Autor: Masayuki Yano
Traductor: Lord
Traductor: Lord
Editor: Lord
021
Una Temporada Azul
El
pasado de repente apareció ante él. Lo quiera o no. Por eso lo había arrastrado
hasta el fondo de su pecho e intentó no tocarlo. Así como se deja de sentir
aversión hacia el pasado que lentamente se vuelve bello, no hay que preocuparse
por la culpa.
Un
año antes del Pluto Again. Él había irrumpido en el otro lado del pasado, en el
año 2009.
Fue
el año del terremoto.
Un
terremoto de magnitud 3,3 se produjo en Duisburg, Alemania. Se dijo que era el
terremoto más grande que habían tenido en más de diez años. Para el japones
Ryuuji, tal terremoto no fue particularmente grande, pero para el pueblo de
Alemania, fue un evento devastador, literal y figurativamente.
Fue
el año del fútbol femenino.
En
el Campeonato Femenino de la UEFA 2009 celebrado en Finlandia, el equipo alemán
disputó un partido muy reñido contra la poderosa Suecia, que se impuso por 1-0,
con lo que obtuvo su quinto título consecutivo. Durante el descanso del partido
final, las palabras ‘ataque existencial’ que el entrenador dirigió a las
jugadoras se convirtieron en palabras de moda en el país.
También
fue el año de ‘The World’.
Apenas
seis meses después de su lanzamiento en 2007, este monstruoso éxito para un
juego había registrado ventas de más de diez millones de unidades, y esta cifra
aumentaría con cada actualización de versión. El mundo estaba a punto de ser
unido por un juego. Al menos así es como se veía. Cuando Ryuuji pensaba en esa
idea, no era más que una mera ilusión, una broma barata.
Fue
el año de la reevaluación de Minnesang.
Las
viejas canciones de amor ganaron tal renacimiento en popularidad que pronto uno
pudo escuchar tales canciones de amor aparentemente por todas partes. El laboratorio
de Ryuuji no era una excepción; él se había hartado de que sus compañeros
tocaran las dulces melodías todos los días de viejos músicos, como lo que
podría encontrarse en las pertenencias personales de un viejo profesor. Su
sangre hervía cada vez que escuchaba las canciones sonando. Quemaba sus
pensamientos. Dos pájaros anidando juntos. Para siempre. Para siempre y para
siempre. Para siempre y para siempre y para siempre y para siempre y para
siempre...
Fue
el año en que conoció a Kaya.
Aquella
increíble tarde, bajo un cielo azul transparente muy poco común en Alemania,
Ryuuji estaba sentado en un banco en el Englischer Garten con el perro de su
antigua pensión. Una brisa sacudió suavemente los árboles que bordeaban la
calle en Schwabing, y el sol brilló suavemente sobre el césped.
Había
un arroyo frente a mí. Mientras escuchaba la animada charla de los transeúntes,
Ryuuji reflexionó sobre la materia de la muerte mental. No sabía por qué.
De
repente, una fuerte ráfaga sopló, y un objeto redondo de color marrón apareció
a la vista y rompió su concentración. El objeto, un sombrero de paja, se quedó
frente al arroyo, y parecía que iba a empezar a navegar en cualquier momento.
Ryuuji
ordenó al perro con un golpe en la nuca.
De
acuerdo, vamos. Ven conmigo, dijo él.
Sin
embargo, el perro, un Gran Danés, miró a Ryuuji con una mirada triste como si
hubiera pasado por algunos años difíciles, y luego se echó hacia atrás con un
gran bostezo.
Lo
sé, el perro intentaba decirlo.
Ryuuji
se levantó, se acercó, y cogió el sombrero.
Inmediatamente
después, una mujer joven con un bolso de mano llegó corriendo.
Ryuuji
le quitó el césped que tenía pegado el sombrero, y luego se lo pasó.
Gracias,
dijo mientras cogía el sombrero. Entonces, le habló vacilante a Ryuuji, que
estaba a punto de volver al banquillo.
¿Vives
por aquí? Le agradecería que me diera algunas indicaciones, le preguntó.
Sus
palabras eran incómodas, como una extranjera que exploraba una tierra
desconocida. Me pregunto si es turista, pensó Ryuuji.
No
hay problema, dijo Ryuuji casualmente.
La
mujer llevaba una chaqueta y una falda de tonalidad modesta. Tenía un
comportamiento maduro, pero si la mirabas de cerca, podías ver en su cara un
infantilismo como si fuera una jovencita. Ryuuji suponía que era uno o dos años
más joven que él.
La
mujer le dijo su dirección.
Sin
embargo, los datos y números, que no entendía bien por sí sola, significaban
poco para Ryuuji también.
Es
difícil entender las direcciones por aquí. ¿No tienes un mapa?, preguntó
Ryuuji.
Sacó
su teléfono de un bolsillo de su bolso, puso un mapa en él, y luego se lo pasó
a Ryuuji.
