Traductor: Lord
Editor: Lord
350 La Primera
Reunión de Emergencia de Element Masters
"Así
que con eso, comencemos la primera reunión de emergencia de [Element Masters]."
"El
tema de discusión concierne a Kurono-san trayendo a la princesa de Avalon a su
cama durante nuestra ausencia."
"No,
no, no, esperen, esperen un minuto."
El
salón que se suponía que tenía que estar lleno de una atmósfera alegre mientras
contamos historias sobre nuestros viajes se ha convertido en una zona de
peligro con un aire tenso.
Estoy
sentado en una silla. Enfrente de mí está Lily con su túnica de White-pun, y se
ha esforzado por transformarse en su forma juvenil, y Fiona de pie en una postura
imponente, sosteniendo la [Ainz Bloom]
por alguna razón, aunque estemos dentro de casa. Puedo sentir su espíritu;
parecen listas para luchar contra un monstruo de Rango 5 ahora mismo.
Sin
embargo, no hay forma de que haya un monstruo poderoso aquí. Me he visto
obligado a sentarme solo en esta silla en medio de la habitación de cara a estas
dos.
Porque
estoy sentado, mis ojos están a la misma altura que los de Fiona. Me siento
como si fuera el único cuya estatura se ha reducido, en otras palabras, me
siento intimidado.
"Sí,
esperaremos. Hasta que Kurono-san lo escupa todo."
"Oye,
Kurono, nos lo contarás todo honestamente, ¿verdad?"
Los
ojos de Lily me dicen directamente que aunque mienta, lo sabrá por su
telepatía. Maldito miedo.
Espera
un minuto, ¿qué es esto? ¡¿Qué demonios es esto?! ¡¿Ha empezado un nuevo juicio
para mí?!
(NT:
Esto podría traducirse también como ‘¿Ha empezado una nueva prueba para mí?’
refiriéndose a enfrentar enemigos de rango 5 para obtener protecciones divinas)
Me
pregunto por qué las cosas parecen tan desesperadas para mí. Mi mente estuvo
más tranquila cuando luché contra Greed-Gore que cuando fui arrojado a este
infierno.
"¿Kurono?"
"Ah,
err, umm... Esto es, ya sabes..."
Y
así, mientras tanteaba mis palabras, estallaba en un sudor frío y me ponía
nervioso y desesperado, hablé. Dije todo.
Cómo
conocí a Nell y le pedí que me enseñara magia, cómo le enseñé a cocinar, mi
aparición en el ‘Carnaval de Maldiciones’, mi victoria, la lesión de mi brazo
derecho, el tratamiento de esa lesión. Y finalmente, la batalla en la Fortaleza
de Iskia.
Como
dijo Fiona, escupí todo.
Qué
desarrollo, cuán risible era. Pensaba que había jugado un gran papel del que me
podía jactar ante estas dos, pero quién iba a pensar que les estaría contando
mi historia sintiéndome así...
"…
Así es como me hice amigo de Nell."
"Hmm,
ya veo."
"Ya
veo, así fue."
"Estoy
tan contenta de que ustedes dos entiendan..."
"Kurono,
estás demasiado indefenso."
"Kurono-san,
estás demasiado indefenso."
¿Por
qué dicen eso? Pensé que había resuelto completamente el malentendido, pero las
palabras que me han dicho son totalmente inesperadas. Y ambas respondieron
exactamente igual, como si lo hubieran arreglado de antemano. Y sus miradas
siguen frías.
"O-oi,
¿qué quieren decir con que estoy demasiado indefenso?"
La
indefensa es Nell, ¿verdad? Ella entró en contacto con un hombre como yo que no
mostró señales de recelo desde el principio. Lo más importante es que la
distancia entre nosotros era pequeña, quiero decir físicamente. No es que ella
sea una persona con sólo diez centímetros de espacio personal
"No
puedes hacer eso, Kurono. Tienes que ser más cauteloso con las mujeres que se
te acercan".
"Sí,
porque nunca se sabe qué tipo de motivos ocultos podrían tener."
"No,
¿no es la mujer que tiene que ser más cautelosa...?"
El
bastón de Fiona golpea el suelo con un ruido sordo. Por favor, no hagas eso,
Fiona, da mucho miedo.
"Escucha,
Kurono-kun. Las mujeres son monstruos."
¿Cuál
es esa lógica? Es equivalente al dicho de que todos los hombres son lobos*.
