Traductor: Lord
Editor: Lord
10
Comerciante Ambulante
A
la mañana siguiente fuimos al sastre, y esa chica Otaku nos estaba esperando en
la puerta, con una amplia sonrisa en su cara.
"¡Me
llevó toda la noche, pero lo terminé! Creo que te va a gustar."
Se
había quedado despierta toda la noche, pero seguía siendo muy alegre...
prácticamente rebotando en las paredes. Corrió detrás del mostrador y volvió
con la ropa nueva de Firo en la mano.
Era
básicamente un vestido blanco de una pieza, pero había una gran cinta azul en el
centro. Estaba bordeado aquí y allá con cinta azul para el contraste. Se podía
decir con una sola mirada que estaba bien hecho y que aprovechaba al máximo los
materiales.
Tenía
una estética de ‘simple es lo mejor’, el tipo de ropa que elige su portador.
"¡Amo!
¿Se supone que me ponga esto?"
"Sí."
"Yay!"
Se
quitó la capa y se quedó allí completamente desnuda.
"Ey,
detente".
"Pero..."
Raphtalia
la detuvo y la llevó a la parte de atrás de la tienda.
"Vale,
entonces trata de transformarte en tu forma de monstruo."
Podía
oír la voz del sastre resonando en el cuarto trasero.
"¿Por
qué?"
"Si
no lo haces, la cinta te ahorcará."
"¡Oh
no!"
Fue
una extraña amenaza.
"¡Ok!"
Oí
un fuerte ruido al transformarse, y entonces...
"Sí...
sabía que se vería bien."
Parecía
bastante satisfecha.
"¡Está
bien, vamos!"
"¡Yay!"
Todas
las chicas salieron juntas del cuarto trasero, y vi a Firo por primera vez.
Ya
era una niña linda, así que con la ropa realmente parecía un ángel.
Llevaba
un vestido blanco de una pieza, con sus alas blancas y una gran cinta azul en
el pecho como contraste.
¡Era
como una pequeña angelita heroína en 2D!
"¡Amo!"
"¿Eh?"
"¿Cómo
me veo?"
"Te
queda bien."
Esta
chica Otaku realmente sabía lo que estaba haciendo. ¿Quién más podría haber
inventado un diseño que funcionara tan bien con la apariencia y las
especificaciones de Firo?
"Ehehe".
Firo
parecía un poco avergonzada, jugaba con el flequillo de la falda y giraba en un
pequeño círculo.
Dejamos
la sastrería y decidimos volver a Riyute. Para hacerlo, tuvimos que hacer que
Firo tirara de nuestro carruaje. Cuando Firo se transformaba en Firorial, la
ropa desaparecía, pero la cinta quedaba como un collar alrededor de su cuello.
La
ropa era cara, pero claramente había trabajado mucho en ella.
"¡Oh,
Héroe del Escudo!"
Nos
íbamos de la Ciudad del Castillo cuando encontramos a la bruja de la tienda de
magia.
"¿Vas
de camino a Riyute?"
"Sí."
"Yo
también voy para allá. ¿Puedo molestarte con que me lleves?"
Ella
estaba sonriendo.
Íbamos
allí de todos modos, y ella se había salido de sus quehaceres para ayudarnos,
así que no parecía correcto rechazarla.
"No
puedo garantizar un viaje tranquilo, pero puedes venir con nosotros."
"Me
monté con ustedes hace dos días."
"Oh
sí, así es."
Raphtalia
había aprendido a luchar contra el mareo mirando el horizonte.
"Gracias,
Héroe".
La
bruja subió al carruaje.
"¡Muy
bien, Firo! Vamos, pero despacio".
"¡Ok~!"
Todos
los peatones se detuvieron para mirar a Firo mientras pasábamos. Probablemente
no estaban acostumbrados a ver monstruos parlantes. Fuimos bajando por la calle
lentamente, con los golpecitos de los pies de Firo.
Sentía
como si los últimos días hubieran sido muy ajetreados. Quiero decir, siempre
parecía que los días eran ocupados, pero estos últimos días se habían sentido
aún peor. Y pensar que todo fue culpa de Firo.
En
cuanto a la bruja... Bueno, yo quería aprender magia, pero si se lo hubiera
preguntado en ese momento, no podría estar seguro de cómo respondería.
Y
me sentía culpable por no estudiar tanto como debí hacerlo.
La
bruja nos había dado esos libros, así que quería devolverle su amabilidad
estudiando con ellos. Sí, tendría que dedicarle más tiempo.
No
sabía todos los pormenores de este mundo como los otros Héroes. Así que tenía
que estar aprendiendo cosas nuevas todo el tiempo. Aun así, necesitaba dar
prioridad especial al aprendizaje del sistema de escritura y a la comprensión
de las recetas que había recibido. Si no lo hacía, sería un desperdicio.
"Huh...
es tan ligero."
Firo
estaba bostezando mientras caminaba, y ahora empezó a murmurar para sí misma.
Había
tres personas en el carruaje, ¿y ella se quejaba de que era demasiado liviano?
Esto
era bueno. Ya tenía una idea de lo que quería intentar... y necesitaría a Firo
para hacerlo.