Ryuuji
lo examinó durante un momento, luchando por ajustar el mapa en el terminal
móvil mientras volvía a comprobar la dirección varias veces, pero finalmente
consiguió encontrar el destino y la ruta hacia él.
Ryuuji
se sorprendió al ver el nombre y la imagen del edificio que se mostraba en la
terminal.
¿Qué?
Esta es la pensión en la que me quedo, dijo él.
Justo
entonces, Ryuuji vio un destello de un recuerdo de algo que le habían dicho en
una cena dos semanas antes.
Ella
decidió adoptar a la hija de un pariente lejano, había dicho el propietario.
Los
familiares de la mujer habían estado involucrados en un accidente mientras
viajaban por negocios en los Estados Unidos, dejando a su hija huérfana. La
hija no tenía adónde ir y estaba tan deprimida que su salud empezó a
deteriorarse. Para obtener su atención médica, la trajo hasta aquí, así que por
favor realiza su tratamiento.
¿Podrías
quizás dirigirme también a un café cercano?, preguntó la mujer.
Suena
bien, dijo Ryuuji mientras devolvía el terminal móvil. Estoy en deuda con el
Sr. Weiss. He oído hablar de ti. Ah... Kayo Frobe, ¿verdad?
Kaya,
lo corrigió la mujer mientras extendía una delgada mano. Kaya Frebe.
Tomó
su mano y la agarró ligeramente. Su mano era ligera como una pluma. Parecía que
volaría si soplaba una brisa, parecía que se rompería se la apretaba con fuerza.
Mi
nombre es Ryuuji Sogabe, pero por favor llámame Ryuuji.
Ryuuji
cogió la correa después de que terminó su auto-introducción y habló con el
perro que permaneció acostado mientras que tampoco mostró interés en el
intercambio entre las dos personas.
Grid,
vamos. Tienes que guiar al invitado, le dijo Ryuuji a su perro.
El
perro, sin embargo, no se movió. Miró a Ryuuji y volvió a bostezar. Movió la
cola dos o tres veces sin descanso, y luego cerró los ojos como para decir que
había cumplido con su deber. Ryuuji tiró de la correa en vano.
Me
disculpo, le dijo Ryuuji a Kaya.
Parece
que mi amigo quiere bañarse un poco más al sol. Dios mío, continuó.
Lo
entiendo, dijo.
¿Uh?
Ya
que hoy hace buen tiempo.
Kaya
sonrió mientras hablaba. Su pelo de lino se mecía en la suave brisa.
Ryuuji
miró hacia otro lado y fingió mirar hacia el camino.
Bueno,
una vez que salgas del parque, no gires inmediatamente a la derecha. Siga
recto, luego el café está al lado derecho de la segunda calle. ¿Entendido?,
dijo Ryuuji.
Sí.
Gracias, Sr. Sogabe. Bueno, entonces, adiós.
Ryuuji
se despidió y se sentó en el banco.
Mientras
se alejaba, Kaya se puso el sombrero de paja.
Ryuuji
miró a Kaya mientras caminaba por el sendero, sus ojos fijos en la hermosa
silueta de la chica que fácilmente sobresalía de todo lo demás en el parque.
El
cielo era de un tono terriblemente azul.
NOTAS
DEL TRADUCTOR INGLES:
Esta
información histórica se basa en la realidad. En julio de 2009, un terremoto de
magnitud 3,3 sacudió Moers y Kamp-Lintfort, en el distrito de Wesel, una región
a 20 km al noroeste de Duisburg, Alemania. Aproximadamente una semana después,
se registró una réplica de magnitud 3,1 en la zona. Estos dos eventos sísmicos
se conocen como el Terremoto Moers del 2009. Fue causado por una operación
minera en la zona, pero no parece haber causado mucho daño. Aparentemente es el
terremoto más grande que ha sufrido Alemania desde 1955. Aunque los terremotos
naturales de mayor magnitud han ocurrido antes y desde 2009, no parecen haberse
sentido tan intensamente como el terremoto de 2009 debido a su cercanía a la
superficie.
Aunque
también se basa en hechos reales, la historia se equivoca en los detalles. Alemania
no jugó contra Suecia en el Campeonato Femenino de la UEFA 2009. Jugó contra
Inglaterra, ganando 6-2 en la final. Sin embargo, Alemania se impuso por 1-0 a
Suecia en la semifinal del Campeonato Femenino de la UEFA 2013 disputada en
Suecia. Luego se enfrentaron a Noruega en la final, ganando por 1-0.
Minnesang
("Canción de amor") es un tipo de poesía de amor alemana del siglo
XII al XIV en Alemania.
Schwabing
es un municipio situado en el norte de Munich, la capital del estado alemán de
Baviera en el sur de Alemania. El Englischer Garten (alemán para "Jardín
Inglés") es un popular parque público.
