Traductor: Lord
Editor: Lord
358
Guardias
Al
regresar a la academia desde el Taller de Herrería Stratos, el sonido de una
campana señala el mediodía y el comienzo de la pausa del almuerzo.
Ya
es mediodía, ¿eh? Supongo que era de esperar, ya que pasé bastante tiempo
discutiendo ideas para reforzar mis armas con Regin.
Ese
número de armas con esa gran cantidad de materiales de monstruos. Sabía que
discutir mis opciones llevaría un tiempo, así que dejé que Fiona y Lily
hicieran sus peticiones primero.
Aparentemente
las dos tienen planes para la tarde, así que volví por mi cuenta sin esperarlas
después de hacer mis peticiones.
Dijeron
que volverían antes de la cena, así que eso significa que estaré solo hasta
entonces.
Simon
aún no ha regresado a los dormitorios y al parecer Will está incapacitado
debido a una resaca.
"Tampoco
puedo ir a visitar a Nell..." (Kurono)
Después
de provocar la ira de Nero en la fiesta de anoche, creo que sería incómodo, no,
parece que sería difícil acercarse a ella.
No
me hubiera importado hace unos días; habría pensado, ‘¡A quién le importan los
sentimientos de la gente cuando mi amiga está enferma!’ Pero no se puede
evitar; Lily y Fiona me han metido en la cabeza lo peligroso que es el estatus
social de la realeza. No puedo hacer movimientos tan descuidados.
Bueno,
como Nell está descansando en un dormitorio de mujeres que prohíbe a los
hombres entrar, no puedo visitarla normalmente. Ir hasta el punto de cometer un
acto criminal para visitar a mi amiga sería malo. Es el dormitorio de las
cadetes; tiene una seguridad particularmente estricta. Un hombre como yo podría
ser arrestado sólo por merodear cerca de él.
Eso
aún se aplica aunque yo sea el aventurero de Rango 5 que alcanzó la fama en
Spada de la noche a la mañana.
"Oye,
¿no es esa persona? El berserker que manoseó y mató a monstruos y estudiantes
en las Colinas Iskia con sus tentáculos". (Chica 1)
"¡Eek,
su cara es súper aterradora! En serio, ¡podría tener pesadillas esta noche,
sabes!"
(Chica 2)
Tan
pronto como me cruzo con un par de chicas que llevan cada una una, una pequeña
y linda lonchera, presumiblemente de camino a comer, oigo esta conversación.
Es
lo suficientemente fuerte como para escuchar sin forzar mis oídos, y sus
miradas son increíblemente descaradas.
"¡Kyah!
¡Está mirando en esta dirección!" (Chica 1)
"¡No,
no quiero que me toquen los tentáculos, no!" (Chica 2)
Y
entonces las dos huyeron, haciendo mucho ruido. Los pasos de la pareja de chicas
superpesadas, una Gólem y una Cíclope, me recuerdan a los de Greed-Gore.
"Maldita
sea..."
(Kurono)
Aunque
recibí esos grandiosos premios, así es como me tratan.
Sin
embargo, al menos me gustaría que mis acciones fueran reportadas con precisión.
¿Qué quieres decir con manosear y matar? Incluso dicen que maté estudiantes
indiscriminadamente. Si yo hubiera estado en un estado de Berserk en ese
entonces, habría sido ejecutado en el acto en lugar de condecorado con premios.
"Olvidémoslo...
Comeré algo rico en la cafetería y me olvidaré de ello." (Kurono)
Así
es, es mejor no prestarles atención. No es que quiera fama o algo así, ¿verdad?
Recibí premios, subí al Rango 5, debería estar recibiendo bastante dinero como
recompensa y me darán información sobre los Cruzados. Estoy ganando cosas que
nunca hubiera imaginado que ganaría, ¿no?
Por
eso no me importa lo que piense la gente a mi alrededor. Estoy acostumbrado a
que la gente me tenga miedo y huya de mí después de ver mi cara desde la
secundaria. Debería estar acostumbrado. Digamos que estoy acostumbrado.
