20 jul. 2018

Kuro No Maou Cap 349

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




349 Regreso a Casa

Es la tarde del día 4 del Mes de la Luna Azul (Sougetsu). Pasamos el desfile de la victoria sin incidentes, no, los espectadores no reaccionaron ante nosotros en absoluto; fue un desfile bastante vacío... De todos modos, por fin hemos vuelto. De vuelta a este dormitorio desgastado en la Real Academia de Spada.

"¡Estamos de vueeltaaaa!"

Tres voces, siendo Lily la más ruidosa, resuenan en esta entrada que está un poco fría por el viento otoñal que entra por un hueco en alguna parte. Ey, este dormitorio está muy desgastado.

"Pero volver aquí te hace sentir muy a gusto, ¿no?"

"Estoy de acuerdo."

"¡Cierto!"

Mi brazo derecho está sosteniendo a Lily, mientras Fiona está acurrucada contra mi izquierda. Realmente tengo flores en ambas manos* ahora mismo. El pequeño matiz de soledad que siento a pesar de esto no es un lujo, de ninguna manera.

(NTI: 両手に花/ryoute ni hana se traduce como ‘tener flores en ambas manos’, que es una frase japonesa que significa ‘estar entre dos mujeres hermosas’)

Kuro No Maou Cap 348

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




348 Las Segunda y Tercera Protección Divina

(NTI: Para facilitar la escritura, estoy usando pronombres masculinos como ‘él’, etc. para Mia. Sin embargo, tengan en cuenta que el género de Mia es ambiguo)

(NT: Yo digo lo mismo)

Cuando me despierto de repente, veo un espacio negro abierto, no, un trono.
                                                
"Este es el castillo real de Avalon del Imperio Elroad, ¿no es así...?"

"Precisamente. Bienvenido, Kurono Maou. Me he estado cansando de esperar tu segunda visita a este lugar".

En el trono negro que parece como si alguien hubiera comprimido oscuridad pura para construirlo, se sienta un adorable niño que no parece pertenecer a un lugar tan grandioso.

El niño lleva ropa militar que se asemeja a un uniforme escolar, y una gran capa que llega hasta el suelo. Su apariencia es exactamente como era la última vez que estuve aquí.

Sí, el antiguo Rey Demonio, Mia Elroad, ha aparecido para otorgarme nuevas protecciones divinas.

Kuro No Maou Cap 347

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




347 Escalofrío Negro

El encabezado en la parte superior de la edición del periódico de Spada fechada el día 27 del Mes de Platino (Hakkin) se lee en grandes letras:

"¡Su Majestad, el Rey Leonhart parte para rescatar a la Tercera Princesa Charlotte!"

Es un título sensacional, pero esta información era conocida en la ciudad de Spada mucho antes de que se publicara en este periódico.

En las primeras horas del día 27, un gran número de ciudadanos presenciaron la impresionante visión de una combinación de los batallones primero y segundo del ejército de Spada, [Braveheart] y [Tempest], pasando por la calle principal y saliendo al frente por la puerta principal.

Inmediatamente después, el Gremio de Aventureros emitió una misión de emergencia titulada ‘Refuerzo del Pueblo Iskia y la Fortaleza de Iskia’, así que la situación se hizo evidente.

Un poderoso monstruo de Rango 5 había aparecido con un gran ejército de monstruos bajo su mando. El Pueblo Iskia había sido atacado.

19 jul. 2018

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 00

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord


Editor: Lord




00 Prólogo El Laberinto Interminable

"- ¡Fumi-san! ¡Naofumi-san!"

Alguien me despertó. Podía oírlos gritar mi nombre sobre el persistente goteo de agua.

"Ugh..."

Estaba mareado y agité la cabeza para tratar de estabilizar mis sentidos mientras me sentaba lentamente para orientarme.

"Oh, gracias a Dios. Naofumi-san..."

Rishia me miró, sus ojos llenos de preocupación. Se sentó con las piernas abiertas como un pato.

"¿Dónde estamos?"

"Yo… Realmente no lo sé."

Miré alrededor de la habitación. Era una pequeña habitación oscura, con paredes de piedra, muy húmeda y deprimente. Detrás de mí había un montón de paja húmeda en el suelo. Una rustica cama yacía en la otra esquina y una reja de hierro formaba la lejana pared.

"Parece... una prisión."

11 jul. 2018

Kuro No Maou Cap 346

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord


Editor: Lord




346 La Rebelión de Dédalos

"... Qué ruidoso."

Esto es lo primero que Judas se susurra a sí mismo cuando se despierta.

La magia antigua de la Ruina Media, una mazmorra de Rango 4 en las afueras del distrito capitalino de Dédalos, fue utilizada para establecer el Cuarto Laboratorio de Investigación. El Obispo Judas, el fundador del [Sacramento Blanco], ha estado ocupado desde entonces.

Desde el Mes de la Primera Llama (Hatsubi), el mes en que pisó por primera vez este enorme Geofrente, no ha visto la luz del sol ni una sola vez. Esto se aplica también a los investigadores enmascarados que están aquí, pero ellos no han estado trabajando tan incansablemente como Judas.

Hay una cama individual instalada en esta habitación en la parte más profunda del complejo de laboratorios, que simultáneamente sirve como sala de investigación, oficina y sala personal. Judas sólo la usa una vez al mes. Pero hoy, su sueño duró menos de una hora antes de ser interrumpido.

Tal como Judas mismo susurró, hay mucho ruido afuera.