Autor: Masayuki Yano
Traductor: Lord
Traductor: Lord
Editor: Lord
027
Ciudad del Olvido
Todo
se había convertido en piedra en esta ciudad.
Originalmente
había sido un hermoso paisaje urbano que recordaba a una antigua capital, pero
ahora todo estaba inmóvil.
Parecía
como si todos sus habitantes hubieran muerto junto con el fin de la tierra, un
lugar donde el silencio se cristalizaba y se acumulaba por toda la ciudad.
Un
silencio siniestro.
El
aire estaba rancio.
Un
cielo gris ambiguo cubría la ciudad, haciendo difícil saber si estaba nublado o
soleado. O si llovería. O si nevaría. O si era de noche o de día. Ni siquiera
podías saberlo.
En
las afueras de la ciudad se había cortado el suelo, y no había nada más allá de
ese punto. Era un vacío de nada, como si un líquido gris se extendiera hasta la
eternidad.
La
ciudad flotaba en un vacío separado de ‘The World’.
‘La
Ciudad del Olvido’. Ese era el nombre en clave que le dieron a este lugar
muerto.
Para
que CyberConnect Corp. Japón llevara a cabo un proyecto determinado, se copió
el diseño de Mac Anu y se construyó una ciudad con un código rechazado y
descuidado. Sin embargo, el proyecto se había suspendido y se había dejado
abierto para un propósito diferente.
Una
docena de caballeros rodeaban una fuente situada en el centro del pueblo. Eran
reminiscencias de la Edad Media europea, un tema familiar para los personajes
en un RPG de fantasía.
Los
caballeros guardaban silencio. Sin embargo, desde el punto de vista de los PC,
un globo de chat se podía ver apareciendo por encima de la cabeza, los cuales
sólo ellos podían ver. Era mucho más eficiente hablar en el chat de texto que
usar un micrófono en un chat de voz.
"Las
fugas de memoria ocurren a medida que se envejece" ― dijo uno de ellos.
"Revisa
el horario" ― dijo otro.
"Corregido".
"Sí."
"¿Dónde
está la lista?"
"Por
favor, dé prioridad a la traducción."
"La
presentación sigue siendo inaceptable".
"Parece
un error de texto ¿no es así?".
Eran
depuradores organizados por miembros de CC Corp. Esta ‘Ciudad del Olvido’ era
el lugar de trabajo de los caballeros, una instalación especial para el ‘tratamiento
de errores’.
"Caballero
Jefe, vienen los 'invitados'. Son tres" ― dijo un caballero.
"Entendido.
Empieza la transferencia" ― dijo el caballero jefe.
Al
mismo tiempo el PC llamado Jefe Caballero envió un texto de respuesta, la
fuente de agua comenzó a vibrar. No había agua, sólo la sombría base de piedra
de la fuente.
Al
momento siguiente, aparecieron tres PC en donde antes no había nada.
Todos
tenían apariencias extrañas que no eran normales.
Una
maquina en su esqueleto fue expuesto.
Otro
tenía varios agujeros cuadrados abiertos en su cuerpo.
El
último tenía miembros que crecían de su gran cabeza.
"Transferencia
completa".
Eran
IA errantes. Eran datos irregulares que nacieron en ‘The World’ sin ser
deseados por nadie.
El
caballero jefe desplegó una ventana de advertencia a las IA errantes, y envió
una señal a sus tropas al mismo tiempo. Los caballeros alzaron sus lanzas al
unísono. Estaban sincronizados a una pulgada. ¡Schwing! El sonido de metal
deslizándose contra metal resonaba en la plaza.
Después
de dar un tiempo de gracia diez segundos, el caballero jefe envió un mensaje
para alertar a los caballeros de la siguiente etapa de acción.
"No
reaccionaron al mensaje de advertencia. Confirma que no son PC regulares"
― dijo indiferentemente el caballero jefe.
"Son
tres errores. Basados en los Términos y Condiciones, estos no están dentro de
las especificaciones de ‘The World’, y por lo tanto son caracteres irregulares".
Las
IA errantes estaban estupefactas y no parecían entender lo que les estaba
sucediendo. No parecían tener la inteligencia para decir lo que estaba pasando.
"Comiencen
a procesar".
Los
caballeros saltaron con lanzas levantadas contra las IA errantes.
"Bórrenlos".
"Sí,
señor."
"¿Estamos
a tiempo?"
"Lista
cargada. Por favor, confirme."
"Todo
bien".
Cuando
el globo de texto apareció, un destello de luz blanco irrumpió desde las lanzas
y penetró en los PC.
