8 nov 2017

Kuro No Maou Vol 05 Cap 157

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




157 Rechazo (3)

Sin ningún objetivo, seguí vagando por ahí.

Seguí caminando por ese callejón oscuro y estrecho. Era como si fuera un laberinto.

Creo que dije algo como ‘Volveré para la cena’, pero no sé si podré volver, no, en primer lugar, ¿tengo ganas de volver?


Para cuando el sol se ponga, ¿podré sacudir estos sentimientos dentro de mí y decirles a Lily y Fiona que estoy bien con una sonrisa?

Imposible. No tengo el poder de hacer una falsa bravuconería o un farol.

"¿Es culpa mía?" (K)

No, no fue culpa mía.

Si no hubiéramos corrido hacia Spada, todos habrían muerto.

Luchamos desesperadamente para que todos huyeran.

No sabíamos cuántos de ellos estaban allí, pero esos malditos Cruzados seguían viniendo sin importar cuántos matábamos. Contra ellos, nuestro poder era limitado.

Compramos tiempo, apenas, pero compramos el tiempo justo para huir.

Pero, al final, ya era demasiado tarde, era inútil. Mientras estábamos luchando, todos habían muerto ya por manos del Apóstol Misa.

Así es, el que debe ser odiado es aquel Apóstol que andaba en los alrededores y que lo arruinó todo. No es mi responsabilidad.

Después de todo luché muy duro.

"Como si pudiera decir eso..." (K)

Aniquilados, ése es el resultado. Eso es todo lo que importa, esa es la realidad.

Responsabilidad, excusas, ya no importan.

Es todo culpa mía, es cierto, no pude proteger a ninguno de ellos.

Ante las tumbas de mis amigos en el Pueblo Irz, juré, juré que no dejaría morir a nadie más. Pero incluso entonces, jajaja, qué ridículo, mira el número de bajas que he creado.

"No pude... proteger a nadie."

Mi corazón se hundió, cada vez más y más profundo, en arrepentimiento, culpa e impotencia.

Supongo que alguien como yo, un mero estudiante de secundaria como yo, fue estúpido al pensar que podía salvar a tanta gente.

Debido a las modificaciones y experimentos corporales, sólo porque me dieron un poco más de poder que a los humanos, terminé engañándome a mí mismo diciéndome que podía proteger a la gente.

No pude salvar el Pueblo Irz. Aunque había fracasado una vez, no aprendí. Realmente soy un idiota.

Debería haber conocido mejor mi propio lugar.

Sí, desde que me reuní con Sariel en las murallas del castillo de Daidalos, había tomado las decisiones equivocadas.

Pensando que podría salvar a todos si arriesgaba mi vida, decidí luchar estúpidamente.

Realmente soy un idiota incurable. ¿Intentaba convertirme en un héroe? No soy alguien lo suficientemente grande como para salvar a la gente.

Soy un solo ser humano que ni siquiera puede protegerse a sí mismo.

Esa vez, debí haber aceptado las palabras de Sariel cuando dijo que no me perseguiría aunque yo huyera, y simplemente debí haberme llevado a Lily conmigo.

Esa era la respuesta correcta. Esa habría sido la mejor respuesta. ¡Todos los demás pueden ser condenados!

Así es, como Cyprus había dicho, seguiré siendo Nº 49 para siempre. Debería conocer mis propios límites de lo que realmente puedo proteger.

Debería dejar de pensar en proteger a todos.

Debería dejar de pensar que puedo salvar a la gente.

"No tengo lo que se necesita para salvar a alguien..."

Sí, sólo piensa en ti mismo y en aquellos extremadamente valiosos para ti.

No asumas demasiadas responsabilidades. No te metas inútilmente en cosas.

Porque, no importa lo que yo quiera, lo que yo haga, este será el resultado.

Sólo hay dolor, sufrimiento y tristeza en eso.

Esos sentimientos, tales sentimientos son demasiado pesados para mí. No soy alguien que pueda cargarlos. No debería ser yo el que se sienta agobiado por ellos.

La única gente de la que soy responsable soy yo y mis pocos queridos camaradas, eso es todo.

Ya no me importa. No importa cuánto conquisten los Cruzados sobre el Continente Pandora, eso ya no me preocupa.

