismo momento. El odio se elevó dentro de mí subió como el humo.

Si Ren apareciera, probablemente me volvería loco. El Escudo de la Ira contenía el núcleo de un dragón que Ren había matado, por lo que el escudo mismo respondía dramáticamente a la presencia de Ren.

"Estás tratando de sembrar dudas sobre nuestro maestro, ¿no es así, Héroe del Escudo?"

Armadura dio un paso en mi dirección, así que me acerqué, le agarré el brazo, y traté de usar un agarre de judo sobre él.

En violación de las reglas de las armas legendarias, has tocado un arma además del arma con la que te especializas

Hubo un crujido y un silbido, y el dolor me atravesó el brazo. Pero no fue tan malo.

Me sorprendió que las reglas de las armas legendarias se aplicaran a cosas como el judo. Había sido capaz de golpear cosas en el pasado. ¿Cuál era la diferencia?

"¡Ay!"

"Vine aquí para hablar con Itsuki. ¡No te metas en mi camino, subordinado!"

Empujé a Armadura hacia atrás y miré con odio a Itsuki.

No me había sentido tan enojado en mucho tiempo. Raphtalia había hecho tanto para ayudar a mantener mi ira bajo control.

Pero no quería mantenerlo bajo control en este momento.

"Tú... Siempre hablas de justicia y honestidad, pero no entiendes nada".

"¿Qué estás...?"

Yo estaba realmente gritando en ese momento, y aparentemente Rishia había llegado a la puerta para ver por qué tanto alboroto. Cuando Itsuki la vio allí, finalmente entendió lo que me molestaba.

"¿Quieres decir que estás molesto por ESO?"

"Ahora hablas con sentido común."

"Ella es la que está equivocada aquí."

"¡¿Estás loco?!"

Esto es lo que escuché de Motoyasu:

***

Aquí está el por qué Rishia estaba tan molesta.

Ayer, Rishia terminó sus compras y se dirigía a la habitación del equipo.

Esto pasó justo después de que me separara de ella.

"¿Rishia? ¿Fuiste tú?"

"¿Hm? ¿Qué quieres decir?"

Justo después de volver a la habitación, Itsuki se acercó a ella con un aspecto muy disgustado. Pero ella no sabía por qué estaba molesto.

"No tiene sentido fingir que no lo sabes. Sé que fuiste tú quien rompió mi accesorio".

Miró a su alrededor y vio que el brazalete favorito de Itsuki estaba roto en pequeños pedazos.

"¿Yo? ¡No! Yo, yo no sé nada de eso. ¿Qué pasó?"

"No puedo creer que me mintieras. Tenemos pruebas de que lo hiciste".

Itsuki se volvió hacia los otros miembros de su equipo.

"Así es. Yo la vi. Vi a Rishia romper el preciado brazalete del Maestro Itsuki y luego esconderlo".

"Sí."

"Yo también la vi."

"¡¿Qué?! ¡Yo no hice tal cosa! Yo... ¡De verdad que no sé de qué están hablando!"

Rishia negó enfáticamente la acusación. Pero Itsuki no le creía.

"Mira todos los testigos que dicen haberte visto. Supongo que no se puede evitar. Lástima, si te hubieras arrepentido te habría perdonado. Rishia, ya no eres miembro de este equipo."

"¡Pero! ¡Pero realmente no lo hice!"

En ese momento, Rishia vio sonreír a Armadura.

Pero no tuvo tiempo para tratar de averiguar qué había pasado; simplemente quería mantener su lugar en el equipo. Por lo que cayó de rodillas ante Itsuki y le rogó que lo reconsiderase.

"¡Por favor! ¡Por favor! Quiero estar a tu lado, Maestro Itsuki!"

Itsuki vaciló, quizás sintiéndose culpable. Sus ojos se llenaron de lágrimas.

"¡No debes perdonarla ahora, Maestro Itsuki!"

Armadura y los otros miembros del equipo le gritaron.

"Lo siento. Debemos separarnos".

"¡¿Maestro Itsuki?! ¡Estoy diciendo la verdad! ¡Por favor, créeme! ¡Por favor, reconsidérelo! ¡Haré lo que sea!"

Ella estaba llorando a sus pies, pero Itsuki la dio la espalda.

"¡¿Cuánto tiempo rogarás por su afecto?! ¡Eres una mentirosa! ¿Por qué debemos permitir que alguien como tú se acerque a nuestro maestro?"

Los miembros restantes del equipo de Itsuki la echaron de la habitación.

Aun así ella intentó volver a Itsuki, pero sus esfuerzos fueron en vano.

