Traductor: Lord
Editor: Lord
333 El Nacimiento de un Héroe
La Fortaleza de Iskia está siendo
consumida actualmente por un enorme ejército de monstruos.
Los monstruos humanoides están
trepando por las paredes como insectos, y los monstruos aerotransportados están
pululando como moscas.
La puerta de la fortaleza está
bien cerrada, pero los monstruos están chocando contra ella como si quisieran
aplastar sus propios cráneos. ¿Cuánto más aguantará?
Más de una décima parte de los
estudiantes han perecido en la batalla hasta ahora.
Caras conocidas ya han empezado a
ser asimiladas en el ejército enemigo por los repulsivos parásitos en forma de
serpiente.
"Jaja... Se acabó... Todo...
se acabó".
Con una expresión de
desesperación en la cara, el cuerpo de Wilhart se mueve para apretar el gatillo
de su rifle como una máquina.
Desde lo alto de la muralla,
puede ver a los monstruos que han invadido la fortaleza arrastrándose.
Puede ver siluetas con uniformes
familiares y trajes de armadura mezclados aquí y allá entre sí.
¿Simon
será como ellos también?
Wilhart inadvertidamente imagina al querido amigo que dejó atrás siendo
transformado de esa manera.
Al caer sus lágrimas, una
sensación de náuseas llena su cuerpo.
"¡Por favor, contrólese, Su
Excelencia!"
Eddy, que corre a su lado, grita
al general de cara pálida que parece que sus pies pueden detenerse en cualquier
momento.
"Ah, Eddy... Lo siento.
Estoy bien ahora."
No puede darse el lujo de
renunciar a todo todavía.
Sigue vivo, y los estudiantes
siguen luchando por sobrevivir con todas sus fuerzas.
¿Cómo puede derrumbarse aquí
antes que los demás? Es el comandante supremo, ¿no? Incluso si todos los demás
se rinden, debe luchar hasta el final.
"Estoy bien, estoy...
bien."
Sin embargo, como si le hubieran
sacado un poco el corcho, se le escapa la fuerza de voluntad.
Es
imposible, inútil. ¿Qué
podría hacer él, que es tan incapaz?
La sensación de derrota se
arremolina dentro de su pecho, llena su cabeza y devora su alma.
Tratar de persuadirlo de que
todavía hay esperanza es un esfuerzo inútil.
Ah, así
es...
Disparando su rifle con
movimientos mecánicos una vez más, Wilhart se da cuenta de algo.
Al
final, no tuve la resolución de hacer sacrificios.
Hizo una declaración
impresionante ante Nero, pero ahora que su amigo ha sido sacrificado ante sus
propios ojos, se encuentra en este lamentable estado.
Jaja,
patético, qué patético. Perdóname, Simon, parece que no soy el hombre de
corazón valiente que esperabas que fuera...
Incluso mientras piensa esto,
Wilhart tira del cerrojo de su rifle, recargando completamente de forma
inconsciente. Sin embargo, con un ruido metálico, el movimiento de
deslizamiento se detiene.
Intenta dos o tres veces más,
poniéndole más fuerza, pero el perno no se mueve.
"Esto es lo que se conoce
como un ‘atasco’, huh..."
La bala está atrapada dentro del
arma. La posibilidad de que esto ocurriera era conocida durante el desarrollo
del arma como un defecto potencial, pero ahora esa posibilidad se ha hecho
realidad.
Si es el proyectil que de alguna
manera no pudo eyectarse o si algún componente del arma se ha deformado, él no
lo sabe.
Sin embargo, la verdad innegable
es que el rifle prototipo se ha convertido en una pieza de chatarra incapaz de
disparar más balas.
"… Está igual que yo."
Los pies de Wilhart finalmente se
detienen.
Tira el rifle roto y simplemente
se queda aturdido encima de la muralla de la fortaleza.
Eddy y Shenna parecen estar
gritándole algo, pero sus palabras no entran en sus oídos.
Lo que oye es el sonido de la batalla
que de alguna manera se siente tan lejos, y...
"――القسم الثاني من روح السلام"
(NT: La segunda parte del
espíritu de paz)
Una canción.
"... ¿Qué es esto?"
¿La desesperación finalmente lo
ha vuelto loco?
"Oi, ¿qué es esta
canción?"
"No, no es una canción,
es..."
Parece que Wilhart no está oyendo
mal o teniendo una alucinación auditiva. Esta melodía transparente y hermosa
está siendo escuchada por todos.
¿Qué
es... no, quién la está cantando?
"... ¡Es un cantico!"
Alguien está usando magia.
"Eso es..."
En ese momento, Wilhart lo ve.
