Traductor: Lord
Editor: Lord
306
Día 21 del Mes de Platino (Hakkin) – Barrios bajos de Avalon
El
cielo despejado está teñido con el color de una brillante puesta de sol,
bañando la ciudad de Avalon en una luz escarlata.
En
la calle principal hay torres tradicionales y edificios altos con una
arquitectura diferente a la de Spada. El aire está lleno de la luz roja del
atardecer y de las emociones de la multitud que camina a través de él. Pero si
uno fuera a ir en cierta dirección a un lugar a poca distancia de la calle,
inmediatamente se darían cuenta de que la atmósfera se vuelve desagradable.
Las
casas y apartamentos de piedra están construidos al azar, y parecen más bien
mazmorras donde acechan monstruos que lugares donde vive la gente.
De
hecho, algunos de los habitantes de estos barrios bajos están reunidos aquí,
mostrando sus colmillos a los intrusos del exterior.
Esta
hermosa joven y una niña que parecen ser hermanas son claramente presas.
Las
chicas, ambas con el pelo negro y los ojos azules, llevan túnicas de
aprendices. Pero describir el aire que les rodea como elegante no sería una
exageración. Incluso en tales trajes, su aspecto es muy atractivo.
La
joven tiene en la mano un largo bastón de metal. Es sencillo pero a la vez
exquisito, decorado con innumerables pequeños adornos. Incluso un ojo inexperto
puede decir que probablemente es más valioso que los bastones promedio.
"Jeje,
¿qué estás haciendo en un lugar como este, pequeña?"
Por
lo tanto, está claro por qué las hermanas han sido detenidas, ni siquiera diez
minutos después de comenzar a caminar por estos callejones.
Un
hombre de mediana edad bloquea su camino, y una leve sonrisa aparece en su
rostro.
"No
es buena idea andar por aquí, podrían ser atacadas por gente peligrosa."
"Sí.
¡Como nosotros!"
Dos
hombres más aparecen detrás de ellos, bloqueando su ruta de escape.
El
hombre que está frente a ellos no tiene características corporales notables,
así que está claro que es un humano. Uno de los hombres de atrás tiene las
orejas puntiagudas de un Elfo, y la cabeza del otro es la de un lobo, lo que lo
convierte en Hombre Lobo.
Como
si hubiera descartado el orgullo de su raza, el Elfo ha permitido que su cuerpo
se haga ancho y gordo; incluso podría ser confundido con un Enano.
El
Hombre Lobo, en cambio, es muy delgado y se parece más a un sabueso hambriento
que a un lobo orgulloso.
Huelga
decir que estos tres, con razas y características muy diferentes, son todos
matones y ladrones vergonzosos.
Sólo
con escucharlos hablar, uno podría reírse y pensar que son idiotas de clase
baja, pero la mayoría de las personas que realmente se encuentran con ellos
sólo tiemblan de miedo.
No
tienen armas, pero siguen teniendo una presencia intimidante.
Es
una situación en la que no sería extraño que esta joven y la niña pidieran
ayuda a gritos.
"Queremos
llegar al orfanato de la Iglesia de la Luz Blanca, ¿saben dónde está?"
Sin
embargo, la joven de aspecto intelectual que lleva gafas, que debe ser la
hermana mayor, hace con calma una pregunta con una cara somnolienta y sin
expresión.
"Tch,
¿están con esa pandilla de niños de mierda?"
Las
palabras de la joven no fueron un insulto o una provocación, pero por alguna
razón, parecen tener algún significado que enfurece al hombre frente a ella.
"Oye,
¿qué vamos a hacer?"
"¡Grr,
nunca sabrán si nos comemos a las dos!"
Parece
que la parte que enfureció a los hombres fue la mención de la Iglesia de la Luz
Blanca, pero afortunadamente, están en un lugar donde la Iglesia no podría
averiguar lo que sucedió.
Como
prueba de que la sugerencia del Hombre Lobo no es una broma, salta hacia
adelante con una fuerza asombrosa, con los colmillos al descubierto.
El
hombre del frente y el Elfo gordo no tienen ninguna intención de dejar que
estas hermanas se vayan vivas; tienen un aire amenazador a su alrededor.
"Niñas
malvadas, si son parte de esa secta malévola, ¡no puedo contenerme!"
El
hombre coloca su mano sobre la daga en su cadera, listo para atacar sin piedad
como él ha dicho.
"Oi,
deténganse ahí Señores, ¿qué creen que están haciendo?"
Una
voz viene del otro lado del hombre del frente.
