Traductor: Lord
Editor: Lord
336 La Segunda Prueba
"¡Kurono-ku~un!"
Mientras corro hacia la puerta de
la fortaleza tan rápido como puedo con Simon a mis espaldas, Nell sale a
saludarme. Ella agita la mano como loca, tratando de llamar mi atención sobre
el gran número de estudiantes. Se desmayó al agotar todo su maná no hace mucho
tiempo; ¿está bien como para hacer eso?
"¡Kurono! ¿Simon está a
salvo?"
Will, que está de pie junto a
Nell, ve a Simon en mi espalda y me hace una pregunta.
No puedo reírme de él por hacer
tanto alboroto. Justo después de que Nell se hizo cargo del ejército de
monstruos, Will vino a mí y me pidió que rescatara a Simon.
[Radiance Exile / Exilio
Radiante] es un hechizo de curación. Las únicas cosas que eliminaba al entrar
en contacto con su luz purificadora eran los parásitos; los propios monstruos
no se veían afectados. Por lo tanto, tenía dudas sobre la seguridad de Simon,
que estaba atrapado dentro de esa pequeña torre.
Infestado o no por un parásito,
no hay razón para que un monstruo no ataque a su presa delante de sus ojos.
Si hubiera llegado antes, no tendría
ningún arrepentimiento. Pero aun así…
"Sí, sólo está dormido, su
vida no corre peligro".
"¡Oh... UOOOOOH! ¡SIMON!”
"No lo despiertes, él definitivamente
necesita descansar."
Dejando salir una cascada de
lágrimas, Will prácticamente salta sobre Simon y le entierra la cara en la
espalda. Entiendo que estés contento, pero al menos déjame acostarlo suavemente
primero.
"Nell, a juzgar por tu
apariencia, parece que tu maná se ha recuperado."
"Sí, tomé una Hi-Poción para
restaurar mi maná, así que ahora estoy bien."
No sólo una poción, sino una
Hi-Poción. Como era de esperar, los aventureros de Rango 5 llevan algunas cosas
buenas con ellos.
"Siento preguntarte tan
pronto después de lo que ya has hecho, pero ¿puedes curar a mi amigo
Simon?"
Mirando rápidamente a Will, le
susurro al oído a Nell para que sólo ella pueda oírme.
"Fue atacado por un Morjura.
Hice que bebiera un antídoto, pero por si acaso, ¿es posible que le ayudes a
recuperarse adecuadamente?"
Estoy seguro de que Nell se da
cuenta inmediatamente de lo que significa cuando digo que fue atacado por un
Morjura. Ella da un grito ahogado en respuesta, pero rápidamente endurece su
expresión y me da una respuesta.
"Sí, por favor, déjamelo a
mí."
"¡Oh, si la Princesa Nell le
echa un vistazo, puedo descansar seguro! ¡FAAHAHAHA!”
Will se ríe a carcajadas,
ahogando mi ‘gracias’ a Nell. Nunca pensé que esta risa me tranquilizaría...
No, este no es el momento de distraerse.
"¡¿Hablas en serio?! ¡¿No es
ese Greed-Gore?!"
"Maldita sea, ¿qué demonios
está haciendo [Wing Road]?"
"Se acabó, no hay forma de
que podamos vencer algo así..."
La parte superior de las murallas
de la fortaleza está ruidosa con los gritos de los estudiantes.
Así es, el peligro aún no ha
pasado. No, aquí es donde comienza la situación verdaderamente desesperada.
Me doy la vuelta para mirar hacia
atrás y ver un gran cuerpo negro más allá de la puerta abierta de la fortaleza.
El monstruo de Rango 5 que he
estado buscando, Greed-Gore, finalmente ha aparecido ante mí.
"Will, sería genial si
ustedes pueden respaldarme. Pero es mejor que los estudiantes no salgan al
frente".
Greed-Gore suelta un gruñido
mientras da un paso que sacude todo el suelo, acercándose a este lugar.
Es jodidamente enorme. Es el
monstruo más grande que he enfrentado. Es como una montaña de piedra en
movimiento.
"Ahora mismo, soy el gran
general que lidera este grupo de jóvenes de élite que llevan el futuro del
ejército de Spada. ¡Déjame el mando de tus refuerzos a mí! Y... Fu, para ti,
que llevas el título de Berserker de Pesadilla, los estudiantes sin duda no
serían más que una carga, no importa lo espléndidos que sean. ¡De hecho, nadie
debe acercarse al combate del guerrero enloquecido!"
