Traductor: Lord
Editor: Lord
159
El Poder Para Proteger (2)
Piensa
sólo en ti mismo, abandona a los demás, evita las cosas problemáticas, no te
metas en problemas, esa es la manera correcta, la forma inteligente de vivir.
Lo
sé, estoy de acuerdo desde el fondo de mi corazón. Pero...
"¡Kyaaaa!”
¡Si
oigo a alguien gritar así, no tengo otra opción más que ayudar!
Antes
de darme cuenta, había golpeado a esos tres hombres.
El
último hombre me había dicho: ‘Un tonto tratando de actuar como un héroe, ¿eh?’.
Así es, es exactamente como él dijo.
Soy
un idiota que rompería su resolución en cuestión de minutos. E incluso después
del fracaso que había sufrido y de las víctimas que había creado, todavía 'trataría
de actuar' como un héroe y salvaría a una persona que está en problemas.
Pero,
¿qué hay de malo en eso? ¿Por qué no está permitido?
¿Tanta
gente murió? ¿No pude proteger a nadie? ¿Debido a eso no tengo derecho a tratar
de proteger a nadie más?
No,
eso es falso.
La
próxima vez, la próxima vez definitivamente, podría salvar a alguien.
No
tengas miedo. Mi cuerpo aún posee la inmensa cantidad de magia negra que hay
dentro de mí.
Dentro
de mi cabeza, la lógica intenta negar mis acciones.
Pero
es inútil. No puedo seguir esa lógica. Este cuerpo, mis instintos, mi alma,
rechazan todas esas lógicas.
En
una situación en la que una jovencita estaba siendo atacada delante de mí,
realmente no podía hacer algo como abandonarla e ignorarla.
Y
no hay forma de que me arrepienta de mis acciones.
Después
de todo, esta vez definitivamente pude salvar a una persona.
"¿Estás
herida?" (K)
"No,
estoy bien."
La
chica sonrió felizmente. Sus profundos ojos carmesí me miraron directamente a
los ojos.
"Muchas
gracias por salvarme."
Me
llegaron a los oídos palabras honestas de gratitud.
No,
yo debería ser el que te agradezca.
Porque
fui capaz de salvarte, porque me diste las gracias, pude liberarme de estos
oscuros sentimientos que me arrastraban al infierno.
Pero,
la chica no sabe nada de mí, no hay forma de que sepa.
Por
eso, sin decir nada inútil, contesté simplemente.
"De
nada". (K)
¿He
podido sonreír correctamente ahora mismo?
No,
tal vez ahora mismo, estoy mostrando la mejor sonrisa que he mostrado en toda
mi vida.
Mi
corazón se ha despejado, no hay necesidad de dudar más.
Con
esto, puedo actuar como quiera, puedo caminar mirando hacia adelante.
Lo
que necesito ahora mismo es más poder, un poder para destruir incluso a los Apóstoles.
Me
volveré más fuerte, más fuerte que cualquier otra cosa, y la próxima vez definitivamente,
protegeré a todos...
"fufu,
de verdad te lo agradezco. Realmente viniste a salvarme, creí que
definitivamente lo harías, Kurono Mao" (NTI: ella usa 'boku' para 'yo')
Esas
palabras me dieron una clara sensación de desagrado.
Reflexivamente,
me alejé de la chica y tomé distancia y me puse en guardia.
"¿Por
qué... sabes mi nombre?" (K)
Y
con la pronunciación perfecta.
Tanto
Sariel como Lily conocen mi nombre completo, pero no pueden pronunciarlo con la
pronunciación japonesa perfecta.
Mi
intuición me dijo que la chica que salvé no era ‘normal’.
"No
hay necesidad de ser tan cauteloso, no soy tu enemiga."
La
sonrisa de la chica en ese entonces era linda, pero ahora se siente
extrañamente aterradora.
¿Qué demonios pasa
con esta cadena de eventos? ¿Era una farsa para tenderme una trampa?
