.Hack//Bullet Capítulo 028

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

028 Consejo de Guerra

Era lunes.

El comienzo de una hermosa semana. Qué feliz estoy. O así intenté pensar. Eso no salió muy bien.

Una llamada de David vino a primera hora de la tarde.

"Está todo arreglado" ― dijo.

“Impresionante. Eso fue rápido” ― dijo Ryuuji.

"Ven aquí... lo más rápido posible"

La voz de repente parecía muy lejana y dos estornudos pudieron ser escuchados en sucesión.

"Disculpa, mi nariz se irrita cuando llueve. Es muy molesto".

"Está bastante bien. Te veo pronto".

Mientras la lluvia caía, Ryuuji condujo hasta Akasaka.

Se dirigió hacia la calle Hitotsugi-dori a un hotel residencial donde David se hospedaba. Era un hotel barato con un color que lo hacía parecer como si fuera una pila de pan rancio. Ryuuji atravesó el pasillo de recepción y entró en el comedor.

David estaba sentado junto a una ventana, comiendo un sándwich y sorbiendo café mientras miraba fijamente hacia afuera.

Ryuuji se sentó frente a David y una camarera llegó poco después. Ryuuji pidió un café.

“Pensé que la gente de las Naciones Unidas usaría mejores hoteles” ― dijo Ryuuji después de que la camarera se había ido.

"Esto es de mi propio bolsillo. El cuartel general dejó de pagar los gastos del viaje" ― dijo David con el ceño fruncido antes de sacar algunos artículos de sus embalajes de vinilo y colocarlos frente a Ryuuji.

"Un presente. Fue preparado en Akasaka" ― dijo David.

Del vinilo salió un nuevo terminal móvil.

"Tengo el mismo. Ya intercambié los números y correos electrónicos de los dos terminales"

"Guau, tengo un amigo. Wuju" ― dijo Ryuuji.

"Bueno, tenía la sensación de que algo bueno pasaría esta mañana. Era esto. Me alegro"

"¿De verdad? Eso es grandioso. Yo también me alegro" ― dijo David, pero a diferencia de sus palabras, lo dijo de forma tosca, su cara conservando la misma expresión predeterminada que siempre llevaba.

Dos días antes, Yuri Seto apareció inmediatamente después de que Ryuuji entrara en Mac Anu. Fue también cuando los miembros de la NAB se reunieron en Dol Dona. El momento era demasiado perfecto para ser una coincidencia. Para controlar los acontecimientos en ‘The World’ por sí mismo, Yuri Seto debió utilizar a las ratas para construir un sistema de recolección de información.

Se arregló un nuevo terminal móvil como medida. Al hacer interacciones importantes en el juego, se hablará con esto y se evitará que Seto ‘espíe’. Es un modo de susurro.

"Bueno, encontré un nuevo amigo por correo, la vida se ha vuelto próspera" ― dijo David.

"¿Hablamos de nuestra estrategia futura?"

Ryuuji asintió. ‘La vida se ha vuelto próspera’. Ésa es una buena expresión. Le gustó.

“Ayer escuché varias cosas, así que quiero esbozar algunos puntos antes de tener alcohol en mi sistema”

"Adelante"

"Primero, sobre el número de ratas. Cuando peleaste con Seto en Mac Anu, ¿cuántas ratas habían?"

"Varios cientos. Posiblemente más de mil. No creo que fuera mucho más que eso"

"Hmm. A pesar de que él dijo que 'lo desatará al mundo entero', no siento que tenga suficientes para hacer eso"

"Puede que nos esté escondiendo muchos más. En realidad, podría estar auto propagándose"

"¿Creciendo?" ― preguntó David, levantando una ceja.

"Sí. En el juego toma la forma de ratas, pero es básicamente un virus informático"

"Entonces, ¿habrá más ratas por venir? Cuanto más tiempo pasa, ¿peor estamos?" ―preguntó David.

"No puedo decir nada porque no he investigado el PC real. No puedo dar detalles concretos, pero podría ser ese el caso"

Ryuuji se quedó en silencio durante un momento.

“Sin embargo, es posible que el virus no continúe creciendo indefinidamente. Los PCs de Schicksal son operados por humanos. La fuerza mental es la fuerza impulsora detrás de ello, y siempre hay un límite a la fuerza mental de un ser humano”

"Seto ha producido ratas con su fuerza interior. Puede haber más de mil ratas, pero tiene que haber un límite. ¿Eso es lo que dices?"

