Traductor: Lord
Editor: Lord
176
Berserker de Pesadilla
“Somos
los hijos del ‘Rey de la Espada’ Leonhart Tristan Spada, el gran hombre que
posee la espada sagrada blanca, la magia negra prohibida, y el epítome de la
oscuridad, la reencarnación del Rey Demonio, eso es cierto, somos Wilhart Tristan
Spa...”
(NTI:
Wilhart usa ‘waga’ para ‘yo’ lo cual es para la realeza’... NT: Y eso significa
que ellos lo traducen en plural porque se supone que así es como habla)
La
espada oxidada en la mano del goblin fue blandida hacia el delgado estudiante
varón, que llevaba un manto rojo que demostraba que es un cadete líder de la Real
Academia de Spada, quien se nombró a sí mismo en voz alta.
“¡...Daaaaa!”
Dejando
de nombrarse a sí mismo antes de terminar, hizo un salto mortal hacia adelante con
todo su poder para evadir la espada, ese chico es el cadete líder el cual lleva
en sus hombros el futuro de Spada, Wilhart.
Debido
al salto mortal, su monóculo estaba a punto de caer, a toda prisa, lo arregló y
se levantó para gritarle al goblin mientras lo señalaba.
“¡Hijo
de perra! Atacar sin dudarlo mientras alguien se nombra a sí mismo, ¡realmente
eres un salvaje grosero!” (Wilhart – Wil)
“No
es un salvaje sino un monstruo, eres un gran idiota si esperas que muestre
modales.”
De
espaldas a Wilhart, una refrescante y hermosa voz sonó.
Su
dueña es una doncella con un delantal blanco puro sin ningún signo de suciedad
dentro de este espeso bosque.
Con
una trenza de color verde pálido en una cola de caballo, ojos azules claros y la
cara con la belleza de un adulto, sería como una hermana mayor si se compara
con Wilhart.
Viéndolo
de otra forma, esa forma de hablar no era en oposición a su amo, mostraba la
buena relación fraternal.
“Muy
bien, en ese caso para este salvaje caballero, nosotros...” (Wil)
“Es
sólo un goblin normal”
“¡Nosotros
te diremos las normas de conducta de los nobles! Por este gran hombre que posee
la espada blanca santa, la magia negra prohibida, y, el epítome de la oscuridad,
la reencarnación del Rey Demonio, Wilhart Tristán Spadaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”
(Wil)
Una
vez más, el poderoso mandoble del goblin asaltó a Wilhart que aullaba mientras
lo señalaba con el dedo.
Y,
una vez más, hizo un salto mortal frontal con toda su fuerza para evadir el
ataque.
Mientras
estropeaba la vestimenta de cadete líder, símbolo que representa la gloria de
Spada, se levantó de manera no refinada.
“No
nos atacaste una vez, sino dos veces usando técnicas tontas... ¡No te perdonaremos,
definitivamente no lo haremos!” (Wil)
Como
si para ganar contra el griterío de Wilhart, el goblin bramó muy alto mientras
escupía saliva.
“¡Dejaremos
que te convirtieras en el óxido de nuestra Santa Espada Blanca! ¡Aquí vamos,
caballero bárbaro!” (Wil)
“Will-sama
esfuérzate. Además, eso es un goblin.” (Wil)
Wilhart
sacó el estoque de mithril de la vaina colgando de su cintura, tomó una postura
torpe y se enfrentó al goblin renegado.
Wilhart
ya había entrado en el mundo de la lucha hombre contra hombre, ya no podía oír
las palabras de la grosera doncella.
"Haaaaaaaa,
en respuesta a nuestra petición, revela tu verdadera forma, ¡[Holy Sword / Santa
Espada Vaiceschveato]!" (Wil)
“Es
sólo una [Mithril Rapier / Estoque de Mitril] normal”
“¡Y
toma esto! La habilidad marcial secreta transmitida en la familia real de Spada
desde tiempos inmemoriales, [Heinrich Untergang / La Caída de Heinrich]” (Wil)
(NT:
Al parecer la realeza de Spada usa mucho el alemán, Heinrich es un nombre, se
puede traducir como Henry o Enrique... Vaiceschveato probablemente sea otra
mala traducción del autor, ni idea de qué será)
“Es
sólo un [Slash / Corte]”
¡La voz de la grosera
doncella no puede oírse!
mientras rezaba de todo corazón, Wilhart atacó al goblin delante de él con una [Mithril
Rapier / Estoque de Mitril] normal, mientras usaba el [Slash / Corte] que había
practicado muchas veces en las clases de la Academia.