Si ése es el caso,
entonces no tengo ninguna razón para aceptarlo. Es demasiado peligroso ir
contra un enemigo desconocido, la mejor opción ahora mismo es huir rápidamente.
"Ah,
espera, está bien, aunque sea por un tiempo, escucha lo que tengo que decir,
¿puedes?"
Antes
de que pudiera dar mi primer paso para salir corriendo del callejón, la chica
me detuvo como si se hubiera dado cuenta de lo que iba a hacer.
Pero,
sin prestar atención a esas palabras, decidí que realmente necesitaba salir de
aquí lo más rápido posible, pero...
"¡¿Qué?
Las paredes están...!”
Antes
de darme cuenta, las paredes de piedra de los costados empezaron a moverse
después de convertirse en una cosa negra azabache.
Me
di cuenta de la verdadera crisis en la que me encontraba pero, las paredes, no,
todo el callejón comenzó a cambiar más rápido que eso.
Numerosos
tentáculos salieron volando de la siniestra pared y se entrelazaron entre sí
para sellar completamente el paso.
Es
como si hubiera aparecido una pared de espinas negras. Dudo que pueda
destruirla y atravesar eso.
Es
la primera vez que veo una magia como esta. Haber cambiado el espacio en el
callejón por completo no es algo normal. Debe ser una barrera de nivel muy alto.
Mirando
de cerca, los cuerpos de los tres hombres que había derrotado también habían
desaparecido por completo. ¿Eran también
ellos parte de esta magia?
En cualquier caso,
está claro que esta chica posee un increíble nivel de habilidad mágica. Espera,
¿ella realmente no va a resultar ser una Apóstol, verdad?
"¿Quién
demonios eres tú? ¿Por qué estrás tras de mí?" (K)
Considerando
sus palabras, parece que no quiere matarme instantáneamente.
Por
el momento, no será demasiado tarde luchar después de oír lo que tiene que
decir. Tal vez pueda salir de aquí con sólo hablar.
Por
eso es que no mostré mi voluntad de luchar, no saqué mi [Grudge Hatchet / Hacha
de Rencor – HaraRetsu]
"Lo
siento, sé de ti, pero tú no sabes nada de mí, así que primero déjame
presentarme".
Como
si tratara de hacer amistad con alguien después de conocerlo por primera vez,
con una sonrisa amable, el cuerpo de la niña comenzó a envolverse dentro de los
tentáculos que crecían de la superficie negra.
Aquellos
tentáculos que desprendían la misma sensación que mi [Anchor Hand / Mano Ancla]
la cubrían completamente, en ese momento ocurrió un cambio.
La
túnica gris rasgada de la niña y su larga falda desaparecieron y fue
reemplazada por esos tentáculos en forma de ropa negra oscura.
Si
yo fuera a describir la ropa en una palabra, sería un manto gakuran
(NT:
Gakuran es el típico uniforme escolar negro de las secundarias japonesas, esos
con que suelen ir siempre los matones incluso en pleno verano en los
manga/anime escolares)
En
lugar de un gakuran, se parecía más al uniforme militar usado por los oficiales
comisionados en el viejo Japón. Las ropas negras también estaban decoradas con
adornos de oro y plata.
(NT:
Pues el Gakuran está basado en la ropa militar antigua de Japón y Europa)
El
manto negro con el cuello alto se parecía a los que usaban los vampiros en las
obras literarias y era tan grande que parecía ignorar la practicidad.
Mirando
de cerca, el final del manto no estaba colgado en el suelo, sino que estaba
integrado con el oscuro suelo.
Tal
vez, todo este espacio negro había sido hecho por su manto negro.
Debido
al enorme manto, no estaba claro, pero parecía que tenía una espada, un arma
negra en la cintura.
La
chica que estaba vestida como algo entre un noble y un mago no había cambiado
de su apariencia joven pero en lugar de una chica, la impresión era más bien
como la de un chico ahora.
El
hecho de que no pudiera distinguir si era un niño o una niña estando delante de
mí, sólo se agregaba a la sensación ominosa que estaba teniendo.