Ahora
bien, yo no soy como Fiona, pero vamos a distraerme con algo de comida
deliciosa. Voy a recibir un montón de dinero de recompensa, así que supongo que
hoy iré con algo un poco extravagante. Ahora que lo pienso, también tengo los
13.000.000 Klans que recibí como premio en metálico del ‘Carnaval de Maldiciones’
en mi cartera.
Ah,
¿no soy súper rico ahora mismo? Ya que tengo tanto, Fiona puede ir en uno de
sus tours gourmet alrededor de Spada cuando quiera. Puedo tratarla con todo el
sushi y tempura que quiera.
No,
esto es increíble, es realmente increíble. ¡He obtenido los fondos que necesito
para devolver el favor por los regalos caros que me han dado! Ya no tengo que
sentirme culpable, ¡yahoo!
"Disculpa,
tú, el de la sonrisa malvada."
"...
¿Eh?"
(Kurono)
Estoy
muy avergonzado, pero si lo pienso, la voz que me está llamando está siendo muy
grosera.
Me
doy la vuelta para ver a una estudiante. A juzgar por su mirada hostil, supongo
que no es una de mis fans.
"Tú
eres Kurono, ¿verdad?" (Estudiante femenina)
"Así
es. ¿Hay algo que necesites de mí?" (Kurono)
Estoy
usando mi lenguaje formal, terriblemente impopular, pero supongo que es
necesario cuando hablo con alguien que estoy conociendo por primera vez.
La
estudiante que me llamó es toda una belleza. Sin embargo, esa belleza se
desperdicia debido a la clara expresión de desagrado en su rostro.
Tiene
el pelo rubio hasta los hombros y con las puntas respingonas, y ojos de color
azul claro. El cabello rubio y los ojos azules son rasgos relativamente comunes
en Spada. No tiene orejas largas, ni su cuerpo es de acero, así que
definitivamente es humana.
A
juzgar por la capa roja que revolotea en su espalda, también está claro que es
cadete. Mientras me pregunto si es hija de una familia rica, tiene sentido; hay
algo elegante en su rostro.
"Sí.
Por desagradable que sea esto, no puedo pasar por alto más que esto." (Estudiante femenina)
Entonces,
¿qué quiere decir con ‘pasar por alto’? Esta debería ser definitivamente la
primera vez que nos vemos, así que no es como si hubiera algún tipo de conexión
entre Nero y yo.
"No
tengo ni idea de lo que quieres decir con ‘pasar por alto’".
"Que
tú lo sepas o no, no me concierne." (Estudiante femenina)
Uwah,
esa forma de hablar es peligrosa. Definitivamente es el tipo de persona que no
me va a escuchar.
Ella
me recuerda vívidamente a la mujer con bucles rubios que irrumpió en la arena
durante el ‘Carnaval de Maldiciones’.
"Ahora
que lo pienso, aún no me he presentado, ¿verdad? Discúlpame, un caballero debe
al menos mostrar esta cortesía, incluso cuando se enfrenta a un enemigo
detestado".
(Estudiante femenina)
Espera,
por enemigo detestado, ¿te refieres a mí? Vamos, en serio, por favor, ahórramelo.
¿Qué demonios he hecho?
"Mi
nombre es Helen, hija primogénita de la casa Azrael, una de las Doce Casas
Nobles que han servido a la familia real de Avalon desde tiempos antiguos." (Helen)
Haah,
es eso. Casi digo esta respuesta descuidada en voz alta y sin pensar, pero de
alguna manera me las arreglo para atraparla en mi garganta.
Es
la primera vez que oigo hablar de estas Doce Familias Nobles de Avalon, pero,
bueno, supongo que es un título como las Cuatro Grandes Casas de Spada.
Puedo
adivinar esto, así que no necesito ser lo suficientemente considerado para
actuar sorprendido…
"Y
yo soy el oficial al mando de los guardias de la princesa Nell." (Helen)
"¡¿En
serio?!" (Kurono)
No
puedo evitar sorprenderme. ¿De verdad tiene guardias?