Aunque
reveló el poderío de la habilidad marcial, la sencilla esgrima era demasiado
fácil de predecir y no pudo superar los reflejos del goblin.
Con
una agilidad como la de un mono, el goblin evadió el ataque con un paso
lateral, en esa postura asaltó a Wilhart.
“¡Evadió!
¡Nooooooo!” (Wil)
A
partir de ese momento, sin ninguna habilidad marcial o técnicas de espada, se
transformó en una competición de golpeteos.
***
“¡Fuuu,
has estado muy bien, bárbaro sin nombre!” (Wil)
Así,
Wilhart dio palabras de despedida al Goblin que ahora yacía en el suelo sin
moverse.
Su
pelo rojo heredado de su padre, estaba despeinado por evadir de vez en cuando a
través de saltos y volteretas, ahora mismo una hoja verde estaba adherida a su
pelo.
Se
podía ver de un vistazo, el uniforme negro tipo chaqueta y el manto rojo
brillante estaban ligeramente sucios por la savia de las hierbas y el barro, tenía algunas rasgaduras
de la lucha feroz contra el goblin.
Wilhart
miró al perdedor mientras le brillaban sus ojos dorados, aunque él mismo ganó
por muy poco.
“Tener
que pasar por un momento tan duro contra un solo goblin, tal como se espera de
Wil-sama”
Al
mismo tiempo que revelaba una luz brutal en sus ojos celestes, la doncella le
dio su bendición a su amo Wilhart.
“Es
justo alabarnos Seria, no hemos liberado ni la mitad de nuestro verdadero poder
¡Fuhahahahahahaha!” (Wil)
Con
las dos manos en la cintura, Wilhart se echó a reír fuertemente, su cuerpo
entero estaba sin duda un poco sucio y demostraba que ganó por un pequeño
margen.
Pero,
a diferencia de la apariencia salvaje de su padre, con un rostro de aspecto inteligente,
la piel blanca como si fuera un estudiante encerrado, su delgado cuerpo que
apenas puede reunir fuerza para tomar posición con la espada, todo en él se
parece a un ratón de biblioteca, así que Wilhart debía ser elogiado por haber
derrotado a un solo goblin con la espada.
En
resumen, esto significa que trabajó muy duro.
“Bueno,
entonces, busquemos el resto de los 4 goblins” (Seria)
Seria,
la doncella, con un tono indiferente, habló sobre el progreso de la misión de
subyugación de cinco goblins e instó a su amo a darse prisa.
“Fumu,
este era el más débil de todos Los Cuatro Grandes Bárbaros, los otros que
esperan son los verdaderos caballeros de armas mortales con gran poder” (Wil)
“Los
Cuatro Grandes, en ese caso, ¿no quedaría uno fuera?” (Seria)
“¡Fu,
ese que queda al final es el ‘Rey de la Espada’
que controla a los Cuatro Grandes Bárbaros, el abominable gobernante tiránico,
Rey Bárbaro!” (Wil)
Hmm,
mientras la suave brisa sacudía su cola de caballo, Seria lanzó las palabras
apropiadas a Wilhart con una cara sin expresión parecida a la de un maniquí.
“Bueno,
entonces apresurémonos, ya sea el cuarteto de duendes o su general, sólo mata a
4 de ellos rápido.” (Seria)
“¡Erroooooorrr!
¡Son Los Cuatro Grandes Bárbaros y el Rey Bárbaro!” (Wil)
“Hay
un nido cerca de aquí, acerquémonos y busquemos.” (Seria)
Seria
se volteó revoloteando la larga falda de su vestido con delantal y comenzó a
correr en la carretera de la montaña, su movimiento era como si tuviera un par
de alas ayudándola.
“¡E-Espera!
¡No dejes a tu Amo que ha completado un Contrato de Alma contigo!” (Wil)
Antes
de perderla de vista, Wilhart, presa del pánico, empezó a perseguir a la sirvienta
que había corrido antes que él.
***
“Es
extraño, deberíamos estar muy cerca del nido, pero no siento la presencia de
Goblins.” (Seria)
Seria,
que se detuvo bruscamente, dijo esas palabras con una cara indiferente.
Llegando
por detrás...
“¿E-es
eso verdad? Ciertamente, Nosotros tampoco... podemos sentir... las ondas
malignas, la... especialidad de... Los Cuatro Grandes” (Wil)
Apoyado
en un árbol, Wilhart respondió de una manera completamente absurda mientras
jadeaba, aparentemente no sabía que era mejor respirar sin hablar.