Y eso es casi todo lo que Rishia le dijo a Motoyasu.

***

"¿No vas a perdonar a Rishia después de todo lo que hizo por nosotros durante la batalla con L’Arc?"

"¡No es para nada eso!"

Soltó Itsuki, repentinamente feroz.

Me pareció que había tropezado con la verdad.

La reina había alabado a Rishia por su ayuda, y eso era algo que él simplemente no podía soportar. No podía permitir que eso sucediera porque su equipo y él habían pasado tanto tiempo siendo condescendientes con ella.

Así que estaba celoso de que el miembro más débil de su equipo estuviera recibiendo elogios de la reina, y la única manera de lidiar con ello era incriminarla y deshacerse de ella.

Por lo que había oído, Rishia no había hecho nada malo. Alguien más había roto el brazalete, y claramente estaban tratando de incriminar a Rishia por ello.

¡Odio a los cobardes que incriminan a la gente por crímenes que no cometieron!

Por eso estaba tan enfadado con Itsuki, porque era un asunto personal para mí.

"¿Así que como no conseguiste lo que querías mendigando, fuiste para que otro héroe viniera a rogarme en tu nombre? ¿Realmente crees que te voy a dejar volver a mi equipo?"

"Rishia no me dijo nada. Nuestro amigo mujeriego, Motoyasu, usó su ‘encanto’ para sacarle la historia".

Hablando de eso, Motoyasu había venido a este mundo porque había sido asesinado en un ataque pasional en su propio mundo.

Probablemente estaba nervioso con chicas que parecían tener una obsesión malsana con los chicos.

Supongo que era como un personaje yandere de un galge.

En mi mundo también había un galge como ese. Era infame por el mal final.

Si Motoyasu hubiese experimentado algo similar en su pasado, entonces escuchar sobre Rishia y su relación con Itsuki hubiese provocado recuerdos de sus traumas personales.

¡Pero ese no era el problema aquí!

"Lo que ya he dicho sobre ello es la verdad y no necesita una descripción detallada. Rishia mintió sobre sus acciones. Se olvidó de su deuda conmigo y sólo me estaba usando para sus propias ambiciones. Sacarla de mi equipo es natural".

"¿Y no crees que ninguno de los otros miembros de tu equipo esté mintiendo?"

"¿En serio? ¿Acusarías a mis compañeros de equipo de confianza de mentirme? No creo que sea probable. Rishia ha estado con nosotros por menor tiempo. Por lo tanto, tengo razones para confiar más en su palabra que en la de ella."

Este idiota. ¡Ni siquiera intentaba que tuviera sentido!

Obviamente, me tomé el tiempo de investigar el asunto antes de entrar en su habitación.

Sabía que no podía correr sin pruebas y usar mis emociones para hacerle cambiar de opinión. Afortunadamente, la razón no me había abandonado completamente en ese momento.

Rishia no era la verdadera culpable. Además, ya había descubierto quién era el verdadero criminal.

En realidad fue bastante simple. Sólo le pregunté a una sombra.

Las sombras eran agentes secretos bajo el mando de la reina.

Se parecían mucho a los ninjas. Se escabullían en secreto, reuniendo información sobre la gente.

Sabía que habían estado vigilando a todos los héroes desde que llegamos a Cal Mira. Así que asumí, correctamente, que podrían tener una idea de lo que realmente le había pasado al brazalete de Itsuki.

Rishia no rompió el brazalete. Uno de los otros miembros del equipo de Itsuki lo hizo.

Aparentemente, la sombra incluso se había anticipado a este giro de los acontecimientos y por ello se había reunido con Itsuki y le había explicado la situación. Pero Itsuki eligió creer a su grupo antes que a la sombra.

Cuando escuché que Itsuki ya había sido informado de la verdad, no me quedó más remedio que irrumpir y pedir respuestas.

"¡Pero hay un testigo! ¡Y es un tercero desinteresado que miraba con objetividad! ¡Piénsalo! ¿Realmente vas a creer que los miembros de tu equipo la vieron romper el brazalete sin detenerla?"

"Así que ya has investigado... Bueno, supongo que no hay forma de evitarlo. Todo fue por ella, ¿ves? No sólo le estaban dando la oportunidad de confesar. Al tenderle una trampa, le dieron a Rishia una forma de evitar el conflicto".

"¿De qué estás hablando?"

No sabía nada de este negocio de ‘montaje’... pero todo sonaba muy coercitivo.

"Era una forma de hacer que Rishia dejara el equipo. Mis compañeros de equipo aquí, al tomar estas acciones por su cuenta, le daban a Rishia una forma de evitar la batalla. ¿No te das cuenta? Lo hicieron por preocupación por ella".