Pero,
como si ignorara esa sensación de ansiedad dentro de mí, y ahora que él/ella
había preparado su presentación con el cambio a la ropa negra, me dio una
sonrisa satisfecha.
Y,
ese nombre fue pronunciado finalmente por esos pequeños labios.
"Mi
nombre es Mia Elrod, la que te dio tu [Divine Protection / Protección Divina].
He venido a conocerte".
No
recuerdo haber conocido el nombre de Mia o el apellido Elrod. Oí ese nombre por
primera vez.
Pero
sé lo que significa [Divine Protection / Protección Divina].
"¿Podría
ser, que eres un Dios?" (K)
Un
Dios, una existencia verdaderamente irrealista, ahora que lo dije en voz alta,
se sentía un poco desconectado de la realidad.
Pero,
Mia, como si fuera obvio, asintió y contestó.
"Sí,
soy uno de los pilares de los [Dioses Negros] de Pandora". (Mia)
Esta
persona que se llamaba a sí misma un Dios; aunque sé que tales existencias
mágicas existían verdaderamente, todavía no podía aceptar ese hecho.
No,
es un hecho que hay existencias en este mundo que proveen un poder conocido
como 'Protección Divina' que no era ni magia ni artes marciales para una
persona.
Pero
aun así, cuando uno realmente aparecía, no importa cómo lo mires, tenía forma
de un niño humano, no hay manera de que yo pudiera aceptarlo como un Dios.
"Muu,
no me crees, ¿verdad? ¡Realmente soy un Dios! Sabes de dónde sacas tu energía
mágica negra, ¿verdad?" (Mia)
Mientras
el autoproclamado Dios inflaba sus mejillas con ira, mirando eso, me volví un
poco menos cauteloso.
Además,
recordé que Lily me había dicho que mi energía mágica negra se extrae de la
‘Protección Divina de los Dioses Negros’.
Pero
no se puede evitar. Realmente no tengo la sensación de hacerlo.
"Pero
supongo que no se puede evitar ya que vienes de otro mundo, ¿no? No parecen creer
mucho en los Dioses allá". (Mia)
"¿Conoces
a otros que vinieron de otro mundo?" (K)
Ya
que ella/él sabía mi nombre completo, ignoraré cómo sabía que yo era de otro
mundo pero el problema eran esas palabras que implicaban que había otros como
yo.
"En
la época en que vivía, había gente como tú. De hecho, había muchos más que
ahora."
"¿en
serio?..." (K)
Puedo
entender lo que estaba diciendo, pero si puedo o no aceptar eso es un caso
diferente.
"Pero
no puedo explicarlo en detalle. Incluso los Dioses tenemos reglas que
necesitamos seguir".
"Reglas
entre Dioses, ¿eh? Entonces, el hecho de que no nos salvaras incluso después de
lo que pasamos, ¿es también por sus reglas?" (K)
Esto
es realmente irrazonable. Aunque uno no puede depender de los demás para todo,
todavía necesito oír esto si se va a llamar a sí mismo Dios.
Si eres un Dios,
¿por qué no salvaste ni a una sola persona? ¿Por qué no detuvo a los Cruzados o
a los Apóstoles? No, ¿por qué no me salvaste cuando me sometieron a esos
infernales experimentos humanos?
"Los
Dioses no son omnipotentes. Es como tú sabes."
Mia
me miró con una expresión seria directamente con esos ojos carmesí y habló.
“Al
menos, en este mundo, los Dioses no son existencias omniscientes y omnipotentes
que pueden hacer todo. Vivimos en una dimensión diferente a esta, en tus
palabras vivimos en el 'Mundo de los Dioses'”. (Mia)
Por
eso, incluso ahora, la Mia delante de mí era sólo una existencia temporal.
“Nosotros,
los ‘Dioses Negros, no somos más que existencias que miran este mundo desde
lejos. Las formas en que un Dios puede interferir con este mundo son muy
limitadas”. (Mia)
Esos
caminos son, haciendo llover, dando cosechas abundantes, y otros fenómenos tan
naturales por los que el hombre ora a Dios.