Fuera de las murallas, hay un
abrumador ejército de monstruos pululando a su alrededor.
Sin embargo, a lo lejos, al pie
de la colina sobre la que está la Fortaleza de Iskia, puede ver claramente algo
negro acercándose.
"Ese es..."
Están apareciendo explosiones
ardientes en medio del ejército de monstruos, una tras otra.
Grupos enteros de Goblins y
Slimes son arrasados, y pedazos de los grandes Dortoths y Dragones de Tierra
son dispersados en todas direcciones.
Está atravesando a los enemigos
en su camino, subiendo la colina hacia la fortaleza.
La única silueta de un jinete es
visible, haciendo una increíble carga a través de los monstruos.
Como una hoja negra que atraviesa
la carne de un dragón.
“... ¡KURONO!”
El Berserker de Pesadilla hace su
aparición en el campo de batalla.
***
Los alumnos de la muralla que
intentan retirarse dentro de la fortaleza se dan cuenta del jinete que ha
aparecido entre la horda de monstruos.
De hecho, incluso en medio de
esta batalla, no hay manera de que no se den cuenta de él.
Este jinete solitario está
galopando hacia ellos con increíble poder, pulverizando la pared de monstruos.
A medida que los estudiantes
luchan contra los monstruos en la parte superior de las paredes, se quedan más
atónitos que felices ante la aparición de este refuerzo de un solo caballo.
¿Quién en la tierra haría algo
tan imprudente? Su forma se hace gradualmente más visible para aquellos de las
clases Tiradores y Ladrones que poseen buena vista.
"¿Qué es ese
caballo...?"
El susurro de asombro de alguien
puede ser escuchado.
El caballo que monta es un
caballo negro con un físico espléndido, como el que podría montar un oficial de
alto rango de Spada... No, a juzgar por su melena que ondea como una llama
negra-roja ominosa, no es un mero caballo, sino un monstruo No-muerto.
El caballo No-muerto que no
conoce la fatiga, capaz de moverse con toda su fuerza para siempre si así lo
desea, conocido como [Nightmare].
¿Entonces quién es el que monta
este caballo?
La silueta vestida de negro
encima del caballo esgrime un hacha grande y una espada larga, y como si eso no
fuera suficiente, hay diez armas con hojas de diferentes formas a su alrededor.
Además de las grandes explosiones
causadas por los ataques mágicos, las diez hojas que flotan en el aire se
precipitan sobre innumerables presas por sí solas.
Los monstruos que logran pasar a
través de la tormenta de ondas de choque y las espadas para acercarse al caballero
negro son cortados en un abrir y cerrar de ojos por las armas en sus manos.
La hoja roja parpadea cuando un
enemigo se acerca por la derecha, mientras que la hoja en forma de colmillo
parpadea de color negro cuando un enemigo se acerca por la izquierda.
Si uno mira de cerca, vería que
el aura rojo-negro que sale de las hojas es la misma que la que emite el
caballo.
Esta es sin duda la marca de un
arma maldita.
Incluso a esta distancia, sus
voces de resentimiento pueden ser escuchadas.
El que usa una espada maldita
para literalmente abrirse paso* a pesar del abrumador número de enemigos no es
un caballero.
"Un berserker."
(NTI: ‘abrirse paso’ en japonés
es 血路/けつろ, pero si lees el
kanji individualmente, significa literalmente ‘camino de sangre’. Así, ‘literalmente
abrirse paso’ = ‘abriendo un camino
sangriento’.)
Todo el mundo se susurra a sí
mismo.
Se fijan en que se abre paso
heroicamente, utilizando los métodos de combate más violentos.
"Es el Berserker."
El Nightmare salta sobre las
montañas de cadáveres de monstruos que él crea en un abrir y cerrar de ojos.
¿Hay alguna caballería que pueda
igualar esta increíble y aterradora vista? La visión de este caballo enloquecido
y el baño de sangre del jinete son suficientes para congelar la columna
vertebral.
Sin embargo, al recordar que este
jinete es un aliado, los alumnos se sienten más aliviados que si la Orden de
Caballeros de élite de Spada hubiera venido a rescatarlos.
"Es un Berserker montando un
Nightmare."
A la vista de esta luz negra de
esperanza que ha llegado en su mayor momento de necesidad...
"¡ES EL BERSERKER DE
PESADILLA!"
... Los estudiantes están
alborotados.
La fuerza regresa a sus brazos
mientras continúan moviendo sus espadas y jalando las cuerdas de sus arcos.
Viendo los refuerzos que habían
estado esperando desesperadamente, este simple jinete, su moral se eleva.