Pero los ojos de Lily están muy serios.
(NTI:
Esta es una frase japonesa que implica que los hombres sólo quieren sexo. NT:
Pues en español significa lo mismo, no sólo en japonés)
"Un
hombre como Kurono-san es un trofeo razonable, ¿no?"
Me
pregunto si eso se supone que es un cumplido. Gracias a la mirada en los ojos
de Fiona que es como si me mirara por encima del hombro, no siento que sea un
cumplido en absoluto.
"Pero
nunca he tenido experiencia en ser particularmente popular con las mujeres."
En
el desfile de hoy, las mujeres gritaban por Nero, el príncipe en un caballo
blanco. Eso debería ser lo que se llama ser popular entre las mujeres.
Mi
práctica con Mia-chan fue en vano; las mujeres no hicieron ni un solo sonido, y
mucho menos me animaron. No importa cómo lo mires, no hay manera de que puedas
decir que me las arreglé para ganar sus corazones. De hecho, parecía haberlas
repelido.
"Yo
soy la que más sabe de los encantos de Kurono..."
"No,
yo también sé mucho sobre los encantos de Kurono-san."
"Objetivamente
hablando, Kurono tiene muchos elementos atractivos."
Yo...
yo no sé nada de eso... Esas son palabras halagadoras que no me parecen muy
convincentes. Sólo puedo asumir que está predispuesta hacia mí.
"Primero,
su amabilidad. Se podría decir que eres una persona con un irremediable corazón
blando".
"Me
perdonas sin enfadarte incluso cuando te golpeo con fuego amigo pesado."
Bueno,
no creo que yo sea del tipo con mal genio, pero sigo siendo un hombre que no se
lo pensaría dos veces antes de asesinar a alguien si me enfado de verdad. Ya he
matado a un sinnúmero de soldados Cruzados y a esos tipos enmascarados del
laboratorio de investigación.
Y
Fiona, es cierto que no me enfado aunque reciba fuego amigo, pero me asusto.
"Y
eres fuerte. No hay mucha gente que pueda derrotarte, Kurono".
"Estás
completamente bien aunque te golpee con fuego amigo."
De
hecho, incluso yo tengo la confianza para decir que no perderé una pelea
fácilmente. Sería imposible para mí ganar contra un Apóstol, o contra Fiona y Lily
si pelearan juntas tampoco.
Y
Fiona, si sufro daños, siento dolor como una persona normal. No me
malinterpretes.
"Eres
alto, y tu cuerpo está tan bien temperado que incluso los caballeros de Spada
no son nada en comparación."
"Tienes
un buen cuerpo, Kurono-san. Puedes quitarte la ropa aquí mismo."
Siempre
he pensado que mi estatura era lo único de lo que podía sentirme orgulloso como
hombre, desde que era estudiante de secundaria. Bueno, sin embargo, sólo se
añade al aire aterrador e intimidante que desprende mi cara.
Mi
cuerpo es algo que fue remodelado a la fuerza de esta manera durante mi tiempo
en el laboratorio. Realmente no entreno mi cuerpo ahora; de hecho, estoy
pasando todo mi tiempo aprendiendo sobre magia.
Y
voy a ignorar el acoso sexual indiferente de Fiona.
"Y
tu cara es… ah, mhmm, creo que es guapo, pero supongo que todos tienen gustos
diferentes."
"Sí,
es lo suficientemente aterrador como para hacer llorar a un niño, ¿no?"
"¡UOOH!
Es así después de todo, ¿no? ¡Maldita sea!"
Ni
siquiera Lily puede evitar estar de acuerdo con el comentario de Fiona sobre mi
cara de villano.
Ah,
eso me hace extrañar a Shirasaki, que miraba hacia abajo y temblaba de miedo
cada vez que me veía.
Así
que es cierto que Lily, Fiona y también Nell son todas excepciones especiales
que son bastante abiertas de mente cuando se trata de la apariencia de una
persona. Soy más terrible a la hora de dar la primera impresión que en
cualquier otra cosa, así que eso es algo por lo que estoy agradecido.
"De
todos modos, sólo mirando estas cosas superficiales, hay tantas cosas
atractivas sobre ti, Kurono. Estoy seguro de que a cualquier mujer Spadiana
interesada en hombres fuertes le gustarías".