“O
el nido está extinto o se ha movido a otro lugar en medio de la pelea... ¿Vamos
a comprobarlo?” (Seria)
“Ah,
Ah, ya...” (Wil)
El
insistió en que lo dejara descansar un poco más con ojos de cachorro lastimero,
pero la doncella, sin entender las urgencias de su amo, volvió a correr por el
camino de la montaña.
“Mu-muy
bien... en ese caso ha llegado el momento de quitar el Sello de Soma y
revivir... Fu, Kukuku...” (Wil)
Y
con eso, bebió la poción de recuperación (500 klanes) sacada de la bolsa, y
persiguió a Seria para no perderla de vista.
***
Soy
un hombre que lleva el ejemplo de los brotes de frijoles, Wilhart llevaba eso
en la práctica de la vida real, juntando fuerza de voluntad de alguna manera,
persiguió el vestido con delantal que contrastaba de blanco y azul.
Seria
se detuvo para esconderse en los arbustos, pero él dudaba de la razón del por
qué se detuvo ahí.
No
hay manera de que ella se detuviera por él, ella es la sirvienta a la que no le
importa un carajo su amo, o eso Wilhart piensa.
Con
pasos muy pesados después de un rato, Wilhart la alcanzó.
“¿Qué
pasó? Deteniéndote aquí, ¿Acaso algo...?” (Wil)
Seria
se dio la vuelta en un segundo y le cerró la boca a Wilhart con el guante que
lleva en las manos.
“¿¡Nnnh!?
Nn, ¡¡NNMU~!!” (¡Tú! ¡No nos digas que es
un plan para traicionarnos!) (Wil)
“No
hagas ruido, y mira eso.” (Seria)
Wilhart,
urgido por Seria, se acercó y miró al otro lado de los arbustos.
Aparentemente
había un acantilado al otro lado de los arbustos, por lo que pudo obtener una
vista ininterrumpida de todo el prado que se extiende por debajo del
acantilado.
Y
se dio cuenta de que el lugar es uno de los nidos de Goblin, uno de los
numerosos nidos de goblins presentes en la parte norte de las Montañas Galahad.
Sería
obvio para cualquiera, porque hay muchos edificios parecidos a almacenes y
goblins cerca de ellos.
“¡Oh,
Oi! ¿¡Hay alguien ahí!?” (Wil)
Wilhart
se dio cuenta de repente, había un hombre dentro de ese nido.
No,
no hay forma de que no se dé cuenta, después de todo ese hombre estaba
recibiendo las miradas hostiles de los numerosos goblins que lo rodean.
“¿Por
qué un aprendiz de mago está en un lugar como ése solo?” (Wil)
Wilhart
soltó esa línea involuntariamente, Seria también sabía que no había tiempo para
la compostura.
La
cosa más preocupante es por qué un mago aprendiz saltó al nido de goblins.
La
túnica negra con un diseño sencillo que lleva el hombre es una vestimenta
normal que se puede encontrar en cualquier parte, pero Wilhart, que va a la Real
Academia de Spada, sabe que esa es la túnica que los magos aprendices de la
Academia están obligados a usar.
De
hecho, él mismo lleva puesto su traje por lo que no se podía equivocar.
“Esto
no es bueno, tenemos que salvarlo antes de que sea demasiado tarde.” (Wil)
“No
puedo pensar en que haya alguna diferencia si Wil-sama salta en el nido contra
tantos goblins” (Seria)
“¡¿Piensas
en arrojarme solo ahí dentro!?” (Wil)
Wilhart
perdió por completo su primera persona arrogante de ‘Nosotros’, e instó a Seria
a salvar al hombre que no ha visto antes, pero el cual podría ir a la misma
Academia.
“¡Por
favor, Seria, sálvalo!” (Wil)
Y
sobre todo, el hombre es ciudadano de Spada.
Como
hijo del Rey Leonhart, como una persona de la familia real, no puede dejar que
un ciudadano muera delante de él.
Por
lo menos, Wilhart piensa así de todo corazón.
“Yo
no puedo ser útil en una pelea, pero tú puedes luchar contra 100 o 200 goblins,
¿cierto? por eso por favor, te pagaré extra después de esto” (Wil)
Seria
lanzó un pequeño suspiro, viéndole pedirle que salve a alguien de clase
inferior a la de él, y murmuró.
“Que
dolor, en momentos como este sólo Wil-sama actúa como una persona genial...”