“...?”

¿Qué estaba diciendo? No podía verle ni pies ni cabeza a lo que decía.

¿Hicieron todo esto a propósito? ¿Inventaron todo para que ella dejara el grupo?

"Rishia no pertenece al campo de batalla. Todo el mundo hablaba de ello, y decidimos que sería mejor para ella vivir su vida, felizmente, de vuelta en su pueblo".

"Sí, exactamente. Hicimos todo esto por Rishia."

Otros miembros del equipo estaban saltando y coincidiendo con la historia de Itsuki. Intentaban hacer que pareciera que todo esto se había hecho por preocupación por ella.

Supongo que pensaron que estaba bien acusarla falsamente de un crimen.

¿Pensaron cómo sería la vida en su pueblo después de eso? ¿Pensaron en cómo la trataría la gente?

¿Esa fue realmente su mejor idea?

Rishia entendía perfectamente que no era la luchadora más poderosa del lugar.

Si querían protegerla del peligro de la batalla, ¿por qué no la sentaron y hablaron de ello sinceramente?

Concedido, Rishia era muy apasionada en querer ayudarlos, así que probablemente no habría accedido a irse inmediatamente. Pero si Itsuki la hubiese sentado y sinceramente explicado sus sentimientos, ¿no habría ella ahogado sus lágrimas y asentido?

Lo que sea. Sabía una cosa con seguridad.

Itsuki quería sacar a Rishia de su equipo. Pero Rishia insistía en ayudar, y él no sabía qué hacer.

¿Así que los miembros de su equipo decidieron cometer un crimen y culparla por ello?

¿Tenía eso algún sentido? No. La verdad es que él estaba molesto porque ella había demostrado ser útil en la última batalla.

Así que todos la incriminaron por celos.

¿Lo hicieron por preocupación por ella? ¡Ja! ¡Dame un respiro!

Me pareció más probable que él supiera que ese plan no lo ponía en riesgo, así que lo pensó y pidió a los miembros de su equipo que lo llevaran a cabo.

Pudo haberle hecho una petición sincera, pero en vez de eso la engañó y terminó hiriéndola en el proceso. ¡Y todo porque estaba celoso de su éxito en la última batalla!

¿Cuándo iba a entender que no estábamos jugando un juego?

Además, si esto hubiera sido un juego, un miembro del equipo probablemente se habría ido del equipo si se lo hubiera pedido también.

Pero así es. Itsuki estaba acostumbrado a jugar a juegos de consola. Si se tratara de un solo jugador, entonces estaría acostumbrado a que los miembros de su equipo fueran PNJ.

Yo estaba realmente al límite de la cuerda con este tipo. Agotado, me volví hacia Rishia.

Parecía que ella estaba al borde de las lágrimas. Estaba temblando mientras miraba a Itsuki, claramente usando la energía que tenía para mantener la compostura.

En cuanto a mí, bueno, esto fue realmente la gota que colmó el vaso. No hay forma de que pueda respetar a Itsuki después de esto.

Motoyasu era un idiota que creía todo lo que decía Perra, claro. Pero no era el tipo de persona que se desharía de uno de sus compañeros de equipo y dejaría que se pudrieran.

En cuanto a Itsuki, si se enfrentaba a un enemigo al que no podía derrotar, ¿huiría y dejaría morir a su grupo?

"La verdad es que Rishia nunca encajó con el resto del equipo. No quiero forzarla a vivir innecesariamente en situaciones peligrosas, así que creo que sería mejor que viviera en un lugar tranquilo. Creo que sería más feliz de esa manera".

"¿Te has parado a pensar cómo se sentiría Rishia al respecto?"

"Eso es fácil de decir, pero una batalla por el destino del mundo no es el tipo de cosa que podemos arriesgar por los sentimientos de alguien."

"¿Entonces por qué no se lo dijiste desde el principio?"

"Lo diré ahora. Ella simplemente no es lo suficientemente poderosa para ser útil en batalla. Pensé que si le dábamos tiempo para subir de nivel y mejorar, las cosas podrían cambiar. Pero nada cambió. Por lo tanto, creo que es mejor que vuelva a su pueblo".

Eso es lo que esperaba que dijera.

Básicamente, sólo intentaba hacerse ver mejor.

"¿Entonces por qué no se lo dijiste honestamente? ¿Tenías miedo de ser el malo?"

"¡En absoluto! ¿Por qué eres tan ingenuo?"