No, no
hay peligro de que confunda a mis aliados con enemigos y los mate, lo decía
porque es peligroso para ellos enfrentarse directamente a Greed-Gore... Bueno,
lo que sea.
"¡Kurono-kun! Umm, por favor
no te exijas demasiado, ¿de acuerdo?"
No puedo voltearme hacia Nell,
que está detrás de mí, para darle una respuesta. La razón es que es algo que no
puedo prometer.
"...
Nell, dame un [Boost / Aumento]."
Con sólo esas palabras, salgo
corriendo por la puerta de la fortaleza. Dejando atrás los elegantes cánticos
de Nell, las risas fuertes de Will y los aplausos de los estudiantes que
parecen estar poniendo sus expectativas en mí, me dirijo directamente a
desafiar a Greed-Gore… la segunda prueba.
***
Greed-Gore está furioso. Su
precioso ejército ha sido erradicado. Ahora no puede pasar su tiempo ociosamente.
Sabe quién ha causado esto. Justo
antes de que los parásitos fueran eliminados por esa luz blanca, vio claramente
a esa persona en la información visual que se transmitía a través de los ojos
de los monstruos.
Era una hembra con alas que no
era humana, ni pájaro, ni arpía. Esa hembra es peligrosa. No importa lo tedioso
que sea, debe ser eliminada inmediatamente. Greed-Gore ha decidido dejar la reinfestación
de los monstruos para más tarde; aunque tenga que luchar solo, el tiempo es
esencial.
Incluso yendo tan lejos como para
utilizar el movimiento subterráneo que es su método más rápido de viajar,
Greed-Gore ha venido hasta aquí hasta el ‘nido de humanos’.
Frente a él, puede ver a la
hembra vista desde la información visual que recibió. No hay ni un solo
obstáculo entre ella y Greed-Gore. Por lo tanto, simplemente da un paso
adelante.
“[Bullet Art – Full Burst / Artes
de la Bala – Ráfaga Completa]”
Algo más duro que las gotas de
lluvia que caen golpea el cuerpo de Greed-Gore. Encima de su ya espeso y rocoso caparazón, hay una
capa de armadura hecha de arena de hierro densamente empacada. Su habilidad
para sentir los impactos en su cuerpo está opacado hasta el punto de que apenas
se daría cuenta aunque un Dortoth se estrellara contra él con toda su fuerza.
"¡Ah, mierda, es demasiado duro!"
Hay algo pequeño y negro vagando
alrededor de sus pies. Parece que esta es la fuente del fenómeno intermitente
parecido a una tormenta de arena, pero incluso después de que Greed-Gore se da
cuenta de esto, se olvida de ello un momento después. Su objetivo no es el
negro, sino la blanca.
"¡Qué tal por aquí!"
En ese momento, uno de esos
proyectiles duros como una roca vuela directamente hacia su ojo.
Aunque la mayor parte de su
defensa es tan resistente como una pared de hierro, sus ojos todavía están
desprotegidos. La arena o las rocas que lo golpeen dolerán. Debe bloquearlo.
Greed-Gore
llega a una decisión… definitivamente tiene el tiempo para
hacerlo.
Cuando percibe el guijarro negro,
el tiempo se detiene, o al menos parece que lo hace. En realidad, todo a su
alrededor simplemente parece moverse muy, muy lentamente.
Esta es una de sus magias Extras
del elemento rayo, [Mental Concentration / Concentración Mental].
Su efecto principal es acelerar
enormemente sus procesos de pensamiento y tiempo de reacción. Esto también se
acompaña de un fuerte aumento en la velocidad a la que su sistema nervioso
transmite la información, y su capacidad física real y la velocidad de
movimiento también son mejoradas. Sin embargo, su cuerpo no es fortalecido, así
que si se mueve demasiado rápido, pondrá una gran tensión en su cuerpo. Por
supuesto, conoce instintivamente los límites de su propio cuerpo.
Y ahora mismo, sus instintos le
dicen, ‘esto no es un problema’. Ahora simplemente debe ocuparse de la
situación.