"Sí. Para decirlo simplemente, le faltará gasolina"

David mordió su sándwich cuidadosamente, y se limpió la boca con una servilleta.

“¿Hasta dónde se extienden sus habilidades? En un caso extremo, ¿podría también soltar las ratas en otras redes que no sean The World?”

Ryuuji agitó la cabeza.

“Las capacidades de un PC Schicksal se limitan sólo a ‘The World’. Por ejemplo, en el caso del Sr. Yodogawa, él había instalado ‘The World’ en su terminal móvil. Y por ahí se expuso a la luz de las ratas, creo”

Como precaución, esta mañana Ryuuji también había revisado el terminal móvil de Lilie. Tiene ‘The World’ instalado, pero no es una jugadora entusiasta.

Hay muchas posibilidades de que Seto Yuri apunte a los más cercanos a Ryuuji.

Le había explicado a Lilie las contramedidas contra los virus recientemente, pero no fue sólo contra simples virus.

“Sin embargo, si eres golpeado con una habilidad especial, el efecto persistirá aunque salgas del juego. Aquellos que fueron atacados por la luz de las ratas caen en coma o desarrollan un deseo de suicidarse saltando desde lugares altos”

Esto no se limitaba a algo especial como el ‘Deadly Flash’, podría ser por un simple intercambio de daños. Debido a ser mordido, Ryuuji sufrió mucho durante dos días. Esto es, por así decirlo, un efecto secundario.

Por supuesto, el daño que Flugel causó al hombro izquierdo del PC de Seto se suponía que iba a extenderse más allá del juego. De lo contrario, no valdría la pena.

"Esa es la parte crucial. ¿Cómo podemos deshacernos de ese efecto?"

"Necesitará tiempo para pasar. Si el daño es normal, la persona vuelve a su estado original" ― respondió Ryuuji.

“Sin embargo, si los síntomas son graves, es posible que no se recuperen. En ese caso, serían necesarios otros medios. Lo más rápido y eficaz en matar inmediatamente la unidad principal. Si un PC Schicksal es atacado por otro PC Schicksal y pierde HP, entonces esta habilidad desaparece y se 'cancela'”

Ryuuji mismo experimentó una vez el ser asesinado en el pasado.

Durante el incidente del Immortal Dusk hace tres años, su asistente de investigación Nomura Kaname apuñaló a Ryuuji por la espalda con un cuchillo de su PC Schicksal, Metronom. En ese momento, Ryuuji sintió un dolor tan intenso en la vida real como si su riñón derecho hubiera sido arrancado de su cuerpo. Experimentó taquicardia, su presión arterial disminuyó, su piel se puso pálida, su respiración se volvió errática, y quedó en shock. Luego se desmayó y fue hospitalizado.

Ryuuji consiguió recuperarse porque Metronom fue asesinado por el mago Geist y el efecto del cuchillo fue cancelado.

"Lo tengo. Bueno, por último pero no menos importante..." ― dijo David.

Cuando David estaba a punto de hablar, la camarera vino con el café de Ryuuji.

Ryuuji dijo gracias y tomó un sorbo del café negro.

"... Déjame escuchar el ‘plan’ para derrotarlo" ― dijo David mientras la camarera se iba.

El café era aceptable. Ni demasiado caliente, ni demasiado frío, ni demasiado fuerte, ni demasiado débil, pero esto no significa que estaba bien equilibrado. Un sabor mediocre. Ryuuji lo sintió en su lengua. Su sentido del gusto estaba regresando. Todavía se estaba recuperando del daño que le hizo Seto.

"Nada mal"

"Eso se puede decir del café" ― dijo David.

David se frotó las manos para quitarse las migas de pan.

“Pero no de este sándwich. El pan es escamoso, y el jamón es tan fino como el papel.”

“Atrapé a una de las ratas de Seto” ― dijo Ryuuji mientras sacaba un terrón de azúcar de la azucarera.

"Justo antes de pelearme con él en Mac Anu, le disparé con Brieler Roessle y quedo congelada. Estoy reescribiendo sus datos para hacerla ‘una criatura inofensiva’ con la naturaleza de seguimiento a objetos en sus alrededores. Le añadí la funcionalidad GPS para seguir sus movimientos y localizar su posición. Así que, entonces, cuando la jauría de ratas ataque la próxima vez, la liberaremos en la confusión" ― dijo Ryuuji.