Tres
chicos han aparecido, vestidos con ropas blancas y manchadas y con emblemas en
forma de cruz alrededor de sus cuellos. A juzgar por sus rostros y su físico,
no son mayores de edad.
Hay
tres chicos, pero se enfrentan a tres hombres que son todos adultos, incluido
el Hombre Lobo, que es muy poderoso a pesar de su cuerpo delgado. Mientras
tanto, los niños no parecen esconder ninguna habilidad especial en particular,
y parece imprudente que interfieran.
"¡Mierda!"
Sin
embargo, los tres hombres miran a los niños antes de maldecir y huir por el
otro lado del callejón.
"¡Mira,
son patéticos!"
"¡Ja,
ja, no se atrevan a tocar a los humanos, herejes!"
(NT:
Aquí el traductor de la versión en inglés hace una aclaratoria. El término que
usa la Iglesia de la Luz Blanca ‘herejes’ puede ser también traducido
normalmente como ‘demonio’. Pero no sé si es el mismo kanji que usan los
Cruzados)
Los
muchachos se burlan alegremente de las espaldas en retirada de los tres
hombres.
La
joven de anteojos siguió observando con la misma cara sin expresión, y
alrededor de sus piernas, la pequeña hermana menor se acurruca más cerca de
ella, como si se escondiera detrás de ella.
"¿Son
de la Iglesia de la Luz Blanca?"
La
pregunta viene de la joven.
El
chico rubio en la parte delantera de los tres responde con una mirada feliz y
orgullosa en su cara.
"Sí,
somos seguidores de la Iglesia de la Luz Blanca. Lo acabas de ver, ¿verdad? ¡Estamos
a cargo por aquí!"
No
se puede decir que se están adelantando y hablando precipitadamente, por lo que
acaban de hacer.
Hicieron
que tres hombres adultos, que definitivamente deberían ser más fuertes que
ellos, se dispersaran con sólo gritarles. Hay una notable especie de ‘autoridad’
aquí.
"¿Ah,
sí? Es muy afortunado que hayamos podido conocer a tan buena gente".
Sus
ojos están relajados y el tono de su voz es plano, como si no pensara que es
una situación afortunada en absoluto.
Sin
embargo, al ser mirado directamente por los hermosos ojos azules que brillan
detrás de las gafas, una sensación se eleva en el pecho del niño, poniendo sus
mejillas rojas.
"¡S-Sí,
soy increíble, así que aunque tipos como ellos vengan a por ti, te
protegeré!"
"Muchas
gracias por eso."
Su
voz es aún más monótona y mecánica, pero el chico parece estar concentrado sólo
en el significado de sus palabras.
Los
amigos del muchacho, a ambos lados, interrumpieron diciendo: ‘Oye, es injusto
que sólo tú puedas actuar genial’, pero él no les prestó atención.
"Por
cierto, estamos buscando el orfanato de la Iglesia de la Luz Blanca..."
"¡Sí,
déjanoslo a nosotros, las llevaremos allí! ¡Sígannos!"
Con
mucho ánimo, los chicos asumen el papel de ser su guía y comienzan a llevarlas
al orfanato.
"Muchas
gracias."
La
joven permanece sin expresión y sin emoción mientras les da las gracias.
"Fufu..."
Su
hermana menor, que está detrás de ella como si estuviera escondida, lleva una
expresión retorcida con una sonrisa maligna.
Lily
y Fiona se han reunido con éxito con los seguidores de la Iglesia de la Luz
Blanca.
Sin
embargo, el hecho de que haya chicos corriendo libremente en los barrios bajos,
identificándose abiertamente como seguidores de la iglesia, era información
comúnmente conocida que escucharon en el Gremio de Aventureros.
En
otras palabras, no era muy difícil ponerse en contacto con ellos si lo
intentaban.
"¡Eh,
ir de peregrinación con tu hermana, es increíble!"
Viendo
a los chicos caminando por los callejones como si fueran sus dueños, Lily y
Fiona pueden entender la situación.
Los
habitantes de los barrios bajos evitan a los chicos, e incluso los hombres
adultos se apartan de su camino por ellos.
Los
rumores escuchados en el gremio, así como lo que Lily aprendió del vendedor de
información, eran ciertos.
"No,
no, todo es gracias a la guía de la Luz Blanca."
Los
chicos, completamente fascinados por la belleza de Fiona, no dudan de sus
palabras a pesar de su tono monótono. Las cosas van bien.
Por
supuesto, el escenario de ser una ‘monja en peregrinación con su hermana’ es
una completa mentira.
