Tate No Yuusha Vol 06 Cap 02

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

02 Una Chica Infeliz

Doblé la esquina y empecé a volver a mi habitación, pero me encontré con alguien en el camino.

"Oh, um... Fuuueeeeeeh..."

Ella llevaba un gran número de bolsas, aparentemente de camino a casa después de las compras. Llevaba un kigurumi de ardilla y un sombrero de Papá Noel.

La reconocí. Era Rishia, miembro del equipo de Itsuki.

"Oye, ¿estás bien?"

Hablé con ella sin siquiera pensarlo. Estaba caminando lentamente y plantando los pies con cuidado, pareciendo como si se fuera a desmayar en cualquier momento.

"¿Fueh?"

Extendí la mano y agarré una de las bolsas que parecía que estaba a punto de caer, luego la puse de nuevo en la pila de bolsas de la compra, con cuidado de mantener el equilibrio estable.

"Eres el Héroe del Escudo, ¿no?"

"¿Te enviaron a hacer recados para ellos?"

“¡N... No! Estaba comprando para el equipo, pero yo... huff... huff..."

Parecía exhausta. Llevaba un montón de bolsas de la compra, después de todo.

Era solo una niña, y la forma en que caminaba en la ardilla kigurumi hacía parecer que estaba siendo castigada o intimidada.

"¿Quieres que te ayude? Parece que se te va a caer algo".

Hace un tiempo todos los héroes habían presentado a los miembros de su equipo a todos los demás, así que la había visto una o dos veces antes.

Así que no era como si no la conociera. Además, había sido de gran ayuda durante la batalla contra L’Arc.

Habíamos sobrevivido, en parte, gracias a ella. Lo menos que podía hacer era ayudarla a llevar sus bolsas de compras.

"Fueh... Pero... pero..."

"Puedes tomarte un descanso y culparme a mí si quieres."

"¡Yo nunca podría!"

"Entonces déjame ayudarte."

"Oh, está bien."

Podría haber cogido las bolsas y ayudarla a llevarlas todas, pero no sabía cómo reaccionaría Itsuki si yo aparecía con ella. Debería haber pedido ayuda a algunos de los soldados. ¿Por qué tenía que obligar a esta chica a hacer todo?

La ayudé a cargar las bolsas y me sentí un poco llamativo mientras caminaba a su lado.

"Fueh..."

Me sorprendía que se hubiera quedado con ellos tanto tiempo. Por lo que había visto hasta ahora, parecía un ambiente bastante hostil.

Sólo la estaban usando como su recadera. Ni siquiera se molestaron en presentarla cuando nos conocimos.

Itsuki había estructurado su pequeño grupo de amigos con él en la cima. Eso significaba que tenía que haber alguien en el fondo, y ese alguien era Rishia.

Yo también había sido tratado como una mierda desde que llegué a este mundo, así que sentí que podía empatizar con ella. Quería saber más sobre ella.

"Tengamos una charla de camino a la habitación de Itsuki. ¿Te importa si le hago algunas preguntas?"

"¿A mí? Bueno, no sé si podré responderlas o no, pero está bien."

"Entonces empezaré con una personal. ¿Por qué te uniste a su equipo?"

No hay manera de que se sintiera cómoda en un ambiente como ese. ¿Quién podría estar cómodo con un tipo como Itsuki, con un tipo que no se detendría ante nada para ver realizada su idea de justicia? No iba a pedirle que se uniera a mi equipo ni nada de eso, pero al menos estaría más feliz viajando con Ren.

"Por supuesto que sí, acabo de unirme al equipo."

"Eso no es lo que quiero decir. Quiero decir, si te tratan tan mal, ¿por qué no te vas?"

"Porque el Maestro Itsuki me salvó."

"¿Lo hizo?"

"Sí."

"¿Te importa si te pregunto qué pasó?"

"¡¿Fueh?! ¿Por qué querrías oír historias sobre alguien como yo? ¡Hablemos de otra cosa!"

"¡¿Por qué clase de persona me tomas?! ¡Sólo dímelo de una vez!"

"Oh, ok..."

Entonces Rishia empezó a explicar los eventos y circunstancias que la llevaron a unirse a Itsuki.

En resumen, Rishia venía de una familia noble arruinada.

Tenían muy poco dinero y se vieron obligados a vivir frugalmente.

Un pueblo vecino estaba gobernado por un noble rico y podrido. Para protegerse, la aldea de Rishia se vio obligada a gastar una cantidad cada vez mayor de sus ingresos en aumentar las defensas de la ciudad.

Al hacerlo, gastaron todo el dinero que les quedaba. Fueron insultados por sus compañeros aldeanos y abordados por el pueblo vecino. Lloraba hasta dormirse por la noche.