El objeto negro que vuela hacia
el ojo de Greed-Gore parece haber viajado a una velocidad considerable; incluso en este
mundo donde todo se ha detenido, está claramente en movimiento. Las gotas de
lluvia que caen a través del aire son casi completamente estacionarias, lo que
significa que este objeto se mueve mucho más rápido que la velocidad terminal
de las gotas de lluvia.
Debe evitar un golpe directo
contra el ojo. Esto es muy simple de lograr. Gracias a la gran velocidad de los
procesos de pensamiento de Greed-Gore, no hay necesidad de una gran reacción como tomar
una maniobra evasiva.
De hecho, todo lo que tiene que
hacer es cerrar el párpado.
El tiempo comienza a fluir
normalmente una vez más.
"¿Es una coincidencia, no,
puede ver la bala?"
El globo ocular de Greed-Gore es
blando, pero su párpado sigue siendo duro. No es tan resistente como su espalda
o su cola, pero todavía tiene una piel gruesa, cubierta de arena, así como la
capa de arena de hierro para una defensa adicional.
Sin embargo, se está cansando de
esta cosa negra; se ha vuelto muy irritante. Debe ser aplastado.
En lugar de dar otro paso adelante,
Greed-Gore simplemente golpea su pierna levantada contra el suelo con todo su
poder. Con este único ataque, el enorme monstruo causa un terremoto y un
deslizamiento de tierra simultáneamente.
El puro poder físico destructivo
ejercido por la planta del pie es suficiente para sacudir la totalidad de las Colinas
Iskia. Y la magia Extra del elemento tierra causa un tsunami de tierra y arena
que se traga todo a su alrededor.
"¡Guh, [Shield / Escudo]!"
La cosa negra alrededor de sus
patas es demasiado pequeña, así que no se molesta en tratar de apuntar. No pudo
aplastarlo directamente, pero la violenta onda expansiva de la tierra ha
logrado hacerlo volar.
Ahora que se ha ocupado de las
molestias, Greed-Gore
sigue adelante.
Se acerca al nido de su presa
delante de él. Es un nido humano protegido por masas de piedra verticales y
rectangulares, pero es lo suficientemente frágil como para que Greed-Gore pueda
derribarlo en un ataque lanzando su cuerpo contra él.
Mientras esa hembra blanca no use
esas alas en su espalda para volar y escapar, será aplastada fácilmente. No, Greed-Gore debería
aplastarla usando sus mandíbulas, sólo para estar seguros.
Su objetivo está ahora justo
enfrente de él.
"¡Fuuueegoo…!"
En ese momento, la lluvia que
llena el aire se une una vez más con diversos proyectiles.
Trozos de metal puntiagudos que a
los humanos y a algunos monstruos les gusta usar, bolas de fuego, carámbanos,
viento, sus ataques son muy variados. Aunque Greed-Gore no puede distinguir los
ataques, sabe que los elementos y los ataques mágicos que usan los humanos
pueden ser diferentes unos de otros.
Pero no importa, ya que ninguno
de estos ataques puede penetrar esta abrumadora defensa, sin importar el
elemento que sean. Greed-Gore
no les presta atención en absoluto.
Sin embargo, es irritante.
Ah, qué molesto, qué molesto.
Quiere enviar todo volando con un solo ataque… con sus instintos perezosos
diciéndole eso, Greed-Gore
detiene sus pasos.
"¡Bien! Sus movimientos se
han detenido; ¡sigan disparando…!"
El macho que está al lado de esa
hembra emite un grito increíblemente fuerte. A juzgar por el hecho de que los
ataques siguen disparando en respuesta a esa voz, es posible que sea el líder
de este grupo de humanos, pero los instintos de Greed-Gore dicen lo
contrario. Dicen: ‘No hay manera de que un humano de aspecto tan débil pueda
ser su líder’.
Después de menos de un segundo de
vacilación, Greed-Gore
comienza a concentrar su mente y maná para barrer este grupo
problemático de humanos.
Primero, con un ruido sordo,
inhala profundamente. A medida que sus pulmones se expanden a su máxima
capacidad, termina absorbiendo el maná que flota en el aire.
Al mismo tiempo, utiliza su
habilidad, tanto del elemento rayo como de tierra, para manipular rápidamente
la arena de hierro de alrededor de sus patas, creando objetos en forma de
estacas que se clavan en el suelo. La razón de esto es que las garras de sus
pies serán insuficientes para mantener su cuerpo anclado en esta posición.
