Traductor: Lord
Editor: Lord
359 El Poder
del Berserker
Los
estudiantes inconscientes yacen en el suelo duro del orgulloso coliseo de la Academia
Real de Spada.
"¿Qué
demonios está pasando...?" (Helen)
Helen,
la hija mayor de la familia Azrael que es una de las Doce Casas Nobles de
Avalon, susurra sorprendida mientras mira los cuerpos que están esparcidos por
el suelo.
"...
Siguiente."
(Kurono)
Como
si no le prestara atención a su temblor, la voz fría de un hombre resuena por
todo el espacio circular de la arena.
Un
hombre con el mismo uniforme negro de la academia que los otros estudiantes
está parado en el centro de la arena. Sin embargo, por dentro, ese hombre es un
monstruo con un poder inimaginable.
"¡I-Iré
yo!" (Estudiante masculino)
Uno
de los seguidores que Helen ha traído aquí en gran número, no, uno de los
guardias de Nell, da un paso al frente.
Un
estudiante masculino del curso de caballero, sosteniendo una espada de madera
estandarizada usada para el entrenamiento de espadachín, da un grito y comienza
su carga.
Su
postura y la velocidad de su movimiento pueden considerarse excepcionales para
un caballero cadete, pero…
"¡¿Gyih?!
(Caballero cadete)
Una
línea de fuego negro destella a través del espacio abierto. Una flor de relámpago
púrpura estalla.
El
número de víctimas colapsadas en la arena aumenta en uno.
"Siguiente".
(Kurono)
"Kuh...
Gnnh..."
(Helen)
La
hermosa y elegante cara de Helen está llena de amargura, impaciencia y algún
tipo de miedo. Todo el mundo puede decir lo que ella siente, pero todo el mundo
permanece en silencio. Finalmente, nadie se ofreció a dar un paso adelante.
"¿Qué
pasa? ¿Ya terminaron?" (Kurono)
La
voz plana del hombre no expresa ninguna insatisfacción por la falta de
desafíos; simplemente está confirmando que no hay más. Pero la mirada en rojo y
negro que atraviesa directamente a Helen es infinitamente aguda y fría.
"Tú...
demonio..."
(Helen)
Kurono.
Ese es el nombre de este demonio.
El
hombre astuto que engañó a la amada princesa Nell, y sin embargo se atreve a
desear la brillante gloria de ser el héroe de Iskia.
Helen
ha sido cautelosa con Kurono durante mucho tiempo. Para ser más precisos, desde
que provocó problemas en el comedor. El comportamiento de Kurono es
problemático en sí mismo, pero lo más problemático de todo es que la princesa
pura que desborda bondad no muestra precaución alguna; de hecho, se acerca a
gente peligrosa por su propia voluntad.
Helen
sabe que esto ha causado que el hermano mayor de Nell, el Príncipe Nero, sienta
que Nell esté en gran riesgo. Por eso Helen no sintió la necesidad de actuar
hasta ahora. Nero, el verdadero e impecable héroe, el que se convertirá en el
rey de la próxima generación y liderará la nación de Avalon, estuvo
constantemente al lado de Nell. Todo le podía ser confiado.
Sin
embargo, cuando el caballero que protegía a la princesa se separó de ella por
un corto tiempo…
«"¡Kurono-san
no es esa clase de persona!"» (Nell)
«"Kurono-san
es un importante amigo para mí. Por favor, deja de hablar mal de él".» (Nell)
Helen
nunca olvidaría el día 24 del Mes de Platino (Hakkin). Percibiendo que acontecimientos
perturbadores estaban ocurriendo, se decidió y regañó a la princesa, y ese fue
el resultado.
Helen
nunca se había arrepentido tanto como en ese momento. Nell ya había sido
atrapada en los colmillos venenosos de Kurono.
Oficialmente,
ella no era más que una amiga de la escuela, una compañera de clase de Nell. No
tenía forma de detener a Nell después de eso.
Ella
no pudo detener la participación de Nell en el torneo que involucraba terribles
armas malditas, ni pudo detener a Nell de usar la [Scale of White Wings /
Escama de Alas Blancas], uno de los tesoros nacionales de Avalon, por el bien
de Kurono.
Y
ahora está en ese estado después de regresar de la Fortaleza de Iskia.
Por
supuesto, como Helen vive en el mismo dormitorio de mujeres, ha visitado a Nell
muchas veces. Y cada vez que veía los ojos sin vida de Nell, como de muñeca,
sentía una profunda tristeza que era como si su corazón estuviera destrozado, y
un pensamiento recorría su mente: Kurono no puede ser perdonado.
Lo
que pasó en Iskia entre Nell y Kurono todavía no está claro, ya que Nell nunca
habla de ello. Pero saber que Kurono es la causa de su estado actual es
suficiente.
Este
hombre que es la causa del dolor de la Princesa Nell no puede ser perdonado.
Helen estaba lo suficientemente decidida a deshacerse de su orgullo como
caballero para llevar a cabo este linchamiento.
Helen
estaba ardiendo de rabia, pero nunca había subestimado la habilidad de Kurono.
