.Hack//Bullet Capítulo 024

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

024 Legado

El mensaje de voz se detuvo en el momento en que David tocó la pantalla del móvil, y por un momento la habitación permaneció en silencio.

De repente se oyó un chirrido del otro lado de la casa, sugiriendo que Lilie acababa de sentarse en una silla en su habitación.

David finalmente habló.

“Esa era la voz de Durga Fida Sharma. Su antiguo jefe, Sr. Sogabe. Este mensaje fue grabado el 23 de septiembre de 2021. Aproximadamente un año después de que se retirara de CC Corp.”

"¿Qué es esto?" ― preguntó Ryuuji.

“Es un archivo de voz confiscado del ordenador del Sr. Yodogawa. La mayoría de los datos estaban dañados, pero pude restaurar la parte inicial."

David pronunció la palabra ‘confiscado’ sin ninguna duda.

"De hecho, en NAB ya habíamos señalado al Sr. Yodogawa mucho antes de esto. Habíamos sospechado que usaba espionaje industrial para vender ilegalmente los secretos comerciales de CC Corp. de Japón a la división de San Diego" ― dijo David.

Ryuuji se quedó sin palabras durante un momento.

“¿Espionaje industrial? ¿El Sr. Yodogawa?” ― preguntó.

"Sí. CC Corp. Japón junto a su corporación local se trata como una  entidad separada de las otras sedes como la de San Diego. En cuanto a las leyes de este país, se trata de una violación de la Ley de Prevención del Espionaje Industrial. Las responsabilidades civiles se imponen en el espionaje, por lo que se castigan como delito penal. Sin embargo, tal cosa no sucedió" ― dijo David.

David se inclinó hacia delante.

"Sr. Sogabe, ¿alguna vez te ha contactado el Sr. Sharma después de su jubilación?" ― preguntó.

"No" ― dijo Ryuuji, agitando la cabeza.

"¿Sabe el paradero actual del Sr. Sharma?"

"No" ― volvió a decir Ryuuji.

"¿Qué sabes del escándalo del Sr. Sharma?"

"Excepto por lo que oí en las noticias, nada en particular"

Mientras respondía a las preguntas, Ryuuji recordó a su antiguo empleador. El hombre que había estado esperando en el aeropuerto a Ryuuji cuando regresó de Alemania, y le ofreció un contrato para continuar su investigación para CC Corp.

El hombre tenía un comportamiento arrogante. Era completamente meritocrático, sin importarle los sentimientos de nadie más. Sin embargo, rindió respeto a los que admitió y no escatimó ninguna ayuda.

En el momento en que se enteró del incidente de Durga, Ryuuji había estado intentando contactar con él. Sin embargo, sus intentos habían fracasado. Sintió que un acto como mostrar misericordia sólo dañaría el orgullo de ese hombre.

“Ah, recuerdo haber oído recientemente que había malversado el dinero público” ― dijo Ryuuji y David asintió.

"Sí, lo hizo. Fue investigado por ello... bueno, no hace falta decir que hubo algunas luchas internas y fue expulsado de la compañía"

“¿Peleas internas? Cuando estuve allí, nunca oí tales conmociones”

"El tiempo vuela. Las cosas han cambiado en CC Corp. Japón desde que usted trabajó allí, Sr. Sogabe"

David se sonó la nariz.

“Para empezar, la compañía llamada CC Corp. tiene su sede principal en San Diego, pero cada subsidiaria tiene su propia estructura organizacional que le permite ser flexible y moverse a su propia discreción. La corporación japonesa se jacta de sus enormes ventas comparadas con la división inglesa y crearon un fuerte impulso de autosuficiencia. Yodogawa rompió el impulso. Fue a la firma de San Diego tras recoger pruebas contra el Sr. Sharma. El Sr. Sharma había estado en conflicto con el equipo directivo de la firma de San Diego por un largo tiempo con respecto a las directrices para la administración de ‘The World’. Acreditado con la destitución del Sr. Sharma, el Sr. Yodogawa fue ascendido a Director Gerente Senior. Posteriormente, la intención de San Diego ha sido claramente influenciar al personal de la firma japonesa, hasta el día de hoy”

"¿Cómo pueden estar tan seguro de que fue el Sr. Sharma quien malversó la compañía?"