Las
IA errantes gritaron y en el siguiente momento desaparecieron sin dejar rastro.
Sus almas digitales fueron enviadas a un descanso eterno.
"Borrado
completo" ― declaró el Caballero Jefe.
Manejó
la ventana de la Lista de Errores, colocó una marca de verificación y escribió
que el error había sido borrado.
En
el pasado, sin los métodos de depuración a distancia, caballeros con lanza
formaban escuadrones para eliminar las IA errantes que se infiltraban en las
ciudades y áreas, eran una práctica estándar.
Pero
eso era cosa del pasado. Ahora, los métodos para eliminar errores habían
cambiado significativamente.
La
nueva forma era realizar búsquedas automáticas regulares en cada servidor de
The World, y forzar a los objetivos a ser transferidos a este lugar, donde
podrían ser borrados de una sola vez. Esperar al objetivo, luego hacer clic y
eliminar.
"Ummmm,
pensé que podría hacerlo" ― dijo un globo de texto dirigido al Caballero
Jefe desde uno de sus subordinados. Era un novato que había sido añadido
recientemente al equipo de depuración.
"¿No
se puede hacer esto automáticamente? Es muy molesto borrar errores manualmente.
Molesta el sólo hecho de esperar aquí" ― agregó el novato.
"¿Leíste
la documentación de un depurador?" ― preguntó el Caballero Jefe.
"Sí,
una vez".
"¿Una
vez?" ― dijo el Caballero Jefe mientras miraba fijamente al novato.
"Eché
un vistazo rápido. Había mucho que leer".
"¿Sólo
un vistazo rápido?"
"Ja,
así es..."
El
Caballero Jefe suspiró y agitó la cabeza. El joven novato era insoportable.
"Muy
bien. En primer lugar, para eliminar la IA errante, necesitas una lanza. Sin
embargo, esta lanza es de un diseño especial que ha sido programado de forma
diferente y no se puede combinar con otro programa. No hay otro método más que
equiparla manualmente y utilizarla como un PC normal" ― dijo el Caballero
Jefe.
Mostró
su lanza.
"En
segundo lugar, preferimos no ser vistos usando la lanza por jugadores normales.
¿Entiendes eso? Así que, por eso establecimos un sistema por el cual los
acorralamos en esta aislada ciudad y los eliminamos".
Se
acercó más después de decir esto.
"Y,
tercero..."
Subió
el volumen de su micrófono y gritó en voz alta.
“¡Lee
toda la información de depuración! ¡Hazlo en una hora y acuérdate de todo!”
Su
voz retumbó como un trueno y el novato se desconectó rápidamente con una cara
molesta. Luego, el Caballero Sub Jefe añadió un globo a la conversación.
"Es
un inútil..."
El
Caballero Jefe se encogió de hombros.
Era
necesario eliminar incluso los errores triviales. Si no los eliminaban, el
juego se volvería rápidamente imposible de jugar. Esto no era una exageración,
sino que los errores podían conducir al colapso de ‘The World’. Para ser un
verdadero Caballero, uno tenía que entender la pesada carga creada por el uso de
esta lanza.
En
ese momento, el Caballero Jefe notó una figura acercándose a la Plaza
Principal.
La
figura no era un caballero. En vez de vestirse con un casco y una armadura, la
figura llevaba uniforme y gorra. La gorra tenía una visera única que cubría los
ojos y la nariz; una característica única de un PC administrador del sistema.
"Esta
ciudad es un área restringida" ― le dijo a la figura.
Cuando
la figura llegó a la entrada de la plaza principal, el Caballero Jefe hizo una
advertencia a través de su micrófono.
"Esta
ciudad es sólo para depuradores. Esta área está prohibida incluso para los
administradores del sistema. Debes ser un Caballero para permanecer aquí"
"Mis disculpas"
― dijo el administrador del sistema.
"Parece que me he perdido. Todavía no estoy muy
familiarizado con ‘The World’" ―
dijo la figura en una voz profunda y calmada.
Una
suave sonrisa apareció en la cara del administrador. Era una sonrisa que
expresaba algo parecido a una conciencia culpable sin decir una palabra.
"¿Quién está a cargo aquí?"
"Yo
lo estoy. ¿Qué necesitas?" ― preguntó el Caballero Jefe.
"Perdone mi brusquedad, pero quédese en silencio por un
momento."
"¿Eh?"
El
administrador miró a los caballeros que estaban más atrás en la plaza.
