Traductor: Lord
Editor: Lord
07
La Leyenda de las Olas
El
nuevo país en el que nos encontramos era mucho más occidental, no como el
estilo japonés del país anterior. Me recordó un poco al mundo del que venía
antes de éste.
De
repente me pareció extraño que me sintiera nostálgico por los castillos de
piedra que parecían venir de la Edad Media europea. Aun así, aunque este país
pareciera estar en el mismo período de tiempo, también se sentía como un país
diferente. Si el Melromarc al que estaba acostumbrado era como Inglaterra en la
Edad Media, entonces este nuevo país era como Alemania en la Edad Media, o algo
así.
Todos
parecían muy felices de ver a Kizuna. Fueron amables con nosotros porque
habíamos llegado con ella. Una persona de aspecto importante, tal vez incluso
el rey, se acercó a saludarnos.
"Kizuna-sama,
estoy tan contento de que hayas vuelto a salvo. Los que están a mi servicio
dicen que fuiste capturada y encarcelada en laberinto ineludible. Parece que no
se equivocaron. Habrá que hacer algo con respecto a esta injusticia".
Nos
llevaron al salón del trono junto con Kizuna y también nos hicieron muchas
preguntas. Fue un poco molesto. Pero Kizuna nos aseguró que nos ayudarían a
buscar a Raphtalia.
"Así
es. Gracias a los esfuerzos de Naofumi, este héroe sagrado de otro mundo,
pudimos escapar del laberinto que se dice que es ineludible".
En
el momento en que mencionó que yo era un héroe sagrado de otro mundo, todos
empezaron a mirar a su alrededor sospechosamente.
"Um..."
“¿Hay
algún problema? No hay duda de que sacrificó mucho para ayudarme. Te sugiero
que le trates con respeto” ‒ ladró Kizuna, molesta por el repentino aire de
sospecha que había en la habitación.
Si
yo hubiera anunciado algo similar en Melromarc, no creo que nadie me hubiera
creído. ¿Qué pasaría aquí?
"¡Tienes
toda la razón! ¡Perdónanos!"
"Bien.
¿Pero vas a explicar por qué actuaste de esa manera?" ‒ Preguntó Kizuna.
El oficial parecía incómodo. Ella no dijo nada más pero caminó acercándose de
él, luciendo bastante amenazante. Ella era muy buena en esto del
interrogatorio. ‒ "¿Y? ¿Me lo vas a explicar?"
“S...
Sí, por supuesto. Esta es información conocida por nuestros poseedores de armas
vasallas. Por supuesto, debería ser compartido con usted, Kizuna-sama, ya que
también eres una héroe sagrado”. ‒ El hombre que parecía un rey aclaró su
garganta y continuó hablando. ‒ "Lo primero que debe entender es que los
cuatro héroes sagrados tienen un papel más fundamental, una responsabilidad más
profunda, que simplemente proteger a la gente del mundo en tiempos de
crisis."
"Nunca
he oído nada al respecto."
"Sólo
se menciona brevemente en las leyendas."
De
vuelta en el mundo del que vengo, Fitoria había mencionado algo similar.
Dijo
que las olas se volverían más fuertes si faltaba alguno de los héroes antes de
que llegaran las olas.
"Un
fenómeno conocido como 'las olas' visita este mundo. Kizuna-sama, me doy cuenta
de que estás familiarizada con esto."
"Sí,
siempre hay una cuenta atrás hasta la próxima en mi campo de visión. Eso es
para las olas, ¿no? Pero, ¿qué son exactamente las olas?"
"Los
textos antiguos dicen que las olas son un fenómeno que ocurre cuando diferentes
mundos se fusionan momentáneamente."
Hm...
También sospechaba que podría ser el caso, pero ahora que había visto el mundo
de Cristal con mis propios ojos, sabía que era verdad.
Pero
eso no es lo que quería saber.
"Siguiente
pregunta. ¿Por qué Cristal y L'Arc intentan matar a Naofumi?"
Exactamente.
Mientras estábamos en la carretera, le conté a Kizuna todo sobre nuestras
peleas contra Cristal.
"Porque
hay una leyenda que dice que si se permite que los mundos se fusionen más,
entonces los mundos mismos serán destruidos."
"¿Qué?
¿Por qué pasaría eso?"
"No
lo sé. Las leyendas no lo dicen."
"Hm...
Ok. Entonces, ¿por qué intentar matar a Naofumi?"
"Los
cuatro héroes sagrados son la piedra angular, o el punto de apoyo, de los
mundos que representan. Cuando las olas ocurren y los mundos comienzan a
fusionarse, los héroes deben sobrevivir a la batalla. Si todos los héroes de un
mundo se pierden, su mundo será destruido mientras que la vida del otro mundo
aumentará".
"Hmmm..."
‒ Murmuró fríamente Kizuna.