Un día, se tramó un plan terrible. Incapaz de contribuir con fondos adicionales a las defensas de la aldea, se decidió que Rishia sería ofrecida a los nobles bárbaros de la tierra vecina. Al final, se la llevaron por la fuerza.

Era una situación que Itsuki simplemente no podía ignorar.

El resto fue como era de esperar. Itsuki irrumpió y, usando todo el poder del Héroe del Arco, derrotó a los malvados nobles y salvó a Rishia de sus garras.

Rishia se sintió muy en deuda con él, así que le dio la espalda a su familia y a su pueblo para unirse a su equipo.

Era una historia de amor clásica.

¿Pero qué era todo eso del ‘fueh’? Sentía como si lo hubiera oído antes en alguna parte.

¿Dónde estaba? ¡Oh! Acabo de acordarme.

"¿No tenía problemas ese pueblo porque el mal gobernador había aumentado los impuestos?"

"Sí. Los nobles a los que el Maestro Itsuki derrotó estaban promulgando políticas como esa."

Sí, eso fue todo. Estaba hablando de la ciudad por la que había pasado cuando oí hablar por primera vez de las actividades secretas de Itsuki.

Eso significaría que Rishia había estado viajando con él desde entonces.

Pero había visto a Itsuki en la taberna de esa ciudad, y ella no había estado con él.

Un poco después de eso, sin embargo, había visto a una joven y bonita chica agradeciendo profusamente a Itsuki en la calle. Debe haber sido ella.

"¿No estuvieron hablando en la calle? Estabas hablando muy alto."

"¿Cómo sabes eso? Recuerdo esa escena como si fuera ayer".

"¡Dijiste ‘es un secreto’! ¿Verdad?

"¿Cómo sabes eso?"

"Pondré a prueba tu memoria. Cuando hablabas en la calle, ¿recuerdas un firorial rosa gigante que pasaba? ¡Esa era Firo!"

"¿Fuuuehhhh?"

Rishia asintió.

"¡Fuuehhh! ¡Ya me acuerdo! ¡Ella estaba tirando de un carruaje!"

"Tienes una memoria increíble. No puedo creer que puedas recordar eso."

Tal vez sólo pensó que lo recordaba, porque yo le había pintado la escena.

"¡¿Estuviste allí?!"

"Está bien, está bien. Ya cálmate. Sólo pasaba por ahí."

Se asustaba por las cosas más pequeñas. Sus ojos siempre se movían de un lado a otro, lista para entrar en pánico ante cualquier cosa que sucediera.

Parecía muy nerviosa, pero era un poco difícil saber lo que estaba pensando bajo el kigurumi.

"Oh, está bien. Yo, bueno... Siento que necesito pagar mi deuda con él."

Por lo que pude ver, todo lo que Itsuki hacía solo estaba al servicio de su propio ego. Pero para Rishia debió parecer que se estaba comportando exactamente como se esperaría que lo hiciera un héroe. La forma en que ella habló de él dejó claro que realmente se sentía en deuda con él.

Como mínimo, era capaz de aguantar las fanfarronadas de los otros miembros del equipo de Itsuki y no volverse loca, eso tenía que significar algo.

"Ya veo... Parece que estás en una situación difícil".

"Sí. No sé cómo irán las cosas".

"Por lo que he visto, parece que estás preparada para luchar desde la línea de fondo."

"Nunca he tenido mucho talento o habilidad con las armas. Si soy buena en algo, supongo que sería en la magia. Pero el Maestro Itsuki dijo que necesitaba luchadores de primera línea, así que cuando llegó el momento de subir de clase, cambié mis estadísticas para aumentar mi habilidad en el combate cuerpo a cuerpo".

"¿Por qué él iba a...?"

¿Él ignoró sus fortalezas y la obligó a concentrarse en lo que ella era débil?

Concedido, Itsuki usaba un arco en batalla, por lo que necesitaría más luchadores en primera línea. Pero si no elegía a las personas adecuadas para el trabajo, entonces sólo iba a hacer la vida de todos más difícil. Si ella hubiera estado en mi equipo, le habría pedido que se concentrara en lo que ya era buena.

"Bueno, buena suerte con todo. Si sigues así, nadie dirá que no tienes talento. Los impresionarás a todos, ya lo verás".

"¡Gracias!"

Estaba nerviosa, pero en el fondo parecía tener un corazón muy fuerte. Ella iba a estar bien.

Yo también había caído bastante bajo antes. Pero eventualmente, encontré una manera de hacer que funcionara, y mira donde estoy ahora.

Si Rishia seguía esforzándose, estaba seguro de que demostraría ser esencial para el equipo de Itsuki.

"Lamento todas las preguntas. ¿Te he agotado?"

"En absoluto. ¡Estoy bien!"

"Bien, eso es bueno..."