“Es un hecho innegable. Según los registros del juicio, usó en secreto parte de su propio dinero que sería más difícil de detectar, e intentó incorporar nuevas especificaciones al servidor japonés por su cuenta” ― dijo David.

“Lo admitió él mismo. Sin embargo, ¿qué tipo de especificaciones agregó? ¿Y por qué? Nunca abrió la boca. No nos lo dijo, ni siquiera bajo un interrogatorio severo. Luego regresó a los Estados Unidos y perdimos su rastro”

"¿Desapareció?"

"Exactamente. El paradero de Sharma es aún desconocido para nosotros. Ni siquiera ha regresado a su patria en la India. Ni siquiera NAB pudo rastrearlo. No estaba en ninguna parte. Nadie sabe el paradero del Sr. Sharma..."

David volvió a presionar el terminal móvil, cambiando la pantalla. Lo que parecía ser varias listas llenaron toda la pantalla.

“Lo que diré a partir de ahora es sólo una teoría de mi parte, así que escuche atentamente. En 2021, después de ser despedido, Durga Fida Sharma grabó un mensaje dirigido a usted. Sin embargo, por alguna razón, no lo pudo enviar. Por lo tanto, le pidió al director general de secretaría, el Sr. Yodogawa, que se lo entregara en su nombre. Creo que el Sr. Sharma no se dio cuenta de que sus subordinados eran espías industriales”

Ryuuji suspiró débilmente. Sentía que podía imaginar la situación. El Sr. Durga Fida Sharma se había vuelto demasiado vulnerable a sus oponentes en un lugar. Este fue el caso en el 2020.

"Por supuesto, Yodogawa escuchó su mensaje sin permiso. Sin embargo, esto no fue reportado a la compañía de San Diego, no fue entregado a usted, aunque estaba destinado sólo para usted"

"¿Por qué? ¿Cuál es la razón?"

"Ahora que Yodogawa está muerto, no podemos saber cuál era su intención. Desde que Durga Sharma fue retirado su remuneración por su participación fue confirmada en San Diego. Por lo tanto, debieron suponer que no le quedaba trabajo por hacer. O más bien, esa información puede que sea su carta de triunfo para protegerse"

David continuó.

“En cuanto a este año, Yodogawa comenzó a recibir amenazas por correo electrónico de un hacker no identificado que se llamaba a sí mismo ‘Geist’. El hacker hizo amenazas, diciendo: 'cuéntame sobre el legado del ex presidente o voy a liberar un virus en ‘The World’”.

"Legado..."

"Sí. En otras palabras, las especificaciones que el Sr. Sharma le agregó al servidor japonés" ― dijo David mientras asentía.

"Yodogawa no podía confiar en San Diego en este asunto ya que no podía explicar que los engañó. Esto no estaba explicado en el informe sobre el archivo de audio del Sr. Sharma. Su carta de triunfo fue en realidad su debilidad. Así que, para resolver la situación, Yodogawa te eligió a ti para que te ocuparas de esto. Como dije antes, él sabía que eras alguien a quien le importaba"

"¿Sabes cuáles son las especificaciones que Sharma ha añadido?" ― preguntó Ryuuji.

"No lo sé" ― respondió rápidamente David.

Luego añadió con un poco de pánico.

“No, no estoy escondiendo nada. Realmente no lo sé. Como mencioné anteriormente, la segunda mitad del archivo de audio del Sr. Sharma no pudo ser restaurado después de que se dañara. Se hablaron cosas en específicos en esa parte. Yo esperaba que tú hubieras escuchado cosas del mismo Sr. Sharma”.

"Una cosa más. Aún no has hablado de lo más importante" ― dijo Ryuuji.