(NT:
Llevan tiempo colocando palabras como Spadan o Avalonian. Yo las traducía de
forma no directa. Pero supongo que de ahora en adelante las traduciré como se
debería. Spadiano/a para Spadan y Avaloniano/a para Avalonian y así con otras.
Esto viene de la gramática gringa de colocar una ‘n’ o ‘ian’ a final del nombre
de un país para designar a las personas de dicho país)
"Por
supuesto, esos factores no son las únicas razones por las que Lily y yo estamos
contigo, Kurono-san."
Sí,
hasta yo lo sé, Fiona. Ustedes dos son definitivamente especiales para mí
después de todo.
"Pero
eso no significa que todas las mujeres te entenderán como Fiona y yo,
Kurono."
"Eso
es lo que quise decir cuando dije que nunca se sabe qué motivos ocultos podrían
tener. Kurono-san, cuando las damas se acercan a ti, involuntariamente las
tratas con amabilidad como si fuera algo natural, ¿no?"
Eso...
eso es... Hago lo mejor que puedo para no ser grosero. Y, bueno, soy un hombre,
así que no tengo sentimientos negativos si una mujer me llama.
"Y
una vez que te acercas a alguien, no la abandonas fácilmente, ¿verdad, Kurono?"
"Por
eso existe el riesgo de que se aprovechen de tu buena voluntad, Kurono-san."
Aunque
Fiona lo llama buena voluntad, no creo que mis interacciones con las mujeres
sean fuera de lo común. El hecho de que sean mis amigas no significa que les
preste grandes sumas de dinero sin pensar, firmar un contrato con ellos o
convertirme en su cómplice en un crimen.
"Bueno,
entiendo lo que ustedes dos están tratando de decir. El mundo no está lleno de
gente virtuosa".
De
hecho, en este mundo, es la gente mala la que tiene todo a su favor. Por
supuesto, he conocido a más gente buena que mala, y he tenido que despedirme de
muchos también.
"Sí,
así es, incluso tú tienes el sentido común para entender eso, Kurono."
"Pero
Kurono-san, sigues indefenso."
Eh,
así que al final hemos vuelto a donde empezamos. Realmente no lo entiendo,
¡¿qué es exactamente lo que hay en mí que es indefenso?!
"Aprovecharé
esta oportunidad para dejarlo claro. Hay algo sospechoso en esa princesa de
Avalon".
"...
¿Eh?"
Cuando
Lily declara esto con una expresión severa, inadvertidamente emití un ruido
estúpido.
"Mira,
Lily-san, parece que él no tuvo precaución después de todo."
Soy
el único que no entiende. ¿Y qué hay de esa Nell de buen corazón de la que Lily
y Fiona son tan cautelosas?
"Pero
puede que no haya ayuda para eso. Después de todo, Kurono no es de este mundo
para empezar."
"Tienes
razón; la patria de Kurono, Japón o algo así, es aparentemente una sociedad sin
nobles ni esclavos."
"...
¿Es el hecho de que Nell es un miembro de la familia real lo que es malo?"
Ambas
suspiraron un poco. La forma en que suspiran al mismo tiempo es increíble, como
si lo hubieran calculado. Claro que sí, esa es la respuesta.
"Exactamente.
Formar relaciones irregulares no reconocidas oficialmente por otros con
miembros de la familia real es un negocio peligroso".
"Eh,
pero Will es…"
"Eso
está bien."
(NTI:
Lily se refiere al propio Wilhart con el uso de ‘eso’ aquí)
"Estoy
de acuerdo; esa persona está bien."
¿Por
qué esa diferencia en las reacciones? ¿A esto le llamas disparidad de
popularidad? Y Lily, dijiste ‘eso’...
"El
príncipe Wilhart es una persona en quien se puede confiar. Muestra síntomas de
ser un soñador despierto y de hacer comentarios desconsiderados, pero aun así
es capaz de diferenciar entre delirios y realidad".
"La
telepatía es una habilidad realmente conveniente, ¿no?"
Ya
veo. El cerebro de Will pasó por el chequeo telepático de Lily sin que me diera
cuenta. Me quedaré callado sobre esto; hagamos de esto un secreto de [Element
Masters].
"Pero
esa princesa... No pude ver mucho de lo que estaba pensando. Supongo que ella
también tiene habilidades telepáticas".
"Sí,
aunque no son tan buenas como las tuyas, Lily. No puede leer tus emociones a
menos que te toque directamente…"
"¿Te
tocó?"