Sin
tener en cuenta su capacidad de actuación, la razón por la que esta portada
está funcionando es que Fiona nació y se crió en la República de Sinclair, y
está familiarizada con las enseñanzas de la Cruz.
En
cualquier caso, aunque los muchachos se llamen creyentes, no hay manera de que
tengan un conocimiento profundo del verdadero significado detrás de las
enseñanzas de la Cruz, así que es fácil engañarlos.
En
resumen, el disfraz de creyente de Fiona es impecable.
A
este ritmo, podrán infiltrarse fácilmente en el orfanato y podrían reunirse con
su líder, el llamado ‘Sacerdote-sama’.
Todo
va bien según el plan de Lily.
"Oye,
ese anillo, ¿podría ser un regalo de tu novio?"
Hasta
que el chico rubio hizo esta pregunta.
El
anillo del que habla es, por supuesto, el del cuarto dedo de su mano izquierda,
el anillo de plata brillante lleno de sus recuerdos.
El
hecho de que haya estado caminando mientras sostenía el bastón [Ainz Bloom] en
su mano izquierda probablemente hizo aún más fácil ver el anillo.
(NT:
Anteriormente fue traducido como ‘Ainz Broom’ siendo ‘broom’ escoba en inglés,
pero ahora lo cambiaron a ‘Bloom’ que es florecer/florecimiento. Realmente me
parece más adecuado la anterior siendo una bruja)
Independientemente
de la intención de la pregunta, Fiona no tiene intención de responder con la
verdad, y Lily también le tira de su túnica para advertirle en silencio.
"...
No."
No
puede decir nada más que una sola palabra para negarlo inmediatamente.
Sin
embargo, quizás Fiona debería haberle dicho al menos que es su posesión más
importante y preciada...
“Sí,
no hay manera de que haya un idiota en esta época que dé un anillo tan barato y
feo como regalo”.
...
Si ella le hubiera dicho eso, ni siquiera este matón descerebrado se atrevería
a hablar mal del anillo, ni siquiera en broma.
Sin
embargo, ya es demasiado tarde.
"En
realidad, tengo un anillo increíble que te quedaría perfecto, Jeje, se lo
quitamos a ese comerciante tacaño que se negó a donar, pero..."
En
ese momento, el niño, orgulloso, mete la mano en el bolsillo de su pecho para
sacar un anillo con un gran diamante incrustado en él.
"¿Ah?"
En
sus ojos se refleja la visión de Fiona levantando su bastón... no, ya lo está
bajando con todas sus fuerzas.
"Fugeh~"
(NTI:
Sonido de pregunta)
El
bastón se le hunde en la cara con tanta fuerza que ni siquiera puede dar un
grito.
El
sonido sordo de la carne al ser golpeada. Un gemido ronco. Con un ruido sordo,
el cuerpo del chico choca contra el sucio y roto pavimento de piedra. Estos
sonidos hacen eco en el callejón oscuro.
Ninguno
de ellos es capaz de levantar la voz.
"Kurono-san
eligió esto para mí... ¿Qué clase de tonterías estás diciendo...?"
Murmurando
estas palabras al chico que ya ha perdido el conocimiento por el ataque a su
cabeza, ella continúa su despiadado ataque.
Esta
vez no ataca con la parte superior del bastón, sino con la parte inferior. Este
extremo inferior es el que descansa contra el suelo mientras camina, y también se
usa como un filo que utiliza para tallar círculos mágicos en el suelo. El
rostro del niño ya está cubierto de lágrimas y de sangre que brota de su nariz
rota, y Fiona apuñala directamente con el bastón.
El
extremo del bastón, similar a un cincel, está afilado como una púa y apuñala
perfectamente el ojo derecho del chico. Con el sonido húmedo de la carne y la
sangre siendo perforada, su globo ocular comienza a desbordarse y a salirse de
su cavidad.
Su
próximo objetivo es, sin duda, su ojo izquierdo... ella seguirá atacando, dos
veces más, tres veces más, hasta que esté satisfecha.
"¡O-oi!
¡¿Qué estás haciendo?!"
"¡Basta!"
Sus
dos amigos finalmente levantan la voz.
Pero
frente a la violencia demasiado repentina y la aplastante contundencia de
Fiona, que limita con la locura, no se atreven a intentar detenerla con sus
propias vidas en peligro.
Aun
así, las manos de Fiona finalmente se detienen, ya que la cara del chico ya ha
sido apuñalada por el bastón más de diez veces.
"No
se metan en mi camino, por favor."
Mientras
Fiona mira a los dos chicos que quedan, los ‘sobrevivientes’, sus ojos azules
están manchados de oro. El color de sus ojos parece siniestro.