Él tiene el logro de derrotar a un monstruo de Rango 5 a su nombre.
Incluso
los estudiantes de intercambio de Avalon que tienen antecedentes académicos
excepcionales no pueden superar sus límites como estudiantes. No había ninguna
posibilidad de que ninguno de ellos derrotara a Kurono en un uno a uno.
Pero
no importa lo poderoso que sea Kurono, la fatiga se acumularía si luchase
batalla tras batalla consecutiva. La fatiga debilitaría sus ataques,
ralentizaría sus movimientos y afectaría su juicio. Si se quedara sin maná, no
sólo los hechizos sino también las habilidades marciales no funcionarían
adecuadamente.
Aunque
estos guardias de élite no podían igualar a Kurono en fuerza, estaban llenos
del espíritu de lucha que les otorgaba su lealtad a Nell y su ira hacia Kurono.
Al menos uno de ellos duraría lo suficiente como para dar un golpe.
Sin
embargo, sólo hay guardias derrotados frente a Helen. Ninguno de ellos ha sido
capaz de ponerse al alcance de Kurono para conectar con sus espadas de madera,
por no hablar de dar un golpe.
Kurono
está de pie en una posición sin defensas, sosteniendo su propia espada de
madera en una mano sin una postura adecuada. Pero una vez que ataca, su
objetivo sería derribado de un golpe por su misteriosa magia de rayos negros
sin ninguna oportunidad de tomar represalias.
Helen
no se preocupó por el primer par de personas que sufrieron este destino. Un
hechizo ofensivo lo suficientemente poderoso como para derrotar a los enemigos
en un solo golpe, lanzado sin conjuro o movimiento de lanzamiento, no sería
posible lanzarlo consecutivamente demasiadas veces. Su objetivo era causarle
fatiga, por lo que hacer que usase magia poderosa era exactamente lo que habían
esperado.
Pero
parece que Kurono quiere reducir a la mitad el número de guardias de Nell
reunidos aquí. Veinte, no, treinta de ellos ya no pueden seguir luchando.
En
otras palabras, incluso después de treinta batallas consecutivas, Kurono tiene
una expresión fría en su cara sin siquiera haberse quedado sin aliento. No hay
señales de que el maná emitido por su cuerpo se debilite.
"¿Qué
clase de resistencia tienes...?" (Helen)
La
clase de Kurono es Berserker. A juzgar por el hecho de que eligió usar una
espada de madera en lugar de un bastón diseñado para usar en batallas de
práctica, no es de una clase tipo mago.
Siendo
ese el caso, debe haber golpeado a Greed-Gore hasta la muerte con habilidades
marciales como su método principal de lucha, con magia para apoyarlo. A pesar
de ser alguien que ha sido reconocido como un aventurero de Rango 5, la
cantidad de maná que posee no debería ser tanto como la de un mago de primera
clase.
Helen
ya entiende que sus suposiciones estaban completamente fuera de lugar. Pero
aunque lo entienda, no hay nada que pueda hacer al respecto.
¿Qué
se puede hacer contra un berserker que puede lanzar hechizos consecutivos que
derrotan a los enemigos en un solo golpe con un suministro interminable de
maná? Incluso si esta pregunta fuera hecha a otras personas que no sean Helen,
que ha perdido la compostura debido a su frustración, es probable que ninguna
de ellas dé una respuesta.
¿Quién
sería capaz de encontrar una forma de vencer a un enemigo invencible en una
situación en la que huir no es una opción?
En
efecto, Helen está en el estado mental de un general de un ejército derrotado
que no puede escapar.
"Oye,
si me dices que eso es todo lo que tienes, me iré, ¿sabes?" (Kurono)
Como
si se estuviese cansando de esperar en este largo silencio, Kurono habla en un
tono aburrido.
"¡E-espera!
¡Seré tu próxima oponente!" (Helen)
La
casa Azrael es una familia de caballeros dragón que sirven a la familia real de
Avalon. Helen no poseía el talento para convertirse ella misma en caballero
dragón, pero se ha decidido que serviría como maga de la Orden de Caballeros.
Si
esto va a terminar en una lamentable y aplastante derrota, entonces ella quiere
al menos dar un paso al frente y retar al propio Kurono antes de caer.
Como
noble, está decidida a asumir toda la responsabilidad de esta batalla perdida.
La
responsable de este duelo es la propia Helen. Hubo un creciente descontento con
Kurono entre los guardias, pero como capitana de los guardias, la causante de
esta sugerencia/plan/acción para purgar a Kurono no es otra que ella.
"No
tienes que presionarte a ti misma, sabes." (Kurono)
"¡Silencio!"
(Helen)
Es
poco probable que parezca muy indignada ahora mismo. Ella misma lo ha notado,
el temblor inconsciente de su cuerpo. No hay duda de que su expresión facial
también está llena de miedo, lejos de ser una expresión de valentía.
Aun
así, ha fortalecido su resolución, pero este hombre incluso ha llegado a
señalar su miedo. Él está pisoteando su determinación; este es el acto de un
demonio.