"¿Eh?"
"¿Te
tocó, Kurono-san?"
Mientras
Fiona me hace esta pregunta, sus ojos están extremadamente serios. Sus ojos, de
aspecto somnoliento, se han abierto un poco más, y la luz de sus doradas
pupilas brilla como una llama.
Al
momento siguiente, el bastón en su mano emite un aura de presión, como si fuera
a liberar repentinamente un ataque mágico de fuego.
"Bueno,
nos tomamos de las manos. Gracias a eso, pude aprender [Force Boost / Aumento
de Fuerza], y eso resultó ser la clave para despertar mi primera protección
divina. Sabes, es realmente asombroso, esta [Overdrive / Sobremarcha]…"
"Eso
no es... lo que quiero decir..."
Como
si soportara algún tipo de dolor, Fiona rápidamente voltea la cara y habla con
voz tensa.
"Cálmate,
Fiona."
"...
Lo siento."
¿Qué
fue lo que la choqueó tanto? El característico sombrero de tres puntas de Fiona
baja hasta ponerse debajo de su cara para que no pueda ver su expresión.
Estoy
un poco sorprendido por la inusual visión de Fiona perdiendo la compostura, de
hecho, recuerdo cuando el anillo que le di a Fiona se rompió y continuó
golpeando al diabólico asesino Joto después de que él ya había muerto. Un
escalofrío recorre mi espina dorsal mientras este recuerdo pasa por mi cabeza.
"Existe
la posibilidad de que haya mirado tus memorias cuando lo hizo, Kurono."
No
puede ser; no hay manera de que Nell haga algo que equivale a pisar la
privacidad de alguien con los pies embarrados. Pero el único que cree eso soy
yo, porque he pasado tiempo con ella.
"Pero
no hay forma de que podamos confirmarlo ahora. Ten cuidado de ahora en
adelante, ¿de acuerdo? Cuidado con los usuarios de telepatía que no sean yo".
"Eso
me recuerda, Lily-san, que tú también has intentado buscar en mi mente,
¿verdad?"
Fiona,
que parece haber recuperado la compostura, formula con indiferencia esta pregunta
franca. Por supuesto, Lily la ignora magníficamente.
En
cualquier caso, fue descuidado por mi parte haberme puesto en una situación en
la que mis pensamientos podían ser leídos sabiendo que Nell tiene habilidades
telepáticas. Pero si hubiera un usuario de telepatía tan poderoso como Lily que
pudiera leer mi mente con sólo pararse frente a mí, entonces no hay manera de
lidiar con ello a menos que tenga un artículo mágico que proteja la mente.
Sin
embargo, es sólo porque Nell usó su telepatía que pude entender las fórmulas de
hechizos de la magia moderna...
"Parece
que confías bastante en esa princesa, Kurono, pero el problema es que tu
relación con ella involucra más que sólo a ustedes dos."
Eso
es lo que Lily quiso decir con 'relaciones
irregulares no reconocidas oficialmente por otros', supongo.
"Lo
siento, ¿cómo lo digo...? Me olvidé por completo hasta ahora... Soy conocido
como el 'Villano Hombre
Tentáculo' o 'Berserker
de Pesadilla' aquí en la academia, después de todo..."
Si
un hombre con títulos tan claramente peligrosos se llamara a si mismo amigo de
la bella princesa, nadie lo entendería. Si yo estuviera en su lugar, no hay
duda de que lo consideraría ridículo.
"Incluso
si no hubiera esos molestos y vergonzosos rumores sobre ti, estoy segura de que
un simple aventurero que se acercara a la princesa generaría mucha animosidad,
Kurono-san."
Esa
respuesta es ciertamente fácil de imaginar. En realidad, soy un idiota por no
haber pensado en eso hasta ahora.
Aunque
esto es sólo una excusa, tal vez porque estaba solo al no tener a Lily y Fiona
cerca, subconscientemente me apegué a la presencia de Nell.
"Oye,
Kurono, ¿nadie te acosó mientras no estábamos aquí? Si lo hicieron, házmelo
saber y los castigaré por ti de inmediato".
"Sí,
haré que exploten para ti."
"Ah,
no, no hay nada de qué preocuparse en ese sentido por ahora."