Mientras hablaba, dejó caer un terrón de azúcar en su café.

“Entonces, si me dejas guiarte al paradero del cuerpo original, empezaremos nuestro ataque sorpresa desde allí”

"¿Sospechas algo?"

"Puede ser acertado o puede que no. Sin embargo, creo que tiene buenas posibilidades de funcionar. Especulé que, a partir de la información obtenida de los encuentros previos, Seto Yuri usa dos métodos para mover a las ratas. La primera, las opera remotamente por voluntad propia. Esto pasó  en la tienda de mascotas Chims. En ese momento, la rata actuó como los ojos de Seto y habló a través de ella"

"Lo hizo, es seguro"

"En este caso, parece que Seto sólo puede controlar un pequeño número de ratas. Creo que su límite es de unas diez ratas como mucho" ― dijo Ryuuji mientras recordaba cuando Seto usó a las ratas como señuelos para escapar usando una imitación de él.

"La otra es operando con una IA simple. Es una forma de dar instrucciones simples como ‘ve a atacar’ o ‘protege mi vida’. Con esto no es posible para las ratas hacer operaciones precisas, pero les es posible moverse de forma masiva. Cuando luchamos en el callejón de Mac Anu, y ellas fueron golpeadas por el vapor de la trampa de vapor, las ratas murieron fácilmente. Hasta que Seto cambió las instrucciones, no pudieron responder a un ataque tan irregular"

Ryuuji se detuvo un momento.

"En otras palabras, no importa cómo las controle, hay una forma de colarse entre ellas con la 'rata troyana'"

David dejó salir un gran estornudo y roció gotas nasales en su nariz. Respiró hondo, cerró los ojos, se quedó quieto un momento, exhaló, abrió los ojos y miró a Ryuuji.

“La estrategia actual requiere un poco de conjetura y suerte”

Ryuuji asintió.

"El principal problema es cuándo liberar a la rata. El esperar a que el oponente ataque primero, si se le deja atacar, inevitablemente algo irá mal"

Ryuuji asintió.

"Además, si las ratas vienen como predijimos, podríamos liberar a la rata troyana. Entonces, ¿cómo superamos a las otras ratas después?"

Ryuuji sonrió.

“Actuaremos flexiblemente en función de la situación y utilizaremos los recursos que sean necesarios”

"Es el plan perfecto" ― dijo David con un suspiro exagerado.

“La paz y la prosperidad se lograrán gracias a este plan perfecto” ― dijo Ryuuji.

En ese momento, sonó el terminal móvil de Ryuuji que no era el nuevo. La llamada era de Verónica Bain.

"¿Vienes ahora?" ― dijo ella de repente.

Ryuuji miró el reloj de la tienda. Eran las dos de la tarde.

"¿Pasa algo malo?"

"No, Ryuuji, pero tengo una historia importante que contarte" ― dijo.

"Como dije antes, me gustaría tener una conversación literaria contigo. Te veo a las tres en punto"

El teléfono colgó antes de que Ryuuji pudiera responder.

"Oh, lo siento. Le prometí a alguien una cita" ― le dijo Ryuuji a David.

“¿Una cita? ¿A quién le estarás reportando?” ― preguntó David.

Ryuuji no contestó y sólo le dio un apretón de mano. Sólo los asuntos relacionados con los clientes no podían ser confiados a David. Respeto de la confidencialidad. Ese es el camino del consultor.

“No sé quién te llamó, pero se siente como si te estuviese jalando de la cabeza. No sé nada al respecto”

                                        

"¿No preguntaras?"

"¿Puedes decírmelo?"

"No" ― dijo Ryuuji sin rodeos.

"Bueno, entonces es una tontería" ― dijo David y después se sonó la nariz.

"Muy bien, me gustaría ir con lo de la 'Rata de Troya'. Estoy preocupado por los detalles, pero no puedo pensar en otras opciones" ― dijo David, cambiando de tema.

"Correcto. A las seis de esta tarde"

"¿Lugar?"

"Esperaremos en el café de Mac Anu primero"

Ryuuji terminó su café, tomó sus documentos y se levantó.

“Después de eso, seguiremos yendo a zonas populares para atraerlo”

"Copiado. Prepara un queso excelente y espera por mi" ― dijo David con un gesto de asentimiento, antes de estornudar fuertemente.

<< Anterior - Índice - Siguiente >>