"Si
me dices que haremos esto, entonces lo haré..." (Kurono)
Mientras
tiembla por temor a su inminente derrota, ninguno de los guardias puede reírse
de ella por ser una cobarde. Aunque se supone que es un duelo, no es más que
una batalla simulada. Las vidas de nadie están en juego. Pensándolo normalmente,
este es el caso.
Sin
embargo, su oponente es un astuto demonio que engañó a la princesa de toda una
nación. A pesar de que Helen es la hija de una noble familia de Avalon,
desafiar a alguien a una batalla con una ventaja en números es un acto indignante.
En otras palabras, no es diferente de un acto criminal. Es probable que Kurono
sea consciente de ello.
Si
fuese posible aplastar a Kurono solo con fuerza, no habría problemas. Sería
pasado por alto y silenciado. ¿Pero qué pasaría si ella fuera aplastada por su
fuerza?
Kurono
tiene la oportunidad de aprovechar la iniciativa en estas circunstancias. Sus
posiciones serían invertidas; esta vez, sería su turno de hacer las amenazas.
No, esa situación ya está a punto de comenzar.
Es
por eso que Helen por lo menos se hará a sí misma la única derrotada, como la
perpetradora de este incidente. Esa es su responsabilidad como mujer noble,
como caballero y, sobre todo, como capitana de la guardia de la princesa Nell.
Helen
ya se ha preparado. Está preparada para ser derrotada; en otras palabras, se
está ofreciendo a Kurono.
Como
hija de una estricta familia noble, se suponía que debía proteger firmemente su
castidad hasta que se casara, pero si el malvado hombre tentáculo así lo desea,
con su cuerpo puro, puede...
"Bueno,
entonces, todos los que quedan son libres de venir a mí a la vez, también." (Kurono)
El
demonio murmura.
"La
diferencia en nuestras fuerzas está clara ahora, ¿no? Si no lo hacen, no será
una pelea justa. Y también, esto es una pérdida de tiempo." (Kurono)
Kurono
susurra como si pensase en lo decepcionantes que han sido las cosas, aunque se
tomó el tiempo de faltar a clase para hacerlo.
"¿Qué
dijiste...?" (Helen)
Si
todos atacan a la vez, podría ser posible, no, al momento después de que se le
ocurrió este pensamiento, Helen se da cuenta.
Esto
es una trampa. No hay duda de que este es el plan del demonio para mostrarles
un rayo de esperanza de que pueden ganar, sólo para sumergirlos en el fondo
mismo de la desesperación.
Helen
no puede dejar de admirar la habilidad interpretativa de Kurono que le permite
sugerir esto de forma tan natural. Es probable que así es como engañó a la
princesa Nell.
Pero
aunque lo entiende, no tiene más remedio que aceptar su sugerencia. De
cualquier manera, continuar luchando uno a uno conducirá inevitablemente a la
derrota. Para aumentar sus posibilidades de victoria incluso en la cantidad más
minúscula, no tienen otra opción que atacar con todo lo que tienen.
"...
¿Estás seguro de que esto está bien? Ya que lo has dicho, no podemos mostrarte
piedad".
(Helen)
"Sí,
vengan a mí como si quisieran matarme." (Kurono)
Mientras
Kurono habla con una expresión tranquila que no muestra el más mínimo signo de
estar preparado para morir, la ira que había estado muriendo se aviva.
"¡Todos,
prepárense! ¡Prepárense para cargar!" (Helen)
Con
este comando de batalla estilo Avalon, el espíritu de lucha de los guardias,
que había estado deteriorándose, regresa con toda su fuerza.
Incluso
sin que Helen dé órdenes detalladas, se prepara rápidamente una formación de
batalla con las clases de Caballero y Espadachín al frente y las clases de
Arquero y Mago al fondo.
Hay
cadetes de gestión entre los guardias reunidos aquí, así como los inscritos en
el curso regular de aventureros. Naturalmente, no tienen experiencia ni
entrenamiento para luchar todos juntos de esta manera.
Aun
así, su formación de batalla no tiene defectos y en un abrir y cerrar de ojos,
han rodeado a Kurono, dispuestos a exterminarle. Cada uno de ellos está demostrando
sus excepcionales habilidades.
Las
espadas de madera se mantienen firmes. Los conjuros para hechizos ofensivos se
recitan en voz alta.
La
arena está ahora saturada de maná e intención de matar.
En
medio de esta atmósfera tensa, Helen, que sostiene un bastón con una bola de
fuego encendida en su extremo, finalmente da la orden.
"¡A
la carga!" (Helen)
Con
un vigor que no es en absoluto inferior al de los verdaderos caballeros, los
guardias comienzan su violento ataque… y en ese momento, Kurono susurra unas
pocas palabras.
"[Bullet
Arts – Full Burst / Artes de la Bala – Ráfaga Completa]." (Kurono)
Nota
del autor:
Kurono:
"¡Si quieren pelear en combate cuerpo a cuerpo conmigo, atraviesen esta
tormenta de balas primero! ¡Esperaré su desafío!"
Este
es el tipo de muri-game* que es.
NTI:
Literalmente significa ‘juego imposible’. Jerga para un videojuego
extremadamente difícil.