“¿Cuál es el propósito de NAB? Antes dijiste que tú y Gus vinieron a Japón para atrapar a Yuri Seto. Sin embargo, ahora parece que Seto es simplemente un jugador menor que se metió en medio de esta historia”

“Para Gus y para mí, nuestra misión, que es de la más alta prioridad, es asegurarnos de localizar el paradero de Aura que actualmente está escondida” ― dijo David en un tono de voz estático.

Parecía que estaba esperando a que esa pregunta surgiera.

La IA Definitiva Aura. Hija de la antigua Diosa Morganna Mode Gone. Una IA autónoma con la capacidad de estabilizar la red.

"En los expedientes, el Sr. Sharma ha sido muy admirador de ella. Los creyentes entusiastas de la religión parecen adorar a la Diosa a su manera. No es sólo el Sr. Sharma. Aquellos que han estado involucrados con Aura en el pasado, en mayor o menor grado, parecían desarrollar sentimientos de divinidad hacia ella" ― dijo David encogiéndose de hombros.

"Pero ya sabe, Sr. Sogabe. Para nosotros Aura no es muy buena. Aura es un arma. La peor clase de arma de destrucción masiva por encima de la nuclear. Basta con echar un vistazo a la crisis de la red anterior para comprobarlo. Una IA definitiva puede hacer grandes cosas. Puede destruir el mundo real dependiendo de cómo lo maneje" ― dijo David. Cerró su terminal móvil con una mano mientras hablaba.

“Partiendo de eso, Aura no está bajo el estricto control en las instalaciones establecidas por las Naciones Unidas. Aunque sea propiedad desarrollada por una compañía, no pueden sólo hacer lo que quieran con ella”.

"Eso es algo muy valiente que decir" ― le dijo Ryuuji a David.

David hizo ahora un comentario que sobrepasó con creces los límites de lo que se permite a uno de los miembros de NAB.

“Para ser honesto, creo que es la mejor mano para jugar”

"Ah, en otras palabras, NAB se atrevió a pasar por alto las actividades de espionaje industrial de Yodogawa. Entonces Yuri Kazinski Seto se puso en contacto con él y tomó el nombre de ‘Geist’, teniendo como objetivo los secretos que el Sr. Sharma dejó atrás. ¿Es algo así?"

"¿Por qué Seto insiste en el servidor japonés? Esa es la respuesta a esto" ― dijo David asintiendo con la cabeza.

"¿Por qué se interesa Seto por el legado de Durga Sharma? ¿Qué está tramando? No lo sé todavía. Sin embargo, definitivamente no podemos permitir que Seto consiga el legado".

Tienes razón, Ryuuji pensó para sí mismo. Al hombre que creemos que es Yuri Seto no se le puede permitir alcanzar sus metas.

“No importa dónde mires en el mundo, no encontrarás un país sin crimen” ― dijo David.

"En cualquier época de la historia, ningún lugar está libre de crimen. Del mismo modo, no puede haber ciberespacio sin ciberdelincuencia. El trabajo de NAB es monitorear las redes mundiales para vigilar la ciberdelincuencia. En una época en la que no podemos existir sin los ordenadores, si una mente maestra tomara el control de los mecanismos de los ordenadores, todo lo que quedará será la moralidad del manipulador. Si la mente maestra ignorara la moralidad, un infierno más grotesco que cualquier otra cosa vista antes podría ser fácilmente creado" ― dijo David.

Infierno. Ryuuji sintió como si hubiera oído esa palabra en alguna parte antes.

Entonces de repente recordó dónde.

"Infierno, de hecho lo es." ― dijo Seto.

"Esta es una tierra de los inmundos. Un lugar donde el interminable torrente del deseo se desborda continuamente. Un lugar donde rugen gritos terribles y siniestros. Un lugar al cual no deben estar conectados..."

“Hicimos una examinación de la ratas de Seto y de los síntomas que causa su luz lo más que pudimos” ― dijo David como si estuviera leyendo los pensamientos de Ryuuji.

"Es pura maldad. Aquellos que miran directamente a la luz comienzan a desarrollar síntomas en medio día o en pocos días. La enfermedad los vuelve locos y tratan de saltar desde lugares altos. Las ratas mismas explotan y desaparecen, no quedan rastros de ellas"

 David dio un suspiro.