"Quiero contactarme con alguien en el exterior. Por favor,
absténganse de hablar y no habrá ningún problema"
Esto
era territorio de los depuradores. Él podría cerrar la sesión o apagar su
sonido. Eso pensó el Caballero Jefe, pero aun así asintió.
"Entendido".
El
Caballero Jefe quería evitar conflictos innecesarios con otros departamentos.
Los deberes de un administrador del sistema y un depurador se solapaban un
poco, por lo que la relación entre los dos era un poco sutil, pero nunca llegaba
muy lejos.
Aun
así, la figura quiso ponerse en contacto y apareció. Sus palabras fueron
cuidadosamente escogidas y exageradas.
El
Caballero Jefe lanzó un globo de texto desde la herramienta de chat.
"Tiempo
de descanso. Todos, esperen aquí."
"Roger".
"Sí,
señor."
"Entendido,
señor".
“Manda
tu mensaje y márchate" ― dijo el Caballero Jefe mientras lo señalaba y el
administrador del sistema asintió.
Un
momento después, durante un minuto, el administrador del sistema se quedó en su
lugar con los ojos vacíos, y continuó murmurando las mismas palabras una y otra
vez.
"No puedo oír. No hay respuesta..."
Eventualmente
se dirigió al Caballero Jefe.
"Siento haberte molestado en un momento tan ocupado.
Gracias por su tiempo".
Después
de decir esto, los ojos del administrador se posaron repentinamente en la mano
del Caballero Jefe.
"Esa es una gran arma"
"Gracias"
― dijo el Caballero Jefe para no parecer asocial.
El
administrador del sistema se alejó del Caballero Jefe, dirigiéndose hacia el
Portal del Caos.
El
Caballero Jefe miró a sus subordinados y les dijo que reanudaran su trabajo.
"Alguien
extraño acaba de molestarnos."
"Un
niño extraviado"
"Tal
vez también era un novato. LOL”
“Con
ese tono de voz... XD... Un novato definitivamente. LOL.”
“LOLOLOL.”
Todos
los caballeros rieron en sus globos de texto, pero no se oía ningún sonido.
"Caballero
Jefe, 'Invitados' han llegado. Seis de ellos."
"Roger.
Reanuden el trabajo. Iniciar transferencia."
El
Caballero Jefe hizo una señal y la base de la fuente de agua empezó a temblar,
y luego los siguientes errores llegaron.
Seis
IA Errantes. Cuatro de ellos parecían hombres y uno parecía una mujer.
Entonces...
Los
ojos del Caballero Jefe se abrieron un poco.
Uno
era un niño. Era un niño que parecía no tener más de cuatro o cinco años. Esta IA
errante parecía un poco más joven de lo normal. Se parecía bastante a los PC
generales. Sin embargo, lo que parecía ser dos grandes cuernos de toro crecían
sobre su cabeza, demostrando claramente que no era un PC regular.
(NT:
Este encaja en la descripción de Zelkova, Líder del clan Moon Tree en la saga
G.U. De él no se sabe nada en el mundo real, dando a suponer que se trata de
una IA, aunque nada está claro. Y aunque no lo fuera, muy probablemente su PC
fue utilizado por alguna IA en .Hack://Link)
Por
supuesto, la misión de los caballeros no cambió, sin importar la apariencia de la
IA errante.
"¡Transferencia
completa!"
¡Sching!
Las lanzas estaban listas para atacar.
Mostraron
una ventana de advertencia y esperaron diez segundos.
"No
están reaccionando a la advertencia. Confirma que no son PC normales."
Dieron
la advertencia verbal habitual.
"Seis
errores. En base a los Términos y Condiciones, no se encuentran dentro de las
especificaciones de The World, y certifico que son irregulares. Comienza el
procesamiento."
"Borrar".
‘Haga
clic y elimine’. Una miríada de lanzas brillaron y cuatro IA errantes cayeron.
Entonces
ocurrió algo inesperado.
La
mujer IA errante abrazó al niño y lo protegió.
"Por
favor, perdónenlo" ― imploró mientras se defendía de las lanzas.
“Por
favor, perdone a este niño. Sólo a él.”
El
Caballero Jefe frunció el ceño.
Este
tipo de IA raramente se presentaba. El tipo de IA que ‘parecía’ como si tuviera
inteligencia humana.
Relaciones
de sangre como las que existen entre los humanos no existían para las IA
errantes. Ellos sólo imitan el papel del jugador en algún evento y gritan
líneas automáticas de NPC.
Sin
embargo, hay momentos en que un caballero inexperto puede ser engañado por este
comportamiento. Estos casos se han registrado en el pasado. Proyectarían su
propia mente a otros que no son tan inteligentes como el llamado bot y los
engañarían.