(Seria)
“¡Por
favor!” ― Wilhart, que está uniendo sus manos y bajando su cabeza sin dudar, no
podía escuchar los murmullos de Seria.
“Entendido,
salvémoslo.” (Seria)
“¿¡Que!?
¿De verdad?” (Wil)
“Pero...”
(Seria)
Seria
señaló al prado de abajo, y declaró con confianza.
“...
No creo que él necesite ayuda.” (Seria)
“¿Ha?”
(Wil)
Wilhart
abrió los ojos sorprendido, pero al momento siguiente comprendió el significado
de las palabras de Seria.
“...
¿¡Qué!?” (Wil)
En
la mano del aprendiz de mago, en algún momento apareció un hacha.
Es un mago, ¿por
qué está equipado con algo como un hacha?
No,
viendo la 'anormalidad' de esa hacha, una duda como esta nunca se plantearía.
Esto
se debe a que el hacha de guerra sujeta en las manos del hombre está revestida
de un aura marrón oscuro y siniestro.
“¡Eso
es... ¿¡un arma maldita!?” (Wil)
“Sí,
basado en la apariencia, lo es.” (Seria)
Incluso
un principiante pensaría que sólo podía ser un arma maldita después de ver el
aura diabólica cubriéndola.
Pero,
el hombre sosteniendo el hacha maldita, sólo está de pie en silencio sin
mostrar indicios de locura o acciones de aquellos que están poseídos por la
maldición.
La
postura es diferente de lo que se enseñada en Spada, pero incluso Wilhart, que
se salvó por los pelos de fracasar en las clases de la espada entendió que esa
postura es de una persona que es maestro de la esgrima.
“No
me digas que... puede usar armas malditas” (Wil)
El
murmullo no podía ser oído por el mago aprendiz en la distancia, pero como en
respuesta a su pregunta, el hombre se movió.
El
hombre asaltó a los goblins llevando el hacha contra la muchedumbre que venía hacia
él desde los cuatro lados...
***
Montones
de cadáveres, una escena que no podía explicarse de otra manera estaba esparcida
allá abajo.
Hay
cadáveres de goblins esparcidos por todas partes, escupiendo entrañas y sangre
de una manera llamativa, ni siquiera uno tiene el cuerpo completo con todas las
partes presentes.
Y,
la figura del hombre que creó este infierno con una sola hacha, ya no estaba en
ese lugar.
“Como
esperaba, no había necesidad de salvarlo.” (Seria)
“Sí”
― mientras respondía eso, Wilhart recordaba las escenas de la batalla que se
libró poco antes.
El
hombre, con sólo un hacha, cortó el torrente de goblins que venían de todas las
direcciones.
Con
un solo golpe de hacha, diseccionaba torso, piernas y cabeza.
Por
el contrario, las espadas de más de docenas de goblins, nunca llegaron al
cuerpo del hombre.
Esto
no era una pelea, sino una matanza unilateral, similar a una atrocidad.
El
hombre, sin mostrar signos de estar loco, simplemente indiferente, como si se
le ordenara repetir algo sencillo, seguía cortando los goblins con una
expresión fría, sin mostrar emociones como si fuera un sirviente de alguien.
Tampoco
estaba enojado, pero ese hombre...
“Es
un berserker” (Wil)
Parecía
encajar con ese apodo.
“¡Ku,
Fufufu... Fuahahaha! Así es, ese tipo es un Berserker de Pesadilla” (Wil)
Seria
suspiró.
“¿Es
así?” (Seria)
“¡Eso
es correcto!” (Wil)
El
hombre recibió un nombre sin permiso, pero el hombre ya se había ido del lugar,
y nunca notó la presencia de estos dos, así que no había lugar para quejas.
“El
tiempo se remonta a hace 10 años, una tragedia ocurrió que empujó al mago
aprendiz de corazón bondadoso a la locura por venganza, sí, más tarde fue
llamado la Noche Roja de Spada, el espantoso...” (Wil)
“Creo
que es grosero inventar el pasado de alguien” (Seria)
Y,
el incidente de ‘La Noche Roja de Spada’ no existe, por lo menos, Seria no ha
oído hablar de ello.
“¡Él
es increíble, es genial, ese Berserker de Pesadilla!” (Wil)
“¿Te
drogaste después de ver una pelea estimulante...?” (Seria)
Seria,
mientras suspiraba pesadamente al ya no poder más con él, tuvo que escuchar las
legendarias historias del Berserker de Pesadilla de Wilhart.
