Traductor: Lord
Editor: Lord
161
La Solitaria Bruja Bebiendo
Bebí
un vino de fruta que no sabía muy bien.
Este
alcohol con un poco de dulzura y bastante amargura era una de las bebidas más
baratas en Spada y era así, también el favorito de la gente común, o así me lo
había dicho una mujer gato empleada muy habladora.
La
chica gata corría actualmente alrededor, colocando las varias mesas en el
restaurante ‘Cat’s Tail’. También necesitaré ordenar uno de nuevo en algún momento.
Apaciguando
mi sed con la bebida con una calidad proporcional a su precio, el alcohol hizo
que mi cuerpo se calentara un poco más.
"...
no debería emborracharme demasiado." (F)
Actualmente
estoy atrapada en lo que se podría llamar un dilema.
Kurono-san,
que se había hundido en la desilusión, y Lily-san, que lloraba
desesperadamente; la razón y causa de sus tristezas eran completamente
diferentes entre sí, pero no cambia el hecho de que actualmente ambos son
mentalmente inestables.
Incluso
yo me sentía triste por lo que pasó en Alsace, y también estaba preocupada por
Kurono-san. Lily-san estaba, bueno, pagando por sus propios errores, no, yo
también estoy preocupada por ella.
Pero
eso no cambia el hecho de que como resultado, soy la única que todavía está en
un estado completamente tranquilo y que cada vez que miro a esos dos, me duele
mucho el corazón.
Tengo
menos experiencia en mantenerme en contacto con la gente, así que no sé cómo
hablarles en este momento.
No
estoy estresada porqué no puedo hablar con ellos, estoy más estresada por el
hecho de que ni siquiera sé cómo llamarles y hablarles.
A
veces, cuando empiezas a odiarte a ti mismo, es mejor empezar a beber, o eso mi
sensei me había dicho creo, pero, sí, realmente no puedo aceptarlo.
Pensando
en el pasado, sólo podía recordar momentos en los que el sensei se había
emborrachado por completo y yo tenía que cuidar de ella, sin mencionar que ni
siquiera solucionó sus problemas.
Pensé
eso después de vaciar dos botellas del vino de fruta.
"haa,
¿qué debería hacer, Kurono-san?" (K)
Actualmente,
el mayor problema es Kurono-san.
Durante
el incidente de Alsace, realmente llegamos a la peor conclusión trágica, pero
ahora no podemos hacer nada para cambiarla.
En
primer lugar, tratamos de enfrentarnos a los Cruzados con tan pocos números y
no habría sido raro que nos hubieran aniquilado por completo.
La
aparición de un Apóstol estaba completamente fuera de nuestras estimaciones,
pero no es como si no hubiéramos pensado que pudiéramos ser aniquilados, al
menos Lily y yo lo esperábamos.
Realmente
me entristece que cada aventurero haya sido asesinado en acción pero, al menos
yo misma, ya lo he aceptado como la peor conclusión y al mismo tiempo, me
siento un poco disgustada por el hecho de que no estaba tan preocupada como lo
estaba Kurono-san.
Pero
aun así, en cuanto a los refugiados que están vivos, por las acciones que
tomaron, sólo sentí ira y ya no sentí nada por las víctimas de su lado.
Esas
personas ni siquiera trataron de saber lo mucho que Kurono-san pensó y trabajó
duro por ellos.
Si
Lily-san no hubiera salido al frente, yo podría haber quemado todo ese lugar
hasta los cimientos. Estaba lo suficientemente irritada como para no haberlo tomando
como una broma.
Pensando
así, Lily-san realmente actuó con calma y tranquilidad.
Sin
crear ningún alboroto, ella rápidamente creó distancia entre ellos, fue un
movimiento perfecto, no es algo que yo hubiera podido hacer... pero pensar que
incluso esa fiable Lily caería en la depresión por unas pocas palabras de
Kurono-san...
La
situación actual se resolvería por completo si Kurono-san pudiera recuperarse
de nuevo.
Y,
no sólo en el sentido de cálculo, incluso a mí personalmente me resulta
doloroso ver a Kurono-san en ese estado.
Kurono-san,
un extranjero que vino de otro mundo, el líder de [Elemental Master], lideró la
alianza de aventureros contra los Cruzados, fuerte y una persona gentil.
Me
aceptó, confió en mí, esperó de mí, y me llamó miembro de su equipo, su camarada.
Por
otro lado, Lily-san es una persona muy fría e inteligente. Posee crueldad para
hacer que cualquier cosa trabaje en su propio beneficio. La única razón por la
que me aceptó en su equipo fue porque vio algunos méritos en ello.
Pero
incluso entonces, Lily-san, que miraba a la gente en función de ventaja o
desventaja, era mucho más imparcial y justa que el Dios de la religión de la
Cruz. Sólo alguien como ella podría aceptar a una bruja temeraria como yo.
En
ese sentido, agradezco a Lily-san y la respeto. No la conozco desde hace mucho
tiempo, pero tengo un sentimiento de camaradería por ella.
Pero
como era de esperar, haberme enfrentado a la absoluta confianza y afecto de
Kurono-san me hace feliz sin necesidad de lógica y me hace sentir cómoda.
Suficiente para sentir que nunca volveré a estar sola.
Por
eso... sí, por eso estoy muy asustada ahora mismo.
¿Y
si Kurono-san dejara de ser un aventurero? ¿Y si disuelve el equipo?
"Algo
así... realmente no quiero que suceda." (F)
Cada
posibilidad de estar separado de él me da miedo.
Esa
es la peor conclusión para mí.
Aunque
finalmente los conocí, gente que me acepta, gente preciada a la que quiero
proteger.
"Pero,
yo..." (F)
No
pude encontrar palabras para decirles.
Patética,
extremadamente patética. Me siento arrepentida de haber estado viviendo sola
sin comunicarme mucho con la gente.
Si
yo soy su camarada, ¿no se supone que debo convertirme en su fuerza,
especialmente en ese momento? Pero no sé qué debería hacer ahora mismo.
Tengo
que hacer algo, pero qué, no lo sé, estoy enfrentando un problema tan
antiestético y tonto en realidad.
Y,
justo cuando estaba atrapada en todos esos pensamientos negativos...
"Fiona".
(K)
Oí
una voz.
No
hay forma de que me equivoque. Era Kurono-san, sin duda.
"¿Kurono-san?"
(F)
Levantando
la cara, era realmente Kurono-san quien estaba ahí parado.
"Parece
que te hice preocupar, lo siento." (K)
Y
Kurono-san dijo palabras de disculpa, pero su cara era diferente a la de cuando
nos habíamos separado, se sentía algo más despejada.
Aah, ya veo... esta
persona, antes de que yo pudiera hacer algo, se recuperó por sí misma, él fue
capaz de recuperarse por sí mismo. Lo he entendido.
"No,
está bien, siempre y cuando hayas regresado a salvo." (F)
Al
final, sólo podría odiarme a mí misma que no pudo hacer otra cosa que pensar en
cosas triviales y mezquinas, simplemente me siento más feliz por el hecho de
que haya regresado.
"Bienvenido
de vuelta, Kurono-san." (F)
"Sí,
he vuelto". (K)
De
verdad, estoy tan contenta. Parece que todavía puedo quedarme a su lado.