"Por
favor, sólo perdona al niño".
La
IA corrió en un intento de escapar de la lanza del Caballero, y el Caballero la
atravesó por detrás sin ningún aviso. La luz parpadeó por todas partes y las
dos IA cayeron.
El
Caballero Jefe se adelantó y miró a la mujer y al niño.
La
madre IA errante sostenía al niño en un fuerte abrazo como si tratara de
protegerlo.
"Eres
buena actuando como humano, ¿no?"
El
Caballero Jefe suspiró, y levantó su lanza para el golpe final.
"Lo siento. Hay algo que tengo que preguntarte."
La
suave voz resonó en la plaza.
El
Caballero Jefe detuvo su mano y levantó la vista.
El
administrador del sistema que se suponía que iba a irse estaba ante él. El
administrador debe haber regresado a la plaza sin que nadie se diera cuenta.
"¿Tú
otra vez? Estoy trabajando ahora mismo. Por favor, no se acerques" ― dijo
el Caballero Jefe con fuerza, incapaz de ocultar su frustración.
"Las lanzas que tienen son muy intrigantes. Un arma muy
interesante. Quiero examinarla".
El
administrador del sistema siguió ignorando las palabras del Caballeros Jefe.
"¿Quieres
qué?"
"Quiero echarle un mejor vistazo..."
Cuando
el administrador del sistema dijo esto, el sonido de algo moviéndose y
crujiendo podía oírse en la plaza. Aquí y allá se podían escuchar rastros
parpadeando en las oscuras esquinas, como el parpadeo de una sombra.
"Estamos
depurando. No nos interrumpa."
El
subjefe de temperamento corto se acercó al administrador del sistema.
"¿Qué
querías antes? ¿Para quién trabajas? ¿Cuál es tu número de código?"
El
administrador del sistema colocó ambas manos suavemente sobre los hombros del
subjefe. Entonces comenzó a destrozar el cuerpo del PC con poco esfuerzo. Como
si el subjefe estuviera hecho de papel.
El
subjefe intentó gritar mientras lo destrozaban, pero no salió ningún sonido. No
paraba de gritar en vano.
El
administrador del sistema cortó en diagonal a través del subjefe y apiló las
piezas mientras seguía desgarrando al caballero. Esto se repitió una y otra
vez. Entonces los gritos se detuvieron.
Tiró
los pedazos hacia los otros caballeros y cayeron uno a uno al suelo con un
asqueroso ruido. Eran objetos extraños que ya no se parecían a una persona. Una
escena tan horrible que tendrías que verla para creerla.
Mientras
los caballeros miraban esto, no podían entender lo que le había pasado al subjefe
hace un momento. El tiempo parecía haberse detenido. Estaban paralizados. Se
parecían a las AI errantes que son transferidas aquí.
Sin
embargo, al momento siguiente, la estruendosa voz del Caballero Jefe rompió el
silencio.
"¡Es
una entidad ilegal! ¡Tomen formaciones de batalla!"
Los
caballeros que volvieron a sus sentidos rápidamente recogieron sus lanzas y
rodearon la amenaza.
"Un
hacker".
"Es
un pirata informático".
"Este
tipo no es un administrador del sistema".
"Un
hacker".
"Un
enemigo."
"Con
un ataque fuera de las especificaciones".
"Tengan
cuidado."
"Notifíquenlo
a ttttttttttttttttttttttttttttt"
De
repente, la letra ‘t’ comenzó a desbordar el globo de texto.
“ttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaayyyyyyyyyyyyyyyyaaaaaaaaaaaaaaaa”
Los
demás Caballeros se dieron la vuelta para ver al caballero siendo arrastrado a
la parte de atrás de la plaza mientras su globo de texto se estiraba.
La
figura desapareció en la oscuridad.
No
sabían que lo había arrastrado.
Se
oía un sonido desde el centro de la plaza. Se oía un grito como el viento que
desgarraba las rocas. Un sonido más suave sustituyó al otro.
"¡¿Qué
eres tú?!”
El
Caballero Jefe apuntó con su lanza al hombre que parecía un administrador de
sistemas.
El
hombre no miró al Caballero Jefe. Se puso de rodillas y examinó a la IA errante.
"Un maravillosos daño" ― dijo el hombre.
“Causar tales daños a caracteres no especificados. He oído
historias, pero esto es horrible..."
Todavía
se oía el ruido. Ahora era similar a un sonido de raspadura. Como raspar una
roca afilada contra algo.