"Si crees que ser considerado significa inculpar a alguien por un crimen para conseguir lo que quieres, entonces sí, estoy bien con ser ingenuo."

"Ella no será capaz de seguir el ritmo a medida que las batallas se hagan más duras. ¡Teníamos que ser duros para protegerla!"

"¡Pero tú eres el que ignoró su verdadero potencial y la forzó a ser una luchadora! ¿Por qué no dejas que otras personas controlen sus propias vidas?"

¿No dijo ella que era mejor con la magia que con la espada?

Él debía saberlo, pero le dijo que se concentrara en la lucha cuerpo a cuerpo cuando ella pasara por la ceremonia de subida de clase. ¡Debería haber sabido que ella terminaría siendo inútil!

Y cuando se dio cuenta de que ella no podía seguirle el ritmo, decidió deshacerse de ella. Ese es el Itsuki que conozco.

¡Qué imbécil!

¡Si hubiera sido honesto con ella, ella lo habría entendido!

Al final, se le ocurrió este elaborado plan sólo para no tener que parecer una persona mezquina.

Y eso es básicamente lo que me había hecho a mí también.

Tenían un objetivo específico en mente y habían planeado conseguir lo que querían. E Itsuki había estado en ello todo el tiempo.

"Entonces esta es una buena oportunidad para ser claro al respecto. Mi equipo no va a poder seguir trabajando contigo, Rishia. Para ser sincero, eres demasiado débil para estar a la altura."

Lo que significaba que sólo diría lo que realmente quería decir si su espalda estaba contra la pared, lo cual era sólo porque yo había irrumpido.

Encima de todo, él debe haber sentido que se le culpaba de su comportamiento, así que razonó que era por Rishia, y por lo tanto Rishia debe estar equivocada.

¿Cuán hipócrita y santurrón puede ser?

En comparación con él, prefería la compañía de traficantes de esclavos y estafadores. Al menos ellos sabían que eran malvados.

No pretendían ser algo que no eran, y sus intenciones eran claras. Solo eso les hacía mucho mejores que alguien como Itsuki.

“...”

Rishia intentó responder a Itsuki pero no pudo encontrar las palabras. Se dio la vuelta y salió corriendo de la habitación.

"¡¿Rishia?!

"Ella sólo está tratando de conseguir tu simpatía. ¡Ahora, por favor, sal de mi habitación!"

"Tú... ¡Quieres hacer sufrir de nuevo a gente inocente!"

"¡¿Cuándo he hecho eso?!"

"Oh, supongo que lo has olvidado ¿Sobre Perra? ¿Sobre tus pequeñas payasadas de héroe disfrazado?"

"No creo que tenga nada que ver con el incidente de Perra".

No tiene nada que ver, ¿eh? Él estaba de su lado, culpándome de todo. Pero aún no he oído una disculpa por ello.

Él realmente creía que era el centro del universo. No le importaban ni un ápice los pensamientos y sentimientos de los demás.

Yo ya no tenía suficiente energía para estar enfadado. Sólo estaba cansado. La furia hirviente que había sentido estaba empezando a enfriarse.

Pensé que esto me hacía sentir de la misma manera que Perra me había hecho sentir cuando me traicionó. Pero me equivoqué. Esto era diferente.

"Oh bien. Creí que tenías sentido de la justicia. Pensé que tenías algunos problemas pero que al menos podrías ser un héroe decente. Y ahora esto. Supongo que me sorprende. Sorprendido y decepcionado de ti."

Le di una mirada desagradable.

Había oído que lo opuesto al afecto no era el odio, sino la indiferencia.

Eso significaba que lo opuesto al odio era también la indiferencia.

Ya no podía preocuparme más por Itsuki. No podía enojarme con alguien que no me importaba.

"¡No tenemos el tipo de relación que te permite decir cosas así! ¡Por favor, mantén tu distancia de mí en el futuro!"

Itsuki estaba furioso. Me estaba gritando.

Estaba empezando a entender. Itsuki pensaba muy bien de si mismo, por lo que no había nada peor para él que saber que su estimación había caído en los ojos de alguien. Debe haberlo encontrado traumático.

"No me importa. ¿Por qué debería pasar tiempo con un mocoso santurrón como tú? Sólo sigue haciendo lo mejor que puedas para mantener tu desagradable y verdadera naturaleza oculta a todo el mundo".

"¡Te dije que te fueras de aquí!"

Itsuki parecía que estaba a punto de coger su arco, pero yo solo le miré con fría indiferencia.

"Adelante... hazlo. Toma tu querido arco y dispárame. ¡Cobarde!"

"¡Tú te lo buscaste!"