"¿Así
que la Protección Divina que le das a una persona también es una de esas
maneras?" (K)
"Exactamente.
Por eso es que no importa cuánto luchemos, no podemos descender directamente en
este mundo para salvarte. En este mundo, la existencia de los Dioses no es más
que un ‘sistema’ para proporcionar poder a las personas. Podemos simplemente
proporcionar poderes que correspondan a la propia capacidad de la persona. Y la
persona tendrá que luchar contra su ‘enemigo’. Los Dioses salvan a los que se
salvan a sí mismos". (Mia)
Los
Dioses poseen poder más allá del conocimiento humano, pero sólo puede aparecer
en este mundo de manera limitada.
Al final, aun
después de poder usar una parte del poder de un Dios, no hay mucha diferencia
con el Dios de la Tierra. No hay Dios que pueda permitir que todos vivan
felices para siempre.
Bueno,
ya lo sabía. Que un Dios nos salvara, no era más que un deseo ingenuo de
aquellos que habían abandonado la voluntad de trabajar duro en la realidad.
"Así
que, este es el problema principal. No puedo salvarte directamente, pero puedo
concederte fuerza". (Mia)
"Así
me diste tu 'Protección Divina', ¿no?" (K)
Mia
asintió con la cabeza. Parece que iba en serio desde el principio.
"No
puedo creerlo tan fácilmente. Dejando de lado el hecho de que crea en Dios o
no, ni siquiera he orado a ustedes una vez. Haberme concedido una Protección
Divina suena demasiado conveniente, ¿sabes?" (K)
Ciertamente
deseé tener poder, pero Dios no pudo haber dicho simplemente 'De acuerdo' y me
lo dio. Eso es demasiado ridículo.
El
poder no es algo que se obtiene sólo porque lo deseas.
Recibí
poder por sobre los humanos, pero eso fue también el resultado de haber pasado
por ese infierno conocido como experimentación humana.
Para
alcanzar aún más poder, no lo conseguiré así simplemente porque Dios me lo
permitió.
"No
te preocupes tanto. Haré que ‘actúes en nombre de tu fe’ desde aquí en
adelante. Una prueba, parece ser una palabra mejor, supongo." (Mia)
"Una
prueba, ¿eh? Ya veo, eso tiene sentido. No me darás poder tan fácilmente".
(K)
Pero,
eso lo hace más creíble.
Adquirir
una Protección Divina, practicar mientras se usa una espada, ambas son formas
similares de alcanzar el poder.
En
este mundo, el poder de la Protección Divina es un verdadero negocio. Actuar en
nombre de tu fe te alcanzará algo más que la satisfacción mental.
“Como
tú sabes, para recibir una Protección Divina, uno necesita ofrecer toda su fe,
pero aunque yo diga eso, no es más que tratar de adular y engordar a un Dios.
En palabras simples, es más bien una condición que le permite a Dios interferir
con este mundo. No importa cuánto un Dios cuide de una persona, si ese Dios no
tiene el margen para intervenir, no puede otorgarle poder a esa persona. Y a la
inversa, mientras las condiciones estén claras, los Dioses no tienen otra
opción que proporcionar su Protección Divina a esa persona. No pueden
retractarse sólo porque no les gusta esa persona". (Mia)
Si
esas palabras son verdaderas, entonces es un sistema bastante justo. Los Dioses
están realmente destinados a ser imparciales con todos.
"Eres
la primera persona que ha despejado la condición para recibir mi poder, por eso
quiero que trabajes más duro." (Mia)
"Ya
veo, eso también es comprensible." (K)
Pero,
él no se postraría ahora mismo y diría '¡Muchas gracias Dios!'.
Básicamente,
esta Mia sigue siendo un Dios autoproclamado.
Sus
conversaciones hasta ahora, podrían haber sido una tontería por lo que él sabía.
Mia todavía no había dado una prueba apropiada de que era un Dios.