Los
ojos detrás de los lentes de sus gafas son definitivamente azules. Sin embargo,
como si tuviera el color dorado de la sed de sangre pura, sus ojos brillan deslumbrantemente.
En
este momento, sus ojos podrían describirse como caóticos en lugar de hermosos,
y su mirada es más que suficiente para hacer que los chicos tiemblen de miedo.
"¡H-hyii!"
Sin
mostrar una sola señal del espíritu de auto-sacrificio enseñado en las
Escrituras, los muchachos se apresuran a abandonar a su amigo y huyen.
"Ah,
qué desperdicio, Fiona."
La
que no permite que escapen es Lily, que ha estado callada todo este tiempo.
Con
una expresión que parece que está a punto de decir ‘Ah, mierda’, su rostro y su comportamiento
son encantadores. Su estado inusual es probablemente porque su conciencia es
actualmente la de un adulto.
Ella
agita suavemente su mano y aparecen bolas de luz en el aire, y al instante
siguiente se elevan hacia las espaldas de los chicos que huyen como flechas.
Viajan
posiblemente incluso más rápido que las flechas cuando pasan volando por
delante de los chicos en un instante, envolviéndose alrededor de ellos antes de
explotar.
"¡Gyah!"
Los
dos chicos dieron un pequeño grito mientras caían al suelo, agarrando sus ojos
mientras se retorcían de dolor.
No
es un suave destello de luz como el que ella usaba para tratar con los
estudiantes de la academia que insolentemente se habían atrevido a palmear su
cabeza. Es lo suficientemente brillante como para cegar a cualquiera que lo
mire directamente, y emite un calor abrasador que todavía quemaría los párpados
de aquellos que no lo miren.
No
es un dolor que estos jóvenes matones puedan soportar. Es imposible que se
pongan de pie y continúen tratando de escapar.
"Déjalo
así, Fiona, sería problemático si alguien viniera aquí."
"Pero
esta persona sigue viva, ¿sabes?"
Dando
un pequeño suspiro, Lily crea luz en su mano una vez más.
Esta
vez no es una bola de luz, ni un láser. Es una [Force Edge / Fuerza de Filo],
hecho de luz blanca abrasadora.
La
cara del chico rubio ya se ha hundido hasta el punto de que ni siquiera la
Medicina Milagrosa de las Hadas podría restaurarla a la normalidad, y la hoja
de luz de Lily ahora se hunde en su cuello.
El
sonido y el olor de la carne quemada llenan el aire. Como un cuchillo caliente
cortando mantequilla, Lily le quita fácilmente la cabeza.
Originalmente
era un ser humano parecido a la basura, pero ahora es literalmente basura que
se puede tirar en este sucio callejón.
"Está
muerto. Ahora, apresurémonos a seguir adelante".
"...
De acuerdo. Me disculpo por hacer tanto lío."
"Está
bien. Cualquiera que hable mal de Kurono debería morir, después de todo."
Fiona
admite su error a regañadientes, pero Lily le da una sonrisa amable y
comprensiva. Tienen una amistad maravillosa.
"Por
cierto, Lily-san. Aunque es una tontería para mí preguntar, ya no tenemos un
guía, ¿verdad?"
Fiona
parece haber recobrado la cordura; sus gafas han comenzado a funcionar de nuevo
para disfrazar sus ojos con un color azul.
En
respuesta a la pregunta de Fiona,
"Está
bien, las cosas se arreglarán..."
Lily,
con la maravillosa sonrisa de una niña, apunta con su pequeño dedo al cielo.
"...
porque la luna llena ya ha salido."
Y
con eso, se quita la túnica de aprendiz de sacerdote con un solo movimiento,
revelando un vestido negro de una sola pieza que cubre su joven cuerpo y dos
pares de alas de hada.
Al
instante siguiente, la luz de su [Oracle Field / Esfera Oráculo] la envuelve
como un capullo, antes de que se diera cuenta, Fiona ve que Lily es ahora una
hermosa joven.
Todavía
lleva puesto su disfraz mágico, las cintas y los lentes de contacto, así que
sus colas gemelas siguen siendo negras y sus ojos azules.
"Bueno,
entonces, te lo dejaré a ti."
"Sí,
déjamelo a mí."
Una
aguja de luz, la magia Extra de pesadilla de Lily que le permite manipular las
mentes de los demás como le plazca, se forma en su mano. Los dos niños siguen
retorciéndose de dolor en el suelo mientras ella se acerca a ellos con una
dulce sonrisa.