Justo cuando la conversación se estaba acabando, doblamos una esquina, y la habitación de Itsuki quedó a la vista.

"Hasta luego".

"Fueh. Gracias."

Entregué las bolsas que había estado llevando a Rishia, me di la vuelta y volví por donde había venido. Me dirigí a mi habitación.

"Bienvenido de nuevo, Sr. Naofumi."

"Gracias, Raphtalia."

Cuando volví a la habitación me encontré con Raphtalia esperándome.

"¿Cómo fue la reunión con los otros héroes?"

"No tan caliente. Están decididos a creer que hice trampa para ser tan poderoso como lo soy. No creerán nada de lo que les diga".

"¿Cómo vas a hacer que cambien de opinión?"

"¿Quién sabe? He intentado todo lo que he podido, pero parece que no quieren escuchar".

¡Soy el protagonista de mi propio juego! Eso es lo que ellos pensaban. No querían creer que alguien que pensaban que era más débil que ellos podía de alguna manera subir de niveles hasta sobrepasarlos. ¡Eso rompería las reglas de sus fantasías! ¡El protagonista nunca pierde!

Además, vinieron a este mundo con toneladas de conocimiento de los juegos que habían jugado. ¿Cómo es que eso no es hacer trampas? Todo me sonaba a perdedores.

Al final, probablemente todos pensábamos en este mundo como si fuera un juego.

El sistema de mejoramiento de armas y los niveles estaban definitivamente reforzando esa idea.

Pero ese es el tipo de mundo en el que estábamos. Para los japoneses modernos como nosotros, por supuesto que era como un juego.

Al final, no importaba si era un juego o no; necesitábamos sobrevivir.

Esos tres eran como niños. Harían lo que fuera necesario para ganar. Harían trampa y robarían para ganar, pero siempre señalaban con el dedo y acusaban a los demás de ser injustos.

Si yo no conseguía controlar su psicología, nunca iba a ser capaz de contenerlos.

Honestamente, mientras fueran lo suficientemente fuertes como para luchar a través de las olas sin morir, no me importaba lo que hicieran después de eso.

Si estuviéramos peleando todos juntos, probablemente sobreviviría a todo este calvario.

¿Por qué? Les dije cómo mejorar y lo demostré justo frente a ellos. Entonces, ¿por qué? ¿Por qué no me creerían?

Porque más de lo que querían ganar, querían ser especiales.

Probablemente hubiera pensado lo mismo, si me hubieran transportado a un mundo similar a un juego con el que ya estaba familiarizado.

"Los otros héroes son demasiado débiles para ser confiables, así que parece que vamos a ser enviados a otro país para luchar en la próxima ola que aparezca allí."

"Supongo que estaremos muy ocupados."

"Supongo que sí..."

"¡Estoy de vueeeltaaaa!"

Firo llegó saltando a la habitación.

¿Ya se había cansado de nadar?

"¿Qué pasa, amo?"

"Supongo que te lo contaré. ¿Recuerdas que Fitoria dijo que teníamos que llevarnos bien con los otros héroes? Bueno, para que se vuelvan un poco más poderosos, parece que vamos a tener que trabajar seriamente".

No pensé que Firo iba a entender lo que tenía que decir, pero hice un esfuerzo por explicar lo que habíamos discutido durante la reunión.

"Así que cuando entrenemos con los otros héroes, tienes que ser honesta con ellos sobre cómo funciona todo."

"¿Eh?"

Por supuesto que no lo entendió. Así es como es Firo.

"De todos modos, parece que vamos a tener que ir a otro país y luchar en la batalla de las olas allí."

Sucedió justo cuando lo dije: El mechón de Firo empezó a moverse de un lado a otro. Firo parecía un poco confundida.

"¿Eh? Oh... um... ¿Quieres decir que vendrás por mí?"

"¿Qué fue eso?"

"Oh, Fitoria estaba escuchando nuestra conversación. ¡Ella puede ver lo que estamos haciendo a través de mi cosa del pelo!"

"¿Nos está espiando?"

Supongo que ella tenía que estar atenta a la evolución de la situación. Debí haber sabido mejor esto que pensar que nos dejaría ir con sólo un acuerdo verbal.

Fitoria era la legendaria reina de los filrorales.

Tenía un profundo conocimiento de las olas y parecía saber mucho de todo.

Ella era la que me había dicho que los héroes no podían tolerar las luchas internas. Ella era la que le había dado a Firo su mechón.

"Y decía que si los héroes débiles van a luchar contra una ola, ella podría ofrecerles algo de apoyo."

"¿Entonces no tenemos que ir? ¿Ella lo hará por nosotros?"

Firo asintió.

"Dice que no es un problema, siempre y cuando intentemos llevarnos bien con los otros héroes y ser más poderosos."

