Traductor: Lord
Editor: Lord
00
Prólogo Dolor Compartido
Me
desperté en el almacén del castillo.
Estaba
mohoso. Realmente lo odiaba, pero me sentía descansado.
Ronquidos...
Podía
oír ronquidos rítmicos que provenían del montón de paja que estaba a mi lado.
Una joven llamada Raphtalia dormía allí.
Tomemos
un minuto para repasar lo que ha pasado.
Me
llamo Naofumi Iwatani. Estoy en segundo año de universidad.
Nací
en Japón, como todos los demás. Para ser honesto, siempre fui un poco Otaku.
Estaba
en la biblioteca hojeando un libro llamado La Historia de las Cuatro Armas
Sagradas cuando, por cualquier razón, me encontré transportado al mundo de
fantasía del que hablaba. Me habían convocado para servir el papel del Héroe del
Escudo.
El
mundo estaba sufriendo bajo ‘oleadas de destrucción’, en las que hordas de
monstruos y desastres horribles se derramaban de otras dimensiones a través de
grietas en el espacio. Cuatro héroes fueron convocados para proteger al mundo
del daño. Yo tenía un escudo en el brazo que no podía quitarme, ¿tal vez estaba
bajo algún tipo de maldición? Me encontraba incapaz de ir a la ofensiva. Todo
lo que podía hacer era defender.
Pero
tenía algo de experiencia con MMORPGs online, así que me concentré en
defenderme y recluté a alguien más para que atacara por mí.
Empezamos
nuestra aventura, y estaba muy emocionado. Pero caí en una trampa malvada.
Alguien
me incriminó por un crimen que no cometí y me condenaron. Nadie confió en mí
desde ese momento. No podía hacer amigos ni conseguir a nadie que me ayudara, y
me echaron del castillo sin decir una palabra. Estaba en una situación muy
difícil.
Pensé
que no haría nada. Pensé que no tenía que luchar contra las oleadas de
destrucción. Estaba equivocado.
Las
oleadas de destrucción llegaban una vez al mes, y los héroes éramos
transportados instantáneamente al lugar de la destrucción.
Me
vi forzado a proteger a un grupo de personas que no me importaba ni un poco, no
era justo en absoluto. Hacía todo lo que podía para recaudar dinero para
sobrevivir, y mientras tanto la gente se burlaba de mí. Me tiraban piedras.
Esa
chica que dormía junto a mí, Raphtalia, es una esclava semi-humana. Yo la
compré.
La
esclavitud todavía existe en este mundo, y en este país en particular,
Melromarc, había gente con atributos animales llamados semi-humanos. Eran
vendidos como esclavos todo el tiempo.
Cuando
la compré era una niña pequeña, pero a medida que subíamos de nivel ella creció
muy rápido, hasta que pareció un poco más joven que yo. Aparentemente, los semi-humanos
crecían de manera diferente que el resto de nosotros... ellos se desarrollaban
basados en su nivel, no en su edad.
Al
principio, pensé que la haría trabajar duro, considerando que era una esclava y
todo eso. Pero pronto este pomposo imbécil llamado Motoyasu me obligó a luchar.
Durante la lucha, Raphtalia creyó en mí e intentó sacrificar su propia libertad
para protegerme. Bueno, también hubo otras cosas, pero al final nos hicimos
amigos íntimos y creímos el uno al otro completamente.
Honestamente,
durante mucho tiempo, no me habría importado menos si todos en el mundo
hubieran muerto. Pero ahora, siento que quiero ayudar.
"Ah..."
Raphtalia
se despertó y se frotó los ojos.
"Buenos
días, Sr. Naofumi..."
"Ah...
Um... Buenos días."
Mirándola
de nuevo, era realmente hermosa.
Su
cara era como una obra de arte. Podría usar palabras aparte de ‘hermosa’, pero
no lo haré por ahora.
Su
pelo era castaño y colgaba en rizos sueltos por su espalda. Sus ojos eran
grandes y brillantes. Eran del color de un té rojo profundo. Eran los ojos más
hermosos que jamás había visto.
Con
todo lo que había pasado, no sé cómo sus ojos eran tan puros y amables. Eran
demasiado puros para pertenecer a un cuerpo de su edad. Realmente eran lo más
encantador de ella.