Apenas
podía creer lo que estaba escuchando. ¿Un héroe podría extender la vida de su
propio mundo matando a todos los héroes del mundo opuesto durante las olas?
Nunca había oído algo así, pero eso explicaría por qué Cristal y sus amigas
intentaban matarme. Así podían salvar su mundo; así podían extender la vida de
su mundo.
De
repente recordé a L’Arc diciendo algo con un efecto similar.
Dijo
que tendríamos que morir por su mundo... En realidad, ahora que lo pienso, Kyo
también había dicho algo así. Cuando estaba controlando a la Tortuga
Espiritual, había dicho que nuestro mundo iba a ser destruido, de todos modos,
así que también podría hacer uso de él. Eso debe haber sido lo que quiso decir.
Me
preguntaba si eso era lo que Keichi, el antiguo héroe, había estado intentando
decir en los escritos que encontramos en la pared del templo en la espalda de
la Tortuga Espiritual.
Era
increíble. Esta información lo cambió todo. Incluso si eso era todo lo que termináramos
aprendiendo, llegar a este nuevo mundo valió la pena.
"Naofumi,
esto no es bueno para nosotros, ¿verdad?" ‒ Preguntó Kizuna.
"No,
no lo es. Pero si tú y yo nos peleamos, no sé cómo alguno de los dos derrotaría
al otro".
"¡Eso
no es lo que quise decir!" ‒ gritó.
Inmediatamente
levanté mi escudo para proteger a Rishia. Basándome en todo el tiempo que
pasamos juntos, no pensé que nos atacaría. Pero eso no significaba que
estuviéramos en el mismo equipo.
¿Kizuna
entendió lo que estaba pensando? Se volvió hacia el personaje real y gritó ‒
"Entonces, ¿tenemos que sobrevivir sacrificando otro mundo? ¿No hay otra
manera? ¿Al menos lo intentaron?"
"B...
Bueno..."
El
hombre se calló y apartó la mirada de la penetrante mirada de Kizuna.
"Oh
cielos... Así que así son las cosas. ¿Pensaste que yo aprobaría esto?"
"No..."
"¿Realmente
crees todo lo que está escrito en las leyendas? ¿De verdad eres tan estúpido?
¿Podrías al menos investigar un poco sobre las olas primero?"
Guau,
ella estaba saliendo como una santurrona de verdad. Se sentía como si una brisa
fría soplara a través de la habitación.
"Destruir
otro mundo debería ser el último recurso, ¿no crees? ¡No es el tipo de cosas en
las que deberías meterte por una corazonada! Además, sabes que no puedo atacar
a otras personas, ¿no?"
"Sí,
pero... verás, los cuatro héroes sagrados existen para defender el mundo. Matar
a los héroes de otros mundos es una tarea que recae sobre aquellos que empuñan
las armas vasallas."
Hm...
Eso explicaría por qué el portal entre los mundos normalmente no dejaría pasar
a los héroes sagrados. Sólo pude estar aquí por circunstancias especiales.
Si
ese era el caso, entonces luchar en el frente en todas estas batallas había
sido muy imprudente. Si alguno de nosotros hubiera muerto, todo se habría
derrumbado. Claro, los libros y el manga eran más interesantes cuando el
protagonista pelea en todas las grandes batallas, pero la realidad no era tan
sentimental.
Recordé
que Cristal y sus amigos habían mencionado que usaban armas vasallas. Esa fue
la última pieza del rompecabezas: ahora todo tenía sentido.
"No
importa de ninguna manera. Ni Naofumi ni yo tenemos muchas opciones cuando se
trata de atacar a otras personas".
"Es
verdad. Y ninguno de los dos puede luchar por su cuenta muy bien".
No
era que yo no pudiera luchar contra otras personas. Era sólo que tenía fuertes
defensas, así que protegía la línea de batalla y protegía a todos los demás
mientras derrotaban a los enemigos. Kizuna debe haberse dado cuenta de eso
también.
Considerando
las circunstancias, significaba que Kizuna estaba en una situación más dura que
la mía.
Hay
juegos en línea que incluyen elementos de jugador contra jugador, pero los
personajes de tipo cazador normalmente se dedicaban a luchar contra los
monstruos. Eran muy hábiles para derrotar a los monstruos, pero no muy útiles
cuando se trataba de luchar contra la gente. Había muchos de esos tipos de
jugadores en el juego que solía jugar, pero nunca aparecieron en batallas de
gremios.
Y
ese es exactamente el tipo de héroe que Kizuna era.
Asumiendo
que los héroes de las siete estrellas usaban las armas vasallas en el mundo del
que vengo, no se me ocurría una forma en la que Kizuna pudiera sobrevivir a un
encuentro con ellos. Incluso si fuera capaz de luchar contra otras personas,
¿cómo se sentiría ella si matara a los asesinos de otro mundo que vinieron tras
ella?
Si
todo esto fuera un juego, entonces tanto Kizuna como yo estaríamos en una
situación difícil.
