18 sep. 2020

Kuro No Maou Cap 434

 Autor: Hishi Kage Dairi


Traductor: Lord

Editor: Lord



434 Espacio Confinado


 (NT: Hay algunas partes que pueden parecer confusas pero se pasa si tienen en cuanta que Lily habla en tercera persona incluso en su mente y esta parte hasta la separación por asteriscos es desde el POV de Lily)

“… ¡Fiona! ¿Qué es esta barrera?”

 Con su pequeña apariencia, Lily gritó con una voz inusualmente molesta mientras corría hasta donde estaba Fiona. Aunque el pasaje estaba bloqueado, aparentemente el límite superior de la barrera era un poco más de 5 metros. Lily corrió a través de la parte superior transparente y que parecía casi un techo.

 “Esto es probablemente [Santuario].”

 Fiona respondió sin siquiera darle una mirada a Lily.

 Lily no le pidió que explicara lo que era de inmediato.

 No fue porque Lily estuviera familiarizada con ello. Simplemente porque la expresión de Fiona era inusualmente severa cuando comenzaron a acercarse los Cruzados desde el otro lado de la muralla.

 Fiona buscaba algo: el lanzador de esta barrera olvidada por Dios que había separado a Kurono de ella.

 Ella estaba utilizando la magia de mejora de la visión [Hawkeye / Ojo de Halcón] que le permitía a sus brillantes ojos dorados identificar claramente las caras de cada soldado incluso desde esta distancia. Sabiendo eso, Lily esperó en silencio.

16 sep. 2020

Kuro No Maou Cap 433

 Autor: Hishi Kage Dairi


Traductor: Lord

Editor: Lord


433 La Quinta Guerra de Galahad, Segundo Acto


En la mañana del vigésimo día de la penumbra. Después de la tormenta de nieve de la noche anterior, los Cruzados comenzaron a moverse de nuevo.

“El cuerpo principal ha llegado finalmente.”

Al igual que el primer día de batalla del día 16, me senté en la parte superior de la muralla del ala norte del castillo en el lado derecho. Para ser más preciso, estaba sentado en la parte superior de la muralla donde el Taurus hizo un agujero.

Estaba admirando la vista desde lo alto de esta muralla del castillo de 50 metros de altura. Una manta de nieve recién apilada debido a la ventisca cubría el campo de batalla como si tratara de ocultar las secuelas de la batalla anterior. Los enemigos que atravesaban el nuevo campo de nieve eran claramente visibles. El equipo blanco del Ejército de la Cruzada se asimiló al suelo, creando un campo de nieve ondulado.

16 ago. 2020

Kuro No Maou Cap 432

 Autor: Hishi Kage Dairi


Traductor: Lord

Editor: Lord



Capítulo 432 Rin 

El territorio de Helvetia, que estaba gobernado por el Conde Vient Dominique Helvetia Bergunt, era una tierra relativamente rica situada en la parte occidental de la República de Sinclair. A pesar de su distancia de la Ciudad Santa de Elysion, el clima era cálido y la tierra era fértil. Además del exuberante paisaje, estaba en la costa, que era la clave del comercio, lo que permitía un notable desarrollo del territorio. El joven Conde titular todavía estaba en sus 40 años con excepcionales habilidades en asuntos domésticos. 

Su nombramiento como Comandante Supremo del Tercer Ejército de la Cruzada en la Expedición Pandora fue suficiente para describir el poder del Conde y su territorio. 

El Conde Bergunt estaba a punto de lograr un rápido progreso en el desarrollo de Helvetia. Desafortunadamente, el territorio estaba sufriendo muchas desgracias justo antes del anuncio de su participación en la expedición. 

Hubo un brote de monstruos, bandidos invasores del territorio vecino que estaba cayendo en ruinas, así como el levantamiento de los paganos que se habían escondido durante mucho tiempo y terminaron realizando una emboscada. Con estas tres peligrosas fuerzas que aparecieron casi al unísono en el territorio, el bienestar del Conde Bergunt también se vio amenazado. 

Los bandidos a menudo emboscaban a los soldados que eran enviados a salvar pueblos de los monstruos invasores. Con todos sus recursos completamente robados, los soldados lograron reconstruir su posición y reanudaron la marcha, sólo para ser atacados por los paganos. La ocurrencia de situaciones como esta era común. 

Los Caballeros Helvéticos, que habían estado entrenando constantemente durante mucho tiempo, no habían sido derrotados. Pero su fuerza había sido cortada bruscamente y agotada constantemente. Sobre todo, la pérdida de su único hijo en la batalla con los paganos, que había sido criado para ser su sucesor, hizo sufrir al Conde. 

Incluso después de la muerte de su importante heredero, las intermitentes incursiones aún no han disminuido en varios lugares. El que una vez fue un territorio pacífico y exuberante se había vuelto abruptamente rudo. La ansiedad entre la gente se hizo más intensa cada día. Y sin ninguna solución visible, la desconfianza en el señor del territorio había aumentado también… 

9 jul. 2020

Kuro No Maou Cap 431

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord



431 La Hija del Conde

Todavía era la noche del 16 de la Luna Oscura.

Aunque la ventisca todavía rugía afuera, estaba tan cálido como una mansión con una chimenea encendida dentro de la enorme carpa que el Tercer Cuerpo de los Cruzados usaba como su cuartel general de campo.

“¡No puedo creer esta ventisca! ¡Si no fuera por este molesto clima, ese castillo no sería más que escombros ahora!”

Esa voz heroica pertenecía al Barón Hermann, uno de los comandantes del Tercer Cuerpo. Estaba vestido con la misma cota de malla de plata que llevan los caballeros de la República de Sinclair.

Tenía un físico fuerte y voluminoso, pero su armadura encajaba extrañamente bien con este comandante de mediana edad. ¿Podría ser que esto se debiera a los esfuerzos del herrero que la había hecho especialmente para él?

“Bueno, no seamos impacientes. Esta tormenta de nieve podría muy bien ser la voluntad de los dioses.”

7 jul. 2020

Kuro No Maou Cap 430

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord



430 Un Doloroso Regreso a Casa

En un rincón de la Fortaleza de Galahad, había un chico mirando la ventisca a través de una pequeña ventana al fondo de un oscuro pasillo rodeado de piedra endurecida.

“Entonces, Nell… ya deberías estar camino a Avalon, ¿verdad?”

Debajo de la máscara blanca que cubría sus melancólicos ojos estaba Nero de [Wing Road], o mejor dicho, ‘X’ de [Alter Face]. Llevaba una simple túnica negra usada normalmente por aprendices de brujo, pero la forma en que estaba de pie junto a la ventana le hacía parecer algo digno.

Ocasionalmente, los soldados de Spada y otros aventureros que pasaban por ese pasillo se intrigaban por su apariencia, pero debido a su humor distante, nadie era lo suficientemente curioso o caprichoso para acercarse a él.

Sin embargo, ese silencio pronto se rompería.

“¡Ahh! ¡Finalmente te he encontrado! ¡Deberías decidir un lugar de encuentro adecuado la próxima vez!”

Nero frunció un poco el ceño ante la voz aguda que acababa de hablar tan fuerte detrás de él. Sin embargo, sus cejas estaban cubiertas por su máscara, así que nadie notó su reacción.

Aun así, nada podía ocultar el indicio de descontento en su tono de voz.