Con esto, los preparativos para
la liberación están en su etapa final. El rayo púrpura ya está chisporroteando
en la boca de Greed-Gore.
Ahora todo lo que tiene que hacer
es decidir su objetivo y escupirlo todo en un solo ataque.
"… ¡Es un Aliento!
¡Bloquéalo, Nell!"
Sí, ella debe bloquear el
movimiento más grande, más poderoso y más letal de Greed-Gore… el [Plasma Breath / Aliento
de Plasma].
NOTA DEL AUTOR:
Hubo tal avalancha de comentarios
críticos sobre el capítulo anterior, ‘Primer Beso’, que agregué una advertencia
en el prefacio.
Pretendía que tuviese un
significado más profundo que simplemente ‘quería escribir una escena como ésta’,
pero como hay muchos que piensan que las cosas desagradables siguen siendo
desagradables, me disculparé por mi falta de consideración. Lo siento mucho.
Es bien sabido que los autores no
deben discutir el contenido de su trabajo, pero aprovecharé la oportunidad para
explicarme.
En el capítulo anterior 334, ‘El Perezoso
Despierta’, Charlotte es rescatada casi ilesa. El propósito del capítulo 335
era dejar en claro que sus acciones en solitario han causado daños
irreparables.
La idea era que si Charl no
hubiera actuado por su cuenta, Simon no habría tenido que sufrir así. Sentí que
‘la fortaleza estaba en problemas’ sería insuficiente para esto. También quería
que el rescate de Kurono a Simon de esa situación fuera imperfecto.
La escena del ataque del
tentáculo era larga y explicita, y ciertamente había partes que podría haber
omitido si hubiera querido, pero pensé que no describiría la situación tan bien
si lo hacía. Además, creo que está en el estilo literario de [Kuro no Maou]
representar escenas desagradables sin omitir nada.
Dicho esto, hay tabúes absolutos
que ni siquiera yo cruzaré en mi trabajo, por lo que nunca representaré la
violación sexual o netorage de una heroína principal.
Por lo tanto, empujé el papel de
ser asaltado por un monstruo tentáculo sobre Simon, que es un varón,
permitiéndome evitar el tabú mencionado anteriormente y seguir satisfaciéndome
al representar el asalto sexual, la segunda cosa más terrible que le sucede a
alguien después de la muerte.
Ahora, hablaré sobre el BL entre
Simon y Kurono.
Esta es la parte por la que tengo
más remordimientos. La descripción del boca a boca de Kurono a Simon fue
crucial, pero me doy cuenta de que no había necesidad de que Kurono se sintiera
tan emocionado por ello.
La razón por la que el boca a
boca era necesario era que no quería que Kurono solo tuviera agradables
recuerdos del amor. Cuando él mire hacia atrás, recordará que su primer beso
fue con Simon (un hombre). Creo que algo tan oscuro en su pasado es necesario
para Kurono como personaje.
Al mismo tiempo, su pareja para
el beso no podía ser simplemente cualquier hombre. Tuvo que ser Simon, de quien
Lily tuvo celos por primera vez (en el capítulo 95, ‘Primeros Celos’).
Lo que es importante en esta
escena es que Kurono piensa que Simon es lindo, pero sigue siendo un hombre (y
no un objeto de interés romántico), y que Simon no lanza hacia ese lado (ya que
sintió una clara atracción sexual por los grandes pechos de Emilia y Sofía),
pero todavía piensa en Kurono como algo más que un amigo. Esto crea el delicado
matiz en el beso entre los dos, los cuales definitivamente no tienen
sentimientos románticos el uno hacia el otro. Pero en retrospectiva, me doy
cuenta de que debería haber suprimido los componentes de BL mientras escribía
la escena.
Este es un pequeño spoiler, pero
Simon nunca se convertirá oficialmente en una heroína (ya sea por intercambio
de género o por el hecho de que Kurono se convierta en bisexual). Así que para
aquellos de ustedes que son aprensivos acerca de más desarrollos de BL en el
futuro, pueden seguir leyendo y pueden estar seguros de que esto no sucederá.
Por cierto, incluso si el que hubiera
sido atacado no fuera Simon, sino Will, Nero, o incluso algún poco atractivo
estudiante varón cuyo nombre desconocía, Kurono habría hecho el boca a boca en
esa situación.
Con eso, espero que todo el mundo
siga disfrutando [Kuro no Maou].