"Eso es una gran ayuda. A decir verdad, los otros héroes no escucharán nada de lo que yo diga. Ha sido una verdadera lucha. Íbamos a tener que asumir la responsabilidad de todo".

"¡Sí, por eso ella dice que ayudará!"

Ese mechón estaba demostrando ser conveniente, incluso si había interferido con la ceremonia de subida de clase de Firo.

"Hey Fitoria. ¿Sabes algo sobre L’Arc y los otros?"

"¡Ella está, umm... está pensando! Ok, ella dice que a veces gente así sale de las olas, pero ella no sabe lo que son."

Eso es cierto. Ella había mencionado que había olvidado mucho del pasado. Así que no podía esperar que lo supiera todo.

¿Pero eso significaba que ella misma había luchado contra ellos?

"¿Así que ha luchado contra Cristal y los otros antes?"

"No. Dice que fue otra persona."

Pero eso significaba que esto ya había pasado antes. Significaba que esa gente vivía al otro lado de las grietas dimensionales. ¿Qué significaba todo esto?

"¿Quizás es como los otros héroes? ¿Héroes aparte de los cuatro héroes sagrados?"

"Yo también lo creía, pero no parece que sea el caso."

"Fitoria dice que ella tampoco lo entiende. Sólo dice que estas cosas pasan a veces durante las olas".

"¿Ah, sí?"

Pero, ¿qué eran las olas?

"¿Una idea? Hmm... Dice que podría haber una pista en la historia de los cuatro guerreros santos".

"Eso es genial. Se lo diré a la reina y veré qué dice".

Personalmente, no sabía mucho de lo que decían las leyendas de los héroes. Todo lo que sabía era lo que había leído en La Historia de las Cuatro Armas Sagradas. Pero tal vez la reina, o un consejero erudito suyo, podría encontrar una pista.

Fitoria sería un testigo histórico si lo necesitaran. Si ella estaba sacando el tema, entonces tenía que haber algo.

"Pero... ella dice que quiere que te ocupes de las olas que ocurren en el país en el que están los cuatro héroes."

"Bien. Eso todavía me quita un peso de encima. Puedo manejar eso".

El mayor problema sería enfrentarse de nuevo a Cristal antes de que entendiéramos la naturaleza de su existencia. Al menos teníamos tiempo para averiguarlo.

No estaba muy seguro de que encontraríamos una solución.

"Sin embargo, honestamente, creo que todos estaríamos mejor si fueras tú la que peleara contra Cristal."

"¡Ella dice que les devolverá la paliza si alguna vez se topa con ellos!"

El mechón de Firo dejó de moverse, indicando que nuestra conversación había terminado por el momento.

"De todos modos, le contaré a la reina todo eso. Al menos, nos quitó un trabajo importante de las manos, lo que será de gran ayuda".

"Qué maravilloso. Me alegro de que la Sra. Fitoria quiera ayudarnos".

"Ojalá se ocupara de todo".

"Sr. Naofumi, no creo eso..."

"Lo sé, lo sé."

Si un firorial legendario pudiera calmar las olas ella sola, sería increíblemente poderosa.

Mi humor se sintió un poco más ligero después de esa charla, como si me hubieran quitado una carga de encima. Aun así, no sabía nada más sobre la naturaleza de las olas.

Me senté junto a la ventana y empecé a pensar mientras miraba la puesta de sol sobre el océano.

Tendríamos que hacer que los otros héroes entendieran el sistema de mejoramiento. Entonces tendríamos que encontrar alguna forma de sortear los ataques al índice de defensa y el que ignora la defensa que Cristal y los demás tienen a su disposición.

Una vez que los otros héroes aumenten su poder, ellos confiarán en mis defensas para coordinar sus ataques.

Después de eso, quería pasar por la tienda de armas de Melromarc para ver al viejo allí y abastecerme para la próxima ola.

Las armas que Raphtalia y Firo estaban usando, la Espada Conejo Karma y las Garras Perro Karma, eran nuevas. No se les aplicó una capa de Removedor de Sangre, lo que significaba que eventualmente se ensuciarían y perderían su filo. Yo tendría que seguir afilándolas.

Si hubiera armas más fuertes y duraderas con las que pudiéramos reemplazarlas, probablemente sería una mejor opción para nosotros a largo plazo. Apuesto a que la reina estaría dispuesta a proporcionarnos cualquier material que necesitemos para fabricar nuevas armas. O si tuviéramos tiempo suficiente, podríamos ir a buscar los materiales nosotros mismos, subiendo de nivel con los monstruos que encontráramos en el camino.

Finalmente, tendría que asegurarme de que mi escudo fuera lo más poderoso posible. Todavía sentía que había muchas áreas que necesitaban mejorar.

Además, todavía quería ver qué tipo de escudos podía abrir con los materiales que había obtenido de la Ballena Interdimensional.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>