Itsuki tiró de la cuerda hacia atrás con su arco y disparó una flecha.

Su arco era mágico. Las flechas aparecían cuando tiraba de la cuerda hacia atrás.

Sólo di un paso tras otro hacia él.

Sus flechas me golpearon, pero cayeron al suelo con un ruido ineficaz.

"¡¿Qué?!"

"¡Monstruo!"

Los miembros del equipo de Itsuki no podían creer lo ineficaces que eran las flechas contra mi defensa. ¡Ya me estaban llamando monstruo!

"Sabes que los ataques malvados no funcionan contra mí, ¿verdad?"

Continué caminando hacia Itsuki, y él siguió retrocediendo para mantener su distancia. Pronto estuvo en un rincón, disparándome flecha tras flecha.

"¡Disparo Perforador del Águila!"

No podía creer que fuera a usar una habilidad dentro de un cuarto pequeño como ese.

Entrecerré los ojos ante la flecha y me estabilicé, luego estiré la mano y atrapé la flecha en forma de águila en el aire por su garganta.

"Tú... ¿Detuviste mi Disparo Perforador del Águila?"

"Estoy seguro de que es un ataque que ignora la defensa, pero no importa. Ni siquiera vale la pena defenderme de algo tan débil".

Me puse tenso, miré al águila mágica, le apreté el cuello y la maté.

No era un monstruo, así que pude matarlo con mis propias fuerzas.

La dejé caer y me acerqué a Itsuki hasta que nos encontramos cara a cara.

"¿Dices que Rishia es débil? ¡Ja! ¿Y crees que tú eres fuerte?"

“...!?”

Su cara enrojeció de ira.

No me importaba. Sé que Fitoria me lo había advertido, pero ya no quería tener nada que ver con Itsuki.

Me di la vuelta y salí de la habitación.

"¡Espero que lo hayas disfrutado! ¡No serás capaz de darnos órdenes por mucho más tiempo!"

No me importaba. Tal vez finalmente entendería cuán sustancial era la diferencia en nuestra fuerza. Tal vez eso lo inspiraría a fortalecerse.

Perseguí a Rishia.

La había visto salir corriendo en dirección al puerto, pero cuando llegué no se la veía por ningún lado. Ella no podría...

Justo cuando lo estaba considerando, vi a Firo sacando a Rishia del agua.

Había una multitud de gente a su alrededor.

"Oye, ¿te gusta nadar? Pero no parecía que te estuvieras divirtiendo mucho. ¿Y no te estabas hundiendo?"

"¡Suéltame! Por favor, yo... yo...”

"Firo, lo hiciste bien. Te traeré un regalo más tarde."

"No sé a qué te refieres, pero ¡genial!"

"Dime qué pasó."

"Esta linda chica simplemente cayó al océano. Pero empezó a hundirse, así que salté y la saqué".

"Ella saltó..."

Ella estaba lo suficientemente triste como para intentar suicidarse. Fue horrible sólo de pensarlo.

De repente entendí por qué Motoyasu estaba tan asustado.

Alguien que te gusta podría decirte cosas terribles, pero ¿por qué intentarías suicidarte por ello?

"Buen trabajo, Firo."

"jeh, jeh, jeh."

Le froté la cabeza a Firo.

Si Firo no hubiera estado allí, podría haber sido el final para Rishia. El puerto era muy profundo en algunos lugares.

Los lugares donde atracaban los grandes barcos eran especialmente profundos. Si intentas ahogarte allí, podrías hacerlo.

Acabábamos de evitar un verdadero desastre.

"Ok, Rishia..."

Firo seguía reteniendo a Rishia, que parecía muy angustiada. Le tomé la mano y hablé con ella.

"Digamos que tuviste éxito, y que has muerto aquí. Ahora, ¿qué quieres hacer con la vida que fue salvada?"

"Déjame morir. El Maestro Itsuki me rechazó. No me queda razón para vivir. No valgo nada para nadie."

"Nadie dijo eso. Tú eres el que decide lo que vales".

"Entonces déjame morir."

"¡Puedes hacer lo que quieras, pero no te perdonaré!"

No podía soportar la idea de que la trataran así.

"¿Vas a aceptar que ellos simplemente te han acusado de un crimen no cometido? ¿No quieres probar que están equivocados?"

"Pero yo..."

"¿No quieres hacer que Itsuki diga, ‘Por favor, vuelve. Te necesitamos’?"

"Sé que soy débil. ¡Lo sé!"

"¿Quién dice que siempre serás débil? Sólo Itsuki. Pero él se equivoca."