Cuando
llegamos a Riyute, la bruja me dio 25 piezas de plata.
"¿Para
qué es esto?"
"Por
traerme".
"Oh...
Gracias."
¿Tal
vez podríamos ganar dinero con esto también?
Riyute
seguía invirtiendo en reconstrucción. Me registré en la posada, y el posadero
nos dio un saludo amistoso.
“Bien,
comencemos con el entrenamiento de mareo de Raphtalia. También conocido como:
transporte de madera obligado.”
Habíamos
acordado ayudar a llevar madera a cambio de carne.
"¡¿Eh?!"
Raphtalia
parecía molesta. Por otra parte, iba a tener que luchar contra el mareo todo el
día.
"De
ahora en adelante, Firo nos llevará a todas partes, así que será mejor que te
acostumbres."
"Pfft.
Bien."
"¡Ok!"
"Firo,
vas a tirar tú."
"¡Ok~!"
Aparentemente
los Firoriales realmente disfrutan tirando de los carruajes. Sus ojos
brillaban, estaba tan emocionada.
"Um...
¿tienes algún tipo de plan?"
"Sí,
pienso convertirme en un comerciante ambulante. El gobernador local me lo
sugirió."
"¿Un
comerciante ambulante?"
"Sí.
No tenemos muchos productos, pero yo me centraría en medicina y transporte.
Podríamos cubrir un buen rango".
"Hm..."
Raphtalia
no parecía muy interesada. Para ser justos, no era como si yo tuviera confianza
en que tendríamos éxito. Pero estábamos a punto de empezar a viajar, así que
parecía una idea natural.
“Lo
que significa que si empezamos a transportar cosas, Firo tendrá que correr a
toda velocidad. No puedo permitir que te enfermes todo el tiempo”.
"Lo
entiendo, pero..."
"Oh
vamos. Conozco un lugar bueno y suave que debería ser bastante fácil para empezar.
Te puedes acostumbrar allí".
"¿Conoces
un lugar así?"
"Claro."
Y
así, al principio del día de trabajo, puse a Raphtalia en algún lugar donde no
se enfermara... en la espalda de Firo.
"Amo,
puedes ir allí cuando quieras... pero ¿por qué tengo que llevarla a ella?"
Firo
refunfuñó mientras Raphtalia se subía a su espalda.
"Yo
siento lo mismo. Esto es tan embarazoso".
Cuando
Firo estaba en su forma de Reina Firorial, era como un búho gigante, lo que
hacía que sentarse en su espalda pareciera un poco ridículo.
"¿Estás
cómoda?"
"Sí,
¡se siente bien!"
Tal
vez porque esta era su ‘forma real’, Firo parecía perfectamente satisfecha.
"¡Está
bien, entonces, vamos!"
"¡Yay!
¡Te ayudaré mucho! Seré tan útil como Raphtalia".
"¡No
es una competición!"
"¡Pero
no perderé!"
Firo,
con Raphtalia en la espalda, empezó a tirar del carruaje.
Con
el peso del carruaje y de nosotros los pasajeros, debe haber sido bastante
pesado, pero no lo suficiente para Firo, aparentemente. ¿Por qué tenían que
pelearse? Pasé el tiempo viajando con mi libro abierto, estudiando el sistema
de escritura y tratando de traducir el libro de recetas intermedio.
...
Tap, tap.
.......
Tap, tap.
El
sonido rítmico de los pasos de Firo era una excelente música para absorberme en
el mundo erudito y obtuso de caracteres y lenguajes foráneos. Pero entonces los
oí...
"¿Por
qué? ¿Por qué en esta forma?"
"¿Eh?
¡Porque quiero que mi amo esté complacido!"
………Tap,
tap.
"Sólo
se enojará. Será mejor que pares."
"Pero
al Amo... Al Amo le gusta la gente como tú, ¿no?"
¿Huh?
Miré hacia arriba para ver a Firo transformada de nuevo en un ser humano, con
Raphtalia todavía en su espalda. Raphtalia parecía muy incómoda, y estaba
hablando con Firo, intentando que volviera a cambiar.
Algunos
aventureros nos pasaron por la calle, señalaron en nuestra dirección y
empezaron a susurrar entre ellos.
"¡Deja
de actuar así! ¡La gente va a empezar a chismear!"
Ahora
podía oír los rumores. Compré un esclavo y lo puse en la espalda de otra niña,
y los obligué a tirar de mi carruaje de equipaje por la calle. Eso no se
reflejaría bien en mí.
"¿En
serio? ¿Por qué?"
"No
tires del carruaje en tu forma humana."
"Biiieeeen".
Ella
asintió decepcionada y se volvió a convertir en un monstruo. Debe ser aburrido
para ella o algo así.
Raphtalia
aún no estaba mareada, así que eso estaba bien. Era hora de acelerar un poco el
paso.
"¡Bien,
Firo! Vamos a acelerar".
"¡Yay!"
Raphtalia
soltó un grito, luego se agachó y se agarró firmemente a las plumas de Firo.
Eso
debería llevarnos a donde íbamos más rápido.
Pasamos
las horas siguientes trabajando en la práctica de la prevención del mareo de
Raphtalia.