"Cuiden
sus espaldas. Hay más de ellos."
Mientras
el Caballero Jefe miraba al hombre, un globo de texto apareció sobre él.
"Que
dos personas vigilen el entorno. Los demás rodéenlo."
Se
pararon frente a ellos en una postura artística.
"Avisaré.
Si rompe su postura, lancen el ataque al mismo tiempo".
"¿A quién le estás enviando un mensaje?" ― dijo el hombre sin levantar la
vista.
"Incluso cuando tú eres el último."
Con
estas palabras, el Caballero Jefe levantó la vista.
Todo
el mundo había desaparecido. El campamento estaba montado y los caballeros, que
habían estado allí hasta un momento antes, desaparecieron sin decir una
palabra.
El
Caballero Jefe se quedó tanto estupefacto como espantado.
Una
voz habló en su oído.
"Ahora, déjame una lanza. La que está en tus manos".
El
Caballero Jefe intentó golpearlo. Él desencadenó un ataque contra el hombre con
un golpe que tenía poderes ocultos de exorcismo.
El
hombre de repente agarró la lanza y la detuvo.
"Gracias" ―
dijo el hombre con una sonrisa.
El
Caballero Jefe, privado de su arma, se vio abrumado por una avalancha lateral y
fue arrojado al suelo. La avalancha era un enjambre negro. El enjambre emitía
una voz ronca y aguda. El Caballero intentó ponerse de pie, pero la tremenda presión
lo detuvo. Algo lo mordía. Antes de darse cuenta de lo que estaba sucediendo,
empezó a perder la conciencia.
El
Caballero Jefe finalmente se dio cuenta de que eran incontables patas que lo
estaban arañando y envolviéndolo en la oscuridad.
Silencio
una vez más.
El
hombre se quedó quieto un momento como para disfrutar de la tranquilidad que
había creado. En su mano estaba la lanza que había tomado del Caballero Jefe.
La Lanza de Wotan. Un artefacto fuera de lugar de una Diosa antigua.
El
hombre miró al AI errante. Ya no sonreía más. En vez de eso, su cara estaba
ahora vacía de expresión, como una máscara de Noh.
La
madre IA no había sobrevivido. Una sola herida en la espalda. No había forma de
recuperarse. Sin embargo, su cuerpo continuaba convulsionando de vez en cuando
como si sufriera la agonía de una muerte biológica, sin llegar a morir.
El
hombre se agachó, acarició el delgado cuello de la mujer, y luego le aplicó un
poco de fuerza. Finalmente las convulsiones se detuvieron y ella desapareció
con un destello de luz. Esto era correcto según los modales hacia aquellos que
están muriendo en este ‘mundo’.
Entonces
miró al niño.
Gráficos
que representan rasgos faciales jóvenes. La piel del niño estaba pálida y los
ojos muy cerrados. Había una gran cicatriz en la frente del niño. Debe haber
sido causada por la misma lanza que perforó a la madre.
Sin
embargo, la herida no fue tan profunda como para ser algo de ‘vida o muerte’.
El niño simplemente había perdido el conocimiento.
El
hombre se levantó usando la lanza como bastón.
"Sufrimiento" ―
dijo como si silbara entre sus dientes.
"Sobrevive tu propio prueba".
Empezó
a caminar sin mirar atrás. Sus pies estaban dirigidos hacia el Portal del Caos.
Si
no fuera perdido tiempo con los caballeros y las IA errantes, hubiera podido
regresar a su tarea original más rápidamente.
El
hombro izquierdo del hombre palpitó. Esto no se debió a la lucha con el
caballero. Era una herida causada por Flugel. Gracias a descansar lo suficiente
en la ciudad, el hombre se había recuperado de los daños, pero un leve dolor permanecía
en los nervios.
Sin
embargo, continuó caminando sin intervención. Había mucho en que pensar.
El
hombre dio una orden de ‘vigilancia’ a docenas de ratas y las envió a cada
pueblo.
Sin
embargo, ahora, no importaba cuán a menudo llamaba a las ratas, no importaba
cuán duramente escuchaba, no daban una respuesta.
No
era obra de Flugel. Como él confirmó por sí mismo, él tenía una habilidad
mágica especial especializada para un combate uno a uno, pero era inútil contra
enjambres de ratas. En primer lugar, no pensó que sería capaz de descubrir a
las ratas.
¿Entonces
quién lo hizo? ¿Quién fue responsable de esto?
No
había tenido contacto de las ratas por más de catorce horas.
Algo
les había pasado.