Me habían dicho que yo también era el héroe más débil. Me habían despreciado.

Por eso... por eso es que no puedes simplemente aceptar las cosas que la gente dice de ti.

"¿Puedo... Puedo ser más fuerte? ¿Él me respetará algún día?"

"Te lo prometo. ¡Le mostraremos a Itsuki lo fuerte que puedes ser!"

Haríamos que se arrepintiera de haberla echado de su equipo. ¡Ese tonto!

Si hiciéramos a Rishia más fuerte que cualquiera de sus otros compañeros de equipo, al final Itsuki tendría que creer las cosas que le dije sobre el sistema de aumento de poder.

"Rishia, te ayudaré. Te ayudaré hasta que seas lo suficientemente fuerte para ayudarte a ti misma. ¡Podemos hacerlo!"

Así era como realmente me sentía.

Habíamos pasado por lo mismo. Nos habían tendido una trampa, nos habían llamado débiles y fueron condescendientes. Me vi en Rishia, e iba a asegurarme de que Itsuki entendiese lo equivocado que él había estado.

"¡Ven conmigo!"

Le tendí una mano. Dudó, y luego lo cogió.

"Pero amo al Maestro Itsuki."

"Bien. Ama a quien quieras. No me importa lo que pienses de mí. Me importa lo que pienses de ti misma."

No la invité a mi equipo debido a que era una chica.

No podía perdonar las acciones de Itsuki. Él la había forzado a subir de nivel como él quería que lo hiciera, y luego la arrojó a la calle cuando ella no satisfizo sus necesidades.

Y sentí que yo había pasado por lo mismo que ella.

Por eso sabía de lo que hablaba.

"Serás fuerte. Haremos lo que sea necesario".

"De acuerdo. Gracias."

Todavía estaba llorando cuando aceptó mi invitación al equipo.

***

Así que Rishia terminó uniéndose a mi equipo, pero...

Cuando volvíamos a la habitación, nos encontramos con Raphtalia.

"Te oí gritar. ¡Parecías muy enfadado! ¿Qué pasó?"

"Itsuki me hizo molestar."

"Pero... ¿No es Rishia la que está detrás de ti?

Así que ella sabía acerca de Rishia. Bien. Eso me facilitaría la explicación.

"Oh, um... sí."

"¿Qué te ha pasado?"

"Te lo explicaré cuando volvamos a la habitación."

"¿Qué hay de Rishia?"

"Ella está en nuestro equipo ahora."

"E... ¿En serio? De acuerdo."

Raphtalia asintió. Parecía que ya había repasado los posibles escenarios en su mente.

Volvimos a la habitación y le conté lo que había pasado.

Raphtalia reaccionó como esperaba que lo hiciera. Estaba mitad contrariada, mitad enfadada.

"Itsuki..."

"Por favor, no hables mal del Maestro Itsuki."

"Después de todo lo que te hizo, ¿aún quieres defenderlo?"

Raphtalia parecía que no podía creer lo que oía.

Yo me sentía de la misma manera.

"Si Firo no hubiera intervenido, se habría ahogado."

"¿Lo hice biiiieeeen?"

"Sí, lo hiciste genial. Pero ya te lo he dicho".

"Jeh, jeh."

Al parecer, Firo aún no había recibido suficientes elogios, así que me acerqué y le arrugué el pelo.

Su mechón era un poco molesto.

"El Maestro Itsuki no es malo. Es mi culpa por ser débil."

Rishia parecía que iba a llorar de nuevo. Raphtalia extendió la mano y la recogió.

"Realmente te preocupas por él, ¿no?"

"Sí."

"Algún día volverá en sí. Hasta entonces, tú y yo necesitamos ser pacientes".

"Tú sientes lo mismo entonces, ¿no? Muy bien."

¿Eh? ¿De qué estaban hablando? Realmente no lo entendí, pero la habitación se sintió un poco claustrofóbica de repente.

¿Qué quiso decir con ‘tú y yo’? Lo que sea, al menos no estaban siendo antagónicas la una con la otra.

"Vale, lo primero es lo primero. Rishia, nada de acosar a Itsuki, ¿ok?"

"Oh... Está bien."

Ella ya estaba en camino a ser una acosadora, así que sentí que necesitaba cortar eso de raíz.

Lo que realmente necesitaba ahora era distancia y espacio para pensar.

"Haré lo que pueda".

"Itsuki está bastante molesto ahora mismo, así que es mejor mantener la distancia."

Yo tampoco quería verlo. Su actitud de auto-satisfacción realmente se me metía en la piel.