E-eso
me recuerda, justo después del incidente en el comedor, estas dos se enojaron
mucho, ¿no? Me alegra que estén dispuestas a hacer tanto por mí como amigas,
pero parece que no están bromeando. Podrían hacer un alboroto en serio, así que
tengo un poco de miedo.
Por
ahora, si es acoso a nivel de alguien poniendo alfileres en mis zapatos
escolares o garabateando en mi escritorio, lo mantendré en secreto de estas
dos. Bueno, no usamos zapatos particulares en la academia, ni tenemos nuestros
propios escritorios personales.
"Pero
aun así, el mayor problema es que no sabemos cómo esa princesa se va a
entrometer con Kurono."
"Entrometer,
dices... No ha sido una molestia en absoluto; de hecho, no ha hecho nada más
que ayudarme".
"No,
ya que Lily-san no pudo averiguar sus verdaderas intenciones, no sabemos lo que
está planeando. Incluso si ella no planea engañarte, Kurono-san, si ella es
lastimada inesperadamente o el pueblo es puesto en tu contra, en el peor de los
casos, serás ejecutado por crímenes contra la realeza."
Ahí
está... Ejecución por delitos contra la realeza.... Así que hay una posibilidad
de que eso ocurra después de todo....
"Aunque
eso no ocurra, sería simple para alguien de una familia real destruir la vida
de un simple aventurero."
La
escena de Nell gritando: ‘Te
dije que te retires, ¿no?’ ‘¡Haré
que te ejecuten por traición!’ en la arena se me cruza por la mente.
De
hecho, es capaz no sólo de destruir la vida de alguien, sino de acabar con
ella. Muy fácilmente, con una orden a medias.
Aunque
es un poco tarde, empiezo a preguntarme si esa tal Chris-algo está bien.
"Si
ella tiene la intención de hacerlo, entonces definitivamente puede, e incluso
si no lo hace, es posible que los que la rodean lo malinterpreten y se vuelvan
locos."
"Si
se tratara sólo de no poder utilizar el Gremio de Aventureros, no sería un
asunto tan serio. Pero si te declararan buscado por toda la nación de Avalon,
tendrías cosas más importantes de que preocuparte que luchar contra los Cruzados".
"Eso
sería... malo."
"Sí,
malo."
"Es
muy malo."
Maldita
sea, he sido terriblemente ajeno a este desastre potencial hasta ahora. No
entendí el verdadero significado del hecho de que Nell es miembro de una
familia real. Como mucho, supongo que pensé en ella de la misma manera que pensaba
en una de mis compañeras de escuela secundaria que era de una familia muy rica.
"Kurono,
eres ignorante de las diferencias en las posiciones sociales."
"Cuando
es concerniente de tratar con miembros de la familia real y nobles, hay una
cosa conocida como un sentido apropiado de distancia. Si fueras a ser amigo de
la princesa y tratarla de la misma manera que nos tratas a nosotras,
Kurono-san.... No puedes hacer eso."
Ya
veo... Finalmente entiendo por qué estas dos se enojaron tanto, no, supongo que
no lo están, pero puedo ver la razón por la que se pusieron tan serias.
"Lo
siento, mi descuido ha hecho que se preocupen innecesariamente."
Al
principio, tenía la firme impresión de que estaba en problemas porque pensaban
que había traído a una chica a mi cama cuando no estaban aquí, pero... Maldita
sea, qué estúpido malentendido por mi parte.
Incluso
cunado Lily y Fiona estaban muy preocupadas por mí.
"Está
bien ahora que lo entiendes, Kurono."
"Y
nunca nos apartaremos de tu lado de ahora en adelante, así que no te preocupes,
Kurono-san."
Sonrisas
suaves finalmente regresan a sus rostros.
"Gracias.
Yo también tendré más cuidado de ahora en adelante".
Y
así me doy cuenta una vez más de lo bendecido que soy al tener estas miembros
de equipo, y con eso, la primera reunión de emergencia de [Element Masters]
llega a su fin.
Nota
del autor:
A
todos aquellos que esperaban una escena de carnicería, mis más sinceras disculpas.
Este era el plan de Lily… pretender que habría una escena de carnicería, y
luego hacer que Kurono evitara a Nell por su propia voluntad mientras
simultáneamente aumentaba sus sentimientos positivos y su confianza en ella
misma.
Delirios de Lord:
Ok, no lo mataron. Pero ya lo predispusieron para que se aleje de Nell.
Las yandere dan miedo. Repito. Dan miedo.