Aunque,
el hecho de que ella pudiera tener tal nivel de magia demostró que al menos no
era una chica normal como él había pensado originalmente.
"Fufufufu,
está bien incluso si no crees en mí ahora. Pedirle a uno que crea en ellos
desde el principio es simplemente la arrogancia y el orgullo egoísta de un
Dios. Para ganarse la fe, el Dios debe ser el primero en dar algún beneficio,
¿no?" (Mia)
Lo
que dice es razonable.
Incluso
en las leyendas y el folclore de la Tierra, había un patrón en el que uno sería
adorado sólo después de haber salvado a alguien con la ayuda de poderes
sobrenaturales.
"Por
eso te daré el Protección Divina dentro del margen de lo que me es
permitido". (Mia)
"¿No
ibas a darme una prueba?" (K)
"Como
tienes el poder de enfrentarte a los Apóstoles del Dios Blanco, te daré este
poder." (Mia)
El
Dios Blanco y sus Apóstoles. Si ella sabe incluso eso, ¿eso significa que
realmente es un Dios verdadero?
"En
términos de ustedes, aventureros, esto es un adelanto para ganarme su confianza.
Por eso quiero que lo aceptes por ahora." (Mia)
Al
decir eso sonrió y Mia se acercó más a mí.
Aunque
sentí una presencia indescriptible en mi piel, no tenía ninguna animosidad ni
intención asesina.
Aunque
no fuera un Dios, eso no cambia el hecho de que Mia tiene habilidades muy por
encima de las mías.
Aunque,
recibir una Protección Divina suena un poco sospechoso, pero debo escuchar
obedientemente aquí.
"Bueno,
si me lo vas a dar, ¿por qué no?" (K)
Sigo
sin saber cómo es la Protección Divina en realidad.
Pero,
si realmente puedo recibir un poder, o debería llamarlo cambio, digno de ser
llamado Protección Divina, entonces no me importaría realmente tratar a esta
linda chica Mia como un Dios.
"Nee
Kurono Mao, te diré una de las condiciones que despejaste para recibir mi
protección." (Mia)
Mia,
que había caminado hasta enfrente de mí, miró hacia mí con los ojos volteados
hacia arriba.
Ser
mirado así, es un poco embarazoso. Incluso cuando Mia puede que sea tipo.
"¿Cuál
es?" (K)
Intenté
responder con la mayor calma posible.
"Era
que no deseabas poder para matar a tus odiados enemigos, sino que deseabas
poder para proteger a los demás." (Mia)
"Poder
para proteger, ¿Es eso?" (K)
Eso
podría ser verdad, ahora que lo dijo.
Pero,
eso no cambia nada de lo que tengo que hacer. Si el enemigo está delante de mí,
lo mataré.
Sigo
siendo un asesino. Sólo porque era para proteger a alguien, matar a alguien no
se convierte en justicia absoluta.
Soy
consciente de que me estoy cargando con un gran karma.
Sin
embargo, eso no significa que vaya a ser un poco blando con esos malditos Cruzados.
"Por
eso, por mucho que tengas que enfrentarte a cosas dolorosas, no pierdas la
dulzura de tu corazón." (Mia)
Deja de mirarme con
esos ojos sinceros.
No he hecho nada
que valga la pena para recibir un cumplido así.
Quiero proteger a
todos. Esa voluntad mía es definitivamente real, pero eso es simplemente lo que
quiero hacer.
No he sido capaz de
proteger a nadie hasta ahora.
"Eso
está mal. ¿No acabas de protegerme?" (Mia)
"Eso
fue..." (K)
Simplemente un acto. Simplemente había caído en su
truco.
Sin
siquiera decir eso, Mia habló con una expresión comprensiva.
"Pido
disculpas por haberte puesto a prueba así. Pero, sé lo que has estado pensando
hasta ahora. Rechazado por aquellos a los que querías ayudar, atormentado por
tu propia debilidad, abandonando todo, habías decidido vivir egoístamente por
tu propio bien. Conozco tus sentimientos". (Mia)
Era
verdad. Terminé evitando su mirada.