"¿Qué papel debería desempeñar Rishia en nuestro equipo? ¿En qué crees que es mejor?"

"¡Oh, no!"

"Cálmate. No vamos a forzarte a hacer nada que no quieras".

Todo lo que estaba diciendo era que ahora que ella era miembro de nuestro equipo, necesitábamos averiguar qué papel iba a desempeñar.

Pero ella había estado en el equipo de Itsuki todo este tiempo.

Lo que significa que había una buena posibilidad de que pensara que yo era un depredador sexual o algo así.

"¿En qué eres buena? Por lo que he oído, has sido una luchadora cuerpo a cuerpo"

"Bueno, estaba haciendo lo mejor que podía, pero..."

"Todos tienen cosas en las que son buenos y cosas en las que son malos. Tendremos que practicar diferentes cosas para ayudarte a encontrar tu nicho. Mi equipo no tiene suficientes miembros, así que seguro que hay algo perfecto para ti".

Tanto Firo como Raphtalia ya eran excelentes luchadoras cuerpo a cuerpo, así que creo que íbamos a estar bien en ese frente.

Con el cuerpo a cuerpo, probablemente tenía más sentido que se centrara en el uso de la magia, ya que no teníamos ningún usuario de magia dedicado.

"¿Qué clase de magia puedes usar?"

"No tengo una especialidad. Pero eso también significa que puedo usar de todo tipo".

"Eso suena bastante útil."

Firo, Raphtalia y yo estábamos limitados a un tipo particular de magia. Yo podría usar apoyo y magia restauradora, Firo podría usar magia de viento, y Raphtalia podría usar magia de ilusión.

Pero Rishia decía que no estaba limitada como nosotros.

Desafortunadamente, eso probablemente significaba que ella no iba a ser muy avanzada con ningún tipo en particular.

A pesar de todo, sería de gran ayuda.

Si ella podía usar cualquier tipo de magia, entonces podríamos ajustar nuestro plan de batalla sobre la marcha, respondiendo a lo que sea que surja.

La fuerza no era sólo tu nivel y tus estadísticas, después de todo.

Si reflexionamos sobre nuestra estrategia, deberíamos ser capaces de rendir por encima de lo que se podría esperar de alguien a nuestro nivel.

Así que esta era una buena oportunidad para que nos sentáramos y decidiéramos la manera más estratégica de dividir los papeles necesarios en el equipo.

Yo estaba a cargo de la defensa y la recuperación, lo que me convertía en el jugador de apoyo.

Raphtalia era una atacante que podía ofrecer apoyo en un apuro: nuestra versión de un campo corto.

Cuando ella atacaba, seguía la ofensiva de Firo. En un apuro, podría usar su magia de ilusión para darnos una ventaja.

Firo era una atacante.

Era fuerte y rápida. Podría usar haikuikku para eliminar y diezmar una serie de monstruos rápidamente.

Así que necesitaba encontrar un trabajo útil para que Rishia lo realizara y luego ajustar nuestra estrategia para acomodarla.

"No te preocupes, Rishia. El Sr. Naofumi es bastante rudo y mezquino, pero en realidad no es tan malo como crees".

"Tal vez tú y Rishia deberían tener una larga charla sobre ello algún día."

¿Qué se supone que significa eso? ¿‘No es tan malo como crees’?

Oh bien. No era quien yo realmente era, pero me imagino que la gente podría sentirse intimidada al enterarse de mi vida de comerciante y de mi relación con los traficantes de esclavos.

"Oh, bueno... yo...”

Los ojos de Rishia se volvieron hacia mí, y luego volvió a mirar hacia otro lado antes de asentir.

¿Supongo que estaba de acuerdo con Raphtalia?

"Oye, ¿qué intentas decir de mí?"

"Nada..."

"No creo que sea nada. Dime."

"Ese es el tipo de persona que es."

"Ya veo."

¿Qué es lo que vio? No entiendo cómo piensan las mujeres.

Eran un misterio. Eran mucho más fáciles de entender en los galge.

"Eso me recuerda algo."

Miré a Rishia de pies a cabeza.

Ella no tenía muy buen equipo.

El kigurumi ardilla, creo que se llamaba Risuka Kigurumi... Probablemente la obligaron a usar eso porque había estado en el equipo por el menor tiempo.

"Rishia, ¿en qué nivel estás?"

"¿Hm? 68.”

Eso era más alto de lo que esperaba. No verifiqué sus estadísticas directamente, pero si estaba en el nivel 68, entonces probablemente resultaría útil.

Rishia iba a ser un usuario de magia de tipo ‘comodín’. ¿Debo hacer que se concentre en magia de cura y apoyo?