Está bien, siempre y cuando sólo nosotros escapemos. Si sólo es huir sin luchar, puedo arreglármelas, puedo seguir viviendo.

"Por eso, no voy a tratar de salvar a nadie más".

Ríndete, deja a los demás. Ignóralos. Ellos no me conciernen. Déjalos en paz.

Yo soy yo, ellos son ellos. Cada uno es responsable de su propia vida.

Recordaré esto. Para no volver a fallar, para no sufrir más. No soy una persona que pueda salvar a la gente, no soy un héroe. Tengo las manos ocupadas simplemente cuidándome. Sólo soy una pequeña persona.

Sí, esta es mi resolución. Abandonaré a otros y actuaré de acuerdo a ello.

"¡Kyaa! ¡Ayuda!..."

En ese momento, un chillido agudo entró en mis oídos.

Mi cuerpo que se había estado moviendo como si ni siquiera reconociera mi entorno; finalmente mi conciencia salió al exterior.

El lugar donde estoy ahora es el mismo que estaba antes. Una parte de los sucios barrios bajos.

Ya no podía oír los gritos, pero en el callejón que estaba justo enfrente de mí, salieron algunas voces que parecían estar discutiendo, mostrando que el grito que escuché antes no era una ilusión.

Mis latidos se hicieron más rápidos.

¿Hay alguien siendo atacado allí?

Entonces, rápidamente necesito...

"¡Ja, ja, ja, ja, soy un idiota!” (K)

Haber olvidado mi decisión en sólo 3 pasos, soy un idiota incurable.

No intentaré salvar a nadie más, de todos modos no puedo hacerlo bien.

"Evita las cosas problemáticas. Los aventureros tienen razón." (K)

Comencé a caminar.

Cuando pasé por el callejón del que salían muchas voces, sin quererlo, desvié la mirada hacia él.

"Auu, pa-para, por favor..."

"¡Cállate! Si nos lo das obedientemente no tendrás que sentir ningún dolor, ¿sabes?"

"¡Apúrate y paga maldita mocosa!"

Una muchacha había sido acorralada contra una pared y tres hombres grandes se le acercaban.

Es una escena de extorsión cliché, no, la chica es guapa con su pelo negro largo y ojos rojos rubí. Si incluso a uno solo de esos hombres le gustaran las más jóvenes, no terminará con ellos simplemente llevándose sus objetos de valor.

Pensando en que más podía ser robado, me sentí asqueado y enfermo.

"Deja de pensar tonterías". (K)

En un lugar así, esas cosas deberían ser normales.

¿Qué pasaría si tratara de actuar inteligente y me veo envuelto en un gran lío?

Esos 3 hombres parecen matones típicos, ¿pero si tienen el apoyo de alguna banda que gobierna el submundo de esta ciudad? Incluso si no fuera algo tan grandioso, hay una alta probabilidad de que puedan tener muchos camaradas.

Si yo hiciera que alguien como ellos se convirtieran en enemigos, simplemente no terminará como algo ‘problemático’. Hay una posibilidad de que estemos en peligro 24/7.

Además, hay una posibilidad de que incluso con esas apariencias, puedan ser fuertes aventureros de nivel 5, más fuertes que yo.

‘Imposible’, esa palabra no existe. Yo había pensado que sería imposible que un Apóstol apareciera y al final, todos fueron asesinados por ese Apóstol.

Un Apóstol ¿eh? Haha, tal vez uno de esos hombres sea también un Apóstol como el 8º Apóstol Ai, no, tal vez los tres sean Apóstoles.

Cuando estaba pensando que sólo Sariel estaba en Pandora, dos de ellos aparecieron y al mismo tiempo frente a mí. Considerando cómo aparecen de la nada, no es imposible.

"¡Vamos! Estoy diciendo que te des prisa, ¿no?!”

"Ah, noo..."

El hombre del centro agarró violentamente a la chica que parecía más joven que la forma real de Lily.

Debido al ímpetu, sus ropas grises y sencillas se rasgaron y desnudaron sus hombros y cuerpo blanco.

Viendo hasta ese momento, pasé por el callejón.

Detrás de mí, las voces de esos matones y los gritos de esa chica se oían.

"Esto está bien." (K)


He decidido no intentar salvar a nadie más.


<< Anterior - Indice - Siguiente >>