Ella
tenía acceso a otras armas, similares al Escudo de la Ira para mí. Pero ese no
era el tipo de cosas en las que querías confiar.
"De
todos modos, creo que es un poco pronto para decidir destruir un mundo entero
por el bien de los tuyos. No conoces todos los hechos. Se lo diré a Cristal y a
los demás, así que si sabes dónde están, deberías decírmelo a mí".
"Sí,
bueno... Cristal-sama encontró una forma revolucionaria de volverse mucho más
fuerte de lo que era. Cuando ocurrió la última ola, tomó al chico y se fue a
otro mundo..."
¿Chico?
¿Quién era ese?
¿Supongo
que L’Arc? Si yo tenía razón, tendría que llamarle así, ya que siempre me
llamaba chiquillo.
"Comparando
eso con lo que Naofumi me dijo, eso significaría que se encontraron con Naofumi
y sus amigos en el otro mundo y luego todos regresaron aquí... ¿cierto? En
cualquier caso, tendremos que encontrar a Cristal antes de hacer otra
cosa".
"Entendido.
Pero, Kizuna-sama, preferiría que pudiera quedarse en un lugar seguro mientras
se lleva a cabo esta búsqueda. Existe la posibilidad de que el héroe de este
otro mundo pueda ser una amenaza para usted".
"Naofumi
no me haría daño."
"Tal
vez pueda volver a Japón si te mato."
"¡Fueh!
¡¿Qué estás diciendo?!" ‒ Chilló Rishia.
Ella
era tan molesta. Si no mostrara algo de acero de vez en cuando, nadie nos
tomaría en serio. Kizuna había sido una muy buena guía turística hasta ahora,
pero ¿quién sabía qué secretos podría tener?
"No
te atreverías. Lo juro, eres muy malo con la gente..."
"Piensa
lo que quieras."
"En
cualquier caso, me encargaré de convencer a Cristal y a los otros. Tómate tu
tiempo para descansar. No podemos dejar que los poseedores de armas vasallas de
este mundo hagan lo que quieran, aunque Cristal cooperara con ellos. Es
barbarie".
"Claro.
De todos modos, no tengo tiempo para sentarme a argumentar con ustedes".
"¿Verdad?
¿Qué es mejor que tener muchos aliados?"
Tenía
mis propias cosas de las que ocuparme, y sin embargo... No podía ignorar el
grave problema que plantea la información que acabamos de recibir. Kizuna debe sentir
lo mismo. Por eso no quería tragarse toda esta historia de héroes de otros
mundos que se veían obligados a matarse unos a otros.
"Bien.
Lo entiendo. Entonces, ¿qué quieres hacer?"
Honestamente,
mi mayor prioridad en este momento era encontrar a Raphtalia y a los demás. No
íbamos a llegar lejos sin ellos.
"Centrémonos
primero en encontrar a los otros miembros de mi equipo. Entonces tendremos que
ir a hablar con el país que alberga a la persona que empuña el libro de las
armas vasallas".
"¿Eso
es todo? ¿No estás un poco más enfadada que eso?"
"No
hay necesidad de complicarlo. De todos modos, reclutaremos a los ciudadanos
para que ayuden a buscar en las afueras".
"¿Crees
que podrían estar huyendo, como nosotros?"
Si
hubieran terminado en un país donde no pudieran usar Transcripción de Retorno,
entonces sería realmente difícil escapar de las fronteras de ese país. Lo sabía
por experiencia.
Pero
si había laberintos ineludibles como en el que nos habíamos perdido, también
existía la posibilidad de que Raphtalia y Cristal estuvieran atrapadas en uno.
Y si ese fuera el caso, tendríamos que salvarlas.
"¿Recuerdas
cuando dije que conocía a alguien que era bueno buscando gente? Voy a ponerlos
en ello, ¿de acuerdo? Llamada para Ethnobalt!" ‒ Dijo Kizuna, diciéndole
al rey que llamase a alguien.
¿Significaba
eso que ya estaba todo arreglado?
"Genial.
Gracias" ‒ le dije.
"Creo
que Ethnobalt estará aquí mañana."
"¿Escuchaste
eso, Naofumi? ¿Qué quieres hacer hasta entonces?"
"Si
crees que esta persona puede ayudarnos a encontrar a Raphtalia y Cristal,
entonces supongo que tendremos que esperar" ‒ dije, asintiendo a Kizuna. ‒
"Deberíamos estar preparados para irnos en cualquier momento."
"Tienes
que tomarte un descanso de vez en cuando, ¿sabes? Pero estoy a favor de estar
preparados".
Bueno,
al menos teníamos a alguien que nos guiara alrededor de este mundo, lo que por
sí solo lo hacía mejor que del que yo venía. Aun así, había tantas cosas que no
entendía que me estaban volviendo loco. No es que sea de los que se dejan
intimidar por nuevas ciudades o países...