Si fuera una usuaria de magia, tendría que preocuparme por su nivel de defensa. Tenía que darme cuenta de que iba a haber momentos en los que yo no sería capaz de protegerla completamente en la batalla.

Si estaba en el nivel 68, estaría un poco por detrás de Raphtalia y Firo, pero aun así podría participar en batallas.

Lo único que realmente me preocupaba era que Itsuki había hecho que se saliera de su camino normal para después dejarla de lado. ¿Podría ser tan débil? Concedido, Itsuki no era el tipo más inteligente de por aquí.

"Um, ¿Héroe del Escudo? Solías tener un Pekkul Kigurumi, ¿no?"

"¿Eh? Sí, tengo un par de ellos. Oh, y no me llames así. Está muy cargado. Llámame por mi nombre".

Me había peleado con Melty por esto en el pasado, así que me había dado cuenta de que era importante que nos llamáramos por nuestros nombres.

"¿Fueh? Ok, um, Naofumi."

"Bien. Ahora, ¿qué pasa con el kigurumi?"

"Me preguntaba si me dejarías ponérmelo."

"¿Qué?"

"Bueno, tuve que rogarles a todos que me dejaran llevar el Risuka Kigurumi, pero al final..."

"¿Quieres decir que no te obligaron a usar eso?"

"No, no lo hicieron."

¡Oh, dame un respiro! Y ella asintió como si dijera lo más obvio del mundo.

Era tan patética. ¡Ella jugó directamente en su intimidación y sonrió todo el tiempo!

"Es un excelente equipo. Pero cuando me echaron de equipo, tuve que devolverlo".

"Bueno..."

"Tenía muchos efectos especiales que lo hacían todo más fácil."

"Supongo que sí".

El Risuka Kigurumi probablemente tenía efectos mágicos que habrían funcionado bien con las tendencias innatas de Rishia.

Saqué el Pekkul Kigurumi y se lo pasé a Rishia.

Tenía muchos efectos de equipo y en muchos sentidos era mejor que la armadura de Raphtalia.

"Sr. Naofumi, ¿de verdad va a hacer que se ponga eso?"

"No voy a hacer que se lo ponga. Ella lo pidió."

Si le hubiéramos dado un poco de equipo barato que teníamos por ahí, no sería una gran mejora con respecto a lo que ya llevaba puesto.

Y además, teníamos tres. Los obtuvimos de los jefes Pingüinos Karma en Cal Mira.

Los otros jefes de las series karma que derrotamos no habían soltado ningún kigurumis.

"¿Te gusta?"

"Sí, es muy conveniente. Incluso cuando estoy triste o deprimida, nadie puede saber eso cuando lo llevo puesto".

Bueno, eso era algo deprimente. ¿Hasta qué punto la habían intimidado?

"¿Seguro que quieres ponértelo?"

"¡Sí!"

¡¿Sí?! Dame un respiro. Sonaba patética.

Esto me puso en una situación delicada. Quería que fuera ella misma, pero si realmente no quería mejorar, entonces no lo iba a hacer.

¿Y aquí estaba ella pidiendo llevar un kigurumi para poder llorar y pasar desapercibida?

"Puedes usarlo por un tiempo, pero eventualmente voy a tener que pedirte que uses algo mejor."

Suspiro

Raphtalia parecía preocupada.

¿Iban a ser amigas? ¿Podría Raphtalia soportarlo?

Por lo que respecta a la personalidad, estoy seguro de que podríamos llevarnos bien, pero era demasiado pronto para tomar una decisión de todos modos.

"Trabajemos juntos y seamos más fuertes, ¿de acuerdo?"

"¡Sí!"

Al menos ella podía responder con algo de vigor. Me pareció que se llevaría bien con el equipo de Ren.

Lenta, pero excitada, Rishia reveló cómo se veía en el Pekkul Kigurumi.

"¿Cómo se ve? ¡Pen-Pen!"

"Um... sí."

Parecía demasiado entusiasmada. Me recordaba a mí mismo, antes de que me llamaran a este mundo.

Pero ahora había conocido a otra persona, además de Firo, que realmente disfrutaba usar esas cosas.

Ella no parecía saber cómo hacerse amiga de los humanos, pero probablemente podría hacerse amiga de los monstruos.

"Gracias por invitarme a su equipo."

"No hay problema. Gracias por unirte".

"¡Sí! ¡Podemos vestirnos iguuuaaal!"

"Es un placer viajar contigo, Rishia."

Así que mis amigas le dieron la bienvenida al equipo.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>