"...la
mente de la princesa Nell está muy enferma." (Helen)
Helen-san,
no, supongo que puedo dejar de lado lo honorífico, Helen me mira con una
expresión que parece como si se abstuviera de decir ‘Qué salvaje tan vulgar
eres’ en respuesta a mi reacción de sorpresa.
"No
pude ayudarla a recuperarse de su estado depresivo. Sin embargo, puedo eliminar
al que causó su condición. No, no es eso. Simplemente no puedo perdonarte por
lastimar a la Princesa Nell". (Helen)
Escuché
que el colapso de Nell fue causado por la fatiga de gastar demasiado de su
maná. Tengo un montón de preguntas que quiero hacer, como cómo eso podría hacer
que su mente se enfermara o cómo podría ser mi culpa. Pero con la presencia
amenazadora de Helen ante mí, no puedo confirmar o negar nada y me doy cuenta
de que decir cualquier cosa sería inútil.
"Haah...
realmente puedo entender por qué Lily y Fiona estaban tan enfadadas conmigo..." (Kurono)
Esta
es la situación exacta que les preocupaba. Aunque Nell y yo nos consideremos amigos,
los que nos rodean nunca reconocerán esa amistad.
Un
humilde aventurero que se familiariza demasiado con una bella princesa es un ‘mal’
imperdonable.
Puedo
entender que Nero se pelee conmigo como su hermano mayor. Pero siento que esta
hostilidad hacia mí que ha sido causada por malentendidos y opiniones
prejuiciosas no es razonable, y estoy empezando a enfadarme. He terminado de
usar lenguaje formal.
"¿Qué
es lo que planeas hacerme? ¿Vas a sugerir que tengamos un duelo?" (Kurono)
"Buena
suposición. Sí, exactamente, nosotros propondremos un duelo contigo." (Helen)
"Ya
veo. Nosotros, eh." (Kurono)
Me
han rodeado sin darme cuenta. Desde fuera, puede parecer como si los curiosos
se hubieran reunido después de sentir la atmósfera seria entre Helen y yo.
Sin
embargo, estos alumnos y alumnas me han rodeado en medio de este estrecho
camino y me miran con expresiones llenas de hostilidad.
"Los
aquí reunidos no son plebeyos tontos que simplemente han sido encantados por la
amabilidad y belleza de la Princesa Nell. Todos son estudiantes de intercambio
de Avalon. Como yo, todos son guardias que han jurado lealtad a la familia real
de todo corazón". (Helen)
Cadetes
con capas rojas, cadetes caballeros con uniformes normales con chaquetas largas,
aventureros con armadura ligera o túnicas. Estos tipos son todos de Avalon. Hay
muchos estudiantes de intercambio, ¿no?
"Pero
ten la seguridad de que no te quitaremos la vida. Aplicaremos las reglas de las
batallas simuladas permitidas en esta academia". (Helen)
"Puedes
matar a alguien incluso con una espada de madera si lo golpeas en el lugar
equivocado, ¿no?" (Kurono)
"Sí.
Tengamos mucho cuidado para evitar accidentes." (Helen)
Ya
veo. Tengo una buena comprensión de sus intenciones. Instintivamente creo que
no quiero ser objeto de este linchamiento. Pero ahora que no tengo mis armas
conmigo, supongo que esta es la oportunidad perfecta.
El
entrenamiento que hice con Mia-chan no fue sólo para el desfile.
"Está
bien, aceptaré un duelo con todos ustedes. ¿Lo haremos aquí?" (Kurono)
"Cielos,
no. Hemos arreglado el uso del coliseo, así que arreglaremos las cosas allí
limpiamente sin huir". (Helen)
A
pesar de lo elegante que es Helen, no puede ocultar completamente su
personalidad sádica para que no aparezca en su malvada sonrisa. Bien, si eso es
lo que quieres, no me contendré.
Lo
siento por ustedes, pero haré que se conviertan en mis conejillos de indias
para probar la segunda y tercera protecciones divinas.
Delirios de Lord:
Pobre gente. Lo que les espera como conejillos de indias.
¿Saben lo que viene después verdad?
De seguro un gran mal entendido y muchos rumores.
Ya lo veo venir.