“Para aquellos que cayeron inconscientes en ‘The World’ todos tenían el hecho de que quedaron inconscientes durante el juego como un punto común. Por lo tanto, el rumor corría alrededor de que algo estaba pasando en ‘The World’. Sin embargo, las ratas de Seto ni siquiera son consideradas. Nadie se da cuenta de que Internet era simplemente un intermediario para ellos. Fueron diseñadas de tal manera para que no se percibieran. Por lo tanto, las víctimas de las ratas se verían envueltas en una serie de suicidios convencionales”

Ryuuji recordó que no se encontraron anomalías en el terminal móvil de Yodogawa.

Luego recordó las tristes circunstancias que rodearon la muerte de Yodogawa y los sucesos que la precedieron.

Las palabras de Yuri Seto resonaron en su mente una vez más.

"Jueves, 8 de junio. Liberare a las ratas en el mundo entero. Se infiltrarán en cada terminal y otorgarán la 'Luz de Salvación' a aquellos que se estén fatigados y cansados de la Red” ― había dicho Seto.

“Nadie ha protegido el mundo. El real y el de la red, ambos... de la malicia de Seto”

"Nadie como tú o yo" ― agregó.

Ryuuji se levantó del sofá.

Dejó a David solo por un momento mientras se dirigía a la cocina y sacó una botella de whisky del armario de almacenamiento. Lo había recibido como regalo a finales del año anterior. Pensó en llevarlo a la oficina, pero decidió dejarlo en casa.

No trajo su propio vaso de whisky al apartamento, así que colocó dos tazas de invitados delante de él y vertió un poco del líquido ámbar en cada vaso. Pensó por un momento, y luego sacó hielo del congelador. En las rocas era lo más apropiado en ese momento. Colocó las bebidas en la bandeja que Lilie no había guardado, junto con una jarra de agua, y luego volvió a la sala de estar y colocó la bandeja sobre la mesa.

Ryuuji le pasó un vaso a David, agarró su propio vaso, y luego se sentó en el sofá como antes.

David parecía como si mirara la superficie de su bebida.

"¿Wild Turkey?"

"Es Rye" ― dijo Ryuji

"Excelente" ― dijo David, asintiendo.

Unos segundos pasaron, y Ryuuji y David aún sostenían sus vasos como si disfrutaran la sensación de una bebida fría y caliente al mismo tiempo en sus manos.

"Te diré algo de antemano" ― dijo Ryuuji.

"Ya luché con él, mi PC Flugel no funcionará y no podrá competir con el PC de Seto. Para que yo le gane, tengo que acercarme a dos metros de él. Sin embargo, él es capaz de lanzar una serie de golpes críticos desde cualquier distancia manipulando a sus ratas. Para ser honesto, la razón principal por la que fui capaz de sobrevivir a mi encuentro con ese bastardo-rata es porque 'él no fue realmente en serio'"

David levantó la cabeza y miró a Ryuuji.

“Sin embargo, esto no significa que no tengamos ninguna posibilidad de ganar. Tengo un plan para capturarlo. Lo que es más... si son dos contra uno, las probabilidades son mucho mejores” ― dijo Ryuuji, añadiendo poder a sus palabras.

"Te diré algo de antemano" ― dijo David, levantando una comisura de sus labios en una sonrisa.

"Como fuerza de lucha, por favor no subestime nuestra fuerza. Tenemos suficiente para convertir esa rata en un simple ratoncito".

“Es gente como tú y yo la que debe poner fin a Yuri Seto” ― dijo Ryuuji mientras levantaba su copa.

David también levantó su copa.

“Por el Flautista de Hamelín” ― dijo David.

"Por el exterminador de ratas" ― dijo Ryuuji.

Los dos brindaron.

  

NTI: Wild Turkey es una marca norteamericana de whisky Bourbon que es bien conocida en Japón entre los bebedores de whisky.

NT: Rye se refiere a whisky de centeno.

<< Anterior - Índice - Siguiente >>