Subí
nivel y gané dinero con Raphtalia hasta que llegó la primera ola de
destrucción. Era la primera ola que había visto, pero era la segunda que había llegado
al mundo. Fue una pelea difícil, pero se los contaré todo luego. Las cosas
realmente difíciles pasaron después.
"¿Deberíamos
ir a desayunar?"
"Sí.
¿Crees que podemos conseguir algo en el comedor del castillo?"
"Tal
vez... vamos a ver".
Así
que fuimos al comedor y seguí pasando por todo lo que habíamos pasado.
Por
cierto, mi mal nombre aún no había sido limpiado. Los oficiales del castillo me
trataban fríamente. Siempre cuando intentaba ir a la cafetería, los guardias me
hacían devolver. Decían que los caballeros y otros héroes siguen comiendo. Que
volviera cuando todos los demás hayan terminado. Si no me hubieran forzado a
ser el Héroe del Escudo, si sólo hubiera podido atacar, me habría ocupado de
toda esa muchedumbre hace mucho tiempo.
¡Y
no habría permitido que ser un ‘héroe’ me detuviera!
***
Terminamos
de comer y nos llevaron a la sala de audiencias.
La
ocasión era una de celebración. Todos estábamos a punto de ser compensados por
nuestros esfuerzos durante la ola de destrucción.
¡Dame
un respiro! Si nos iban a hacer esperar un día antes de que nos pagaran,
¡deberían haberlo dicho en primer lugar! Lo juro, Basura estaba tratando de
hacerme enojar.
La
idea de pasar otro segundo con este grupo de imbéciles era insoportable. ¿Y si obtengo
una úlcera?
La
persona a la que llamé ‘Basura’ era, de hecho, el rey de esta tierra, Aultcray
Melromarc... ¿Segundo? ¿Tercero? No puedo recordar. De todos modos,
aparentemente fue él quien me convocó aquí.
Cuando
me tendieron una trampa y me acusaron y condenaron, nunca intentó averiguar la
verdad. Él lo dejó todo y me dejó caer a mí. Vaya rey, ¿no? Y entonces, justo
anoche, usó su autoridad para lanzar un ataque y causar un gran alboroto.
"Ahora
repartiremos los fondos de recompensa por sus actuaciones en la última batalla,
y también sus fondos preparatorios para la próxima ola".
Eso
es lo que realmente necesitaba: dinero para los preparativos.
Basura
había prometido dar el dinero a todos los héroes.
Un
asistente entró en la habitación. Tenía una bolsa de dinero en el puño.
"Ahora,
a cada uno de los héroes."
Me
giré para mirar las bolsas de dinero.
Como
mínimo, estaba seguro de que nos proporcionarían 500 piezas de plata por cada
mes.
¿Qué
compraría con eso?
Probablemente
sería prudente empezar con una nueva arma para Raphtalia.
¿O
quizás era hora de invertir en una mejor armadura? Ahora que lo pienso, también
quería algunos materiales nuevos para fabricar medicamentos. Podría dejar que
mi escudo los absorba también.
Podía
ver qué tipo de habilidades tienen. Escuché todas las monedas que se deslizaban
dentro de la bolsa y fantaseé sobre lo que compraría.
El
encargado abrió la bolsa para que se viera el contenido.
Rápidamente
conté las monedas dentro. Sí, parecía que había 500 piezas ahí.
"Al
Sr. Motoyasu, tanto en reconocimiento a su actuación como para expresar
nuestras expectativas de futuro para él, le damos 4.000 de plata."
¡Hey!
Me
quedé desconcertado. Me tambaleé y rápidamente miré hacia la pesada bolsa que
Motoyasu estaba sosteniendo ahora. Si yo dijera algo, no me daría nada más que
desprecio, así que me mordí la lengua. Sentí como mis dedos se doblaban,
involuntariamente, en un puño.
Llamaban
a este tipo Sr. Motoyasu, pero su verdadero nombre era Motoyasu Kitamura. Como
yo, había sido convocado desde un Japón alternativo, y era uno de los cuatro
héroes, el Héroe de la Lanza.