"Oye, mira, la que va atrás,
¿no es la princesa Nell?"
La luz de su esperanza se hace
aún más brillante.
Detrás del berserker negro está
la hermosa dama con sus alas blancas extendidas.
Con esa apariencia
característica, es imposible confundirla con otra persona.
"القسم الخامسالحكم على الأشرار"
(NT: Quinta parte, sentencia a
los chicos malos)
Y eso significa que este hermoso
canto que resuena a través del campo de batalla, quizás a través de la
amplificación mágica, es el de Nell Julius Elroad.
"Estamos salvados... ¡Vamos
a ser salvados!"
Un estudiante de clase maga grita
estas palabras, no sólo como un deseo, sino porque entiende el significado de
este canto.
Incluso si uno no entiende el
canto, cualquiera puede sentir la gran cantidad de energía mágica reunida
alrededor de su báculo blanco puro e imaginar que esto es un gran hechizo que
cambiará las cosas.
Y cuando el caballo que el
Berserker de Pesadilla y la princesa están montando llega a la puerta de la
fortaleza, el hechizo que han estado esperando está a punto de ser lanzado.
Los grandes monstruos que estaban
reunidos alrededor de la puerta de la fortaleza son mandados a volar por
explosiones y espadas malditas cuando el jinete negro llega a ella.
El Berserker que cabalga sobre el
Nightmare se da la vuelta, mira la muralla del castillo y habla con una voz
sorprendentemente tranquila.
"He venido a ayudarte,
Will."
Delante de sus ojos negros y
rojos está el Segundo Príncipe de Spada, Wilhart Tristan Spada, que lleva una
expresión un poco estupefacta.
Antes de que el Berserker escuche
una respuesta, vuelve a mirar al frente y se prepara para la batalla.
"Bueno, entonces, cuento
contigo, Nell."
"Sí, Kurono-kun…"
Aunque su intercambio es breve, parece
como si se tratara de un equipo que consiste en una pareja casada.
Nell responde a Kurono con una
expresión sincera y ondea el tesoro nacional blanco, la [Scale of White Wings /
Escama de Alas Blancas]. El hechizo para cambiar las mareas de la batalla
finalmente se desata.
"... [Radiance Exile /
Exilio Radiante]."
***
Cuando Nell leyó en el formulario
de solicitud escrito a mano de Wilhart que los enemigos están siendo
controlados por parásitos, vio una oportunidad de victoria.
Un Sacerdote típico a nivel de
estudiante puede lanzar, en el mejor de los casos, un hechizo de nivel
intermedio para eliminar los Efectos de Estado.
Entonces, ¿qué hay de Nell, que
es de rango 5 y posee la protección divina de [La Princesa Imperial Que Calma
el Cielo: Aria]?
Además, con la [Scale of White
Wings / Escama de Alas Blancas] que tiene un poder que se desvía de los
sistemas mágicos modernos, es posible usar Magia Antigua.
Y es esta magia que finalmente se
lanza después del canto que es de la longitud de una canción completa…
"... [Radiance Exile /
Exilio Radiante]."
Es un hechizo de Sanación de área
súper amplia que elimina completamente cualquier Efecto de Estado mental.
Un enorme círculo mágico se
expande, con los pies de Nell como centro.
El círculo dibujado en líneas de
luz blanca contiene patrones mágicos indescifrables en la actualidad, así como
innumerables letras antiguas de las que sólo se puede leer una pequeña porción.
Incluso Nell, la lanzadora del
hechizo que gasta casi la mitad de las piedras preciosas incrustadas en la
[Scale of White Wings / Escama de Alas Blancas], no entiende su verdadero
significado mágico. Sin embargo, gracias a su báculo y a la protección divina,
el hechizo manifiesta su pleno efecto.
El enorme círculo mágico, que
ahora rodea completamente la colina sobre la que está la Fortaleza de Iskia, de
repente empieza a brillar.
Simplemente parpadea al
principio, pero gradualmente aumenta su brillo mientras los pilares de luz que
alcanzan el cielo comienzan a elevarse aquí y allá.
El número y los tamaños
individuales de estos pilares continúan aumentando, finalmente, hay simplemente
un solo pilar de luz con el mismo diámetro que el círculo original.
Parece como si estuviera
sosteniendo el cielo, brillando con una luz divina.
"Uwah..."
Todo el mundo dentro del pilar se
ve obligado a cerrar los ojos debido a su brillo.
Sin embargo, los únicos con tales
reacciones son los estudiantes, que no están afectados por ningún Efecto de
Estado.
Los lamentables monstruos que
estaban siendo controlados por los parásitos en sus cerebros se retuercen y
gritan en agonía, como si estuvieran bañados en una luz purificadora.