“Pero
aun así viniste a salvarme. Viniste a salvarme, una persona desconocida, no me
abandonaste. Hiciste lo correcto. Nadie puede negar ese hecho. Por eso, no lo
dudes, la próxima vez, podrás salvar a todos”. (Mia)
En
respuesta a esas sencillas palabras, Yo...
"Gracias".
(K)
Sólo
pude decir eso.
No
sé si Mia es realmente un Dios o no, pero esta niña me animó. Sólo necesito
saber eso.
"Fufu,
aunque se supone que soy yo quien debe darte las gracias". (Mia)
Con
una sonrisa gentil, Mia me pareció una chica muy guapa.
"Entonces
déjame concederte mi [Divine Protection / Protección Divina]"
“No
puedo darte energía aún” ― ella continuó.
"Exactamente,
¿qué pasará?" (K)
"Veamos,
simplemente como un milagro de Dios, yo..." (Mia)
Mia
tocó mi parche con los dedos.
"...
restaurare ese ojo tuyo".
"¿¡Puedes
hacerlo!?” (K)
“¡Por
supuesto, los Dioses son geniales!” ― Lo dijo con orgullo mientras sacaba el
pecho.
"Entonces,
¿puedes arrodillarte apropiadamente?" (Mia)
"Ah,
sí." (K)
Mi
ojo realmente se curará. Bueno, aún tengo dudas de cómo se regenerará, pero
doblé la rodilla como Mia quería.
Después
de arrodillarme, estaba en la misma línea de visión que Mia.
Es tan pequeña como
una niña. O más bien, ¿crecí más de 183cm?
Mientras
yo estaba pensando en cosas tan aleatorias, Mia levantó su mano y me quitó el
parche en el ojo.
"No
te muevas, ¿de acuerdo?" (Mia)
"¡Espera,
espera, espera, ¿Qué demonios es eso!?” (K)
Bueno,
no era más que un tentáculo que se extendía desde el suelo.
Tal
vez tendría muchos problemas si me moviera, incontables tentáculos se
envolvieron a mi alrededor y sujetaron mi cuerpo.
No
hay dolor, pero me sentía desagradable envuelto en tentáculos. Si yo fuera una
mujer, esto se habría convertido en un trauma.
"No
te preocupes, se acabará pronto." (Mia)
Al
decir eso con una sonrisa, Mia acercó su mano a su propio ojo izquierdo y...
*gurii*
Instantáneamente
sacó su propio globo ocular.
En
la mano de Mia, un pequeño globo ocular que tenía una pupila de un brillante
color carmesí, como la Reina Beryl, rodó.
"¿Qué
d...?" (K)
Me
quedé sin habla debido al repentino acto.
Sorprendentemente,
el globo ocular no estaba manchado de sangre. Realmente parecía una joya clara.
Pero eso no significa que yo esté calmado.
Y
mientras yo estaba sorprendido, Mia, como si nada hubiera pasado, simplemente
cerró su párpado izquierdo y sostuvo el globo ocular con sus delgados dedos.
"Entonces
allá voy. De ahora en adelante, mi ojo dirá todo lo necesario". (Mia)
No, espera, espera
un segundo, ella no va a usar ese globo ocular para...
*gurigurii*
Ciertamente,
el globo ocular de Mia fue empujado dentro de mi cavidad ocular vacía.
"¡Guaah!"
(K)
Una
sensación de opresión y un dolor sordo, y una sensación de algo extraño
invadiendo mi cuerpo corría por todo mí ser. Tenía la piel de gallina.
Pero,
ese sentimiento también terminó rápidamente.
A
medida que el globo ocular se asentaba completamente dentro de la cavidad
ocular, mi conciencia comenzó a desvanecerse y dejé de sentir cualquier dolor o
malestar.
"Busca
y te concederé... Fufu, superando mi prueba, desea recibir mi Protección Divina."
(Mia)
Al
oír esas palabras al final, dejé ir mi conciencia más allá de la oscuridad sin
fin.