No, los que realmente están
sufriendo son los parásitos que los habían estado esclavizando.
A través de las fosas nasales de
los Goblins que gritan y las bocas de los Orcos que agarran sus cabezas, las
serpientes emisoras de rayos emergen con salpicaduras de sangre.
Como si los cómodos cráneos en
los que habían hecho sus hogares se hubieran convertido repentinamente en
calderas hirvientes, retuercen desesperadamente sus cuerpos para escapar.
Sin embargo, al abandonar los
monstruos y entrar en contacto con la luz purificadora del exterior, son
incapaces de mantener sus formas y se desintegran en pequeños fragmentos.
En medio de esta fuerte lluvia,
como el destello de un relámpago, como el rugido de un trueno, se desvanecen en
un instante.
Como el nombre del hechizo
sugiere, ha exiliado completamente los cuerpos de los parásitos de este mundo.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
que se lanzó el hechizo?
Se siente como si hubiera pasado
mucho tiempo, y sin embargo, se siente como si no hubiera pasado mucho tiempo.
A medida que los sentidos de los estudiantes son opacados por la luz
deslumbrante, llega a su fin.
La Fortaleza de Iskia vuelve a su
estado original, siendo golpeada por la lluvia.
La única diferencia es que todos
y cada uno de los monstruos que asediaban violentamente la fortaleza yacen
ahora en silencio en el suelo que la lluvia ha convertido en lodo.
Los pequeños Goblins, los
robustos Centauros e incluso los enormes Dortoths se han derrumbado.
No se mueven ni un centímetro.
¿Han muerto?
Los estudiantes aguantan la
respiración, y nadie levanta la voz. Las Colinas Iskia están ahora
completamente silenciosas, aparte del sonido de la lluvia.
"... ¿Están vivos?"
Kurono, que está de pie frente a
Nell como su caballero protector, hace esta pregunta.
Ante él está el dragón carmesí
que cayó del cielo lluvioso, la Salamandra. Kurono puede ver como la punta de
su nariz se mueve mientras respira.
Al instante siguiente, abre sus
rojos ojos que son tan agudos como cabría esperar de un dragón carnívoro, y su
mirada se encuentra con la de Kurono.
La Salamandra rompe el breve
silencio con un pequeño gruñido.
Extendiendo sus orgullosas alas
magníficamente, la Salamandra vuelve a despegar al cielo.
Mientras vuela, las alas lo
suficientemente fuertes como para levantar el enorme cuerpo de más de una
docena de metros de largo crean un fuerte viento que sopla con fuerza en el
cuerpo de Kurono, haciendo que su negra túnica y pelo ondeen.
Él cierra los párpados y espera a
que pase la ráfaga de lluvia, y la próxima vez que abre sus extraños ojos
negros y rojos, la Salamandra ya ha desaparecido en los cielos lejanos.
Como si siguieran el ejemplo del
dragón que se ha ido para volver a su nido, los otros monstruos que han
despertado comienzan a dispersarse en varias direcciones. Dejando atrás los
incontables cadáveres salpicados alrededor de la Fortaleza de Iskia, se alejan,
yendo más allá de las verdes colinas en la distancia.
Y así, Kurono, Nell y los
estudiantes que han resistido la batalla observan la magnífica vista del trayecto
de los monstruos a través de las colinas, como la migración masiva de animales
a través de una sabana.
"Gracias. Con esto, todos están
a salvo."
Kurono se gira y dice palabras de
gratitud hacia su bella compañera.
Nell acepta su agradecimiento,
respondiendo con una expresión hechizada.
"Sí, hice mi mejor esfuerzo..."
Como resultado de gastar la
tremenda cantidad de maná requerida para el increíble hechizo antiguo que ha
lanzado, Nell se derrumba hacia adelante.
Con sus alas de color blanco puro
y su túnica ondeando, su cuerpo en caída es atrapado por los brazos negros y
ensangrentados del Berserker.
"Tómate tu tiempo para
descansar, Nell."
"Sí, Kurono-kun."
Con la cara enterrada en el
robusto pecho cubierto por la chaqueta de piel de demonio, la expresión de Nell
no se puede ver, pero las orejas rodeadas por su hermoso cabello negro están
ligeramente rojas.
Y mientras las figuras en blanco
y negro se abrazan, los estudiantes soltaron una ovación lo suficientemente
fuerte como para hacer volar las murallas de la fortaleza.
En lugar de sentir alegría por
haber escapado por los pelos de la muerte, sus voces de admiración se dirigen
hacia el héroe que les ha traído la victoria en la mayor batalla del siglo.