Tenía
veintiún años. Los otros héroes aparentemente tenían experiencia en este mundo
y lo sabían todo sobre él. Lo sabían por un juego que habían jugado en sus
propios mundos. Pero no compartían ese conocimiento conmigo. Me tendieron una
trampa y me patearon cuando estaba abajo.
Así
que este Motoyasu aparentemente terminó siendo apuñalado por ser un mujeriego y
luego despertó aquí. Eso es justo lo que él dice, así que quién sabe si es
verdad o no.
Sólo
permitía que las mujeres entraran en su equipo. Era como si estuviera montando
algún tipo de harén o algo así.
Anoche,
pensando que estaba abusando de Raphtalia como esclava, y para satisfacer algún
tipo de complejo de mesías, decidió tratar de ‘salvarla’ de mí y me desafió a
un duelo.
Normalmente
un duelo tendría que ser acordado por ambas partes, y ambas partes tendrían que
tener algo que ganar, pero no este. Me obligó a luchar cuando no tenía nada que
ganar. Obviamente me negué, pero Basura intervino y me obligó a participar. Si
perdía, me quitarían a Raphtalia, y si ganaba, no conseguía nada... muy
injusto, si me preguntan.
De
todos modos, tuve que pelear con él y no quería caer sin luchar. Así que hice
lo que pude con lo que tenía y terminé arrinconándolo. Parecía que iba a ganar,
pero entonces alguien hizo trampa y me atacó por detrás para asegurarse de que
perdiera.
Pero
al final, Raphtalia rechazó a Motoyasu y se puso de mi parte por su cuenta, y
eso fue todo.
Así
que básicamente este tipo es la causa de todos mis problemas.
Honestamente,
se parece a un típico casanova. Es lo suficientemente guapo, y se entretiene a
sí mismo coqueteando con chicas todo el tiempo.
Llevaba
un elegante pectoral de plata pulida. Estaba muy claramente en el equipo
ganador.
"Siguiente,
Sr. Ren. En reconocimiento de su cumplimiento de nuestra petición, y por
supuesto para expresar nuestra confianza y esperanzas en usted, su recompensa
es 3.800 piezas de plata."
¿Él
también?!
Ren
estaba de pie pretendiendo como si no estuviera perplejo, pero obviamente
estaba celoso de la más impresionante financiación de Motoyasu. Dejó que la
bolsa de plata colgara pesada de su mano. Pude oírlo murmurar: "Sólo
porque eres el pequeño favorito del rey..."
El
verdadero nombre de Ren era Ren Amaki, y al igual que yo, había sido convocado
aquí desde otro Japón en alguna parte. Era el Héroe de la Espada. Creo que dijo
que tenía dieciséis años.
Sí,
también era de Japón, pero no del mismo Japón que yo. En su mundo tenían algo
llamado VRMMO, y era algún tipo de sistema que te permitía entrar en un mundo completamente
virtual. Donde quiera que estuviera ese Japón, era más avanzado
tecnológicamente que el mundo de donde yo venía.
Aparentemente
había muchos japones diferentes. Si me hubieran preguntado hace un año,
probablemente habría aprovechado la oportunidad de visitar su mundo.
Era
casi tan alto como uno esperaría que fuera un chico de dieciséis años, y su
cara era de chico bonito. Un espadachín muy principesco, ése es él. Siempre lo
hacía bien, pero me daba la impresión de que en realidad era muy impulsivo
durante toda la actuación. Era condescendiente, y siempre lo imaginé pensando
en sí mismo como el héroe REAL, el que salvaría al mundo por lo que él sabía de
juegos.
"Ahora
para el Sr. Itsuki. Las noticias de tus actos han resonado por toda la tierra.
Realmente hiciste un trabajo increíble en tiempos tan difíciles. Tu recompensa
son 3.800 piezas de plata".
Itsuki
suspiró, pero parecía considerar que la compensación era justa. Aun así, le vi
echar una mirada celosa en la dirección de Motoyasu.
Su
verdadero nombre era Itsuki Kawasumi, y era un año mayor que Ren, así que tenía
diecisiete años. Daba una impresión de suavidad y delicadeza. Y sin embargo,
había una vacuidad y vanidad en él. Llevaba el Arco Legendario.
No
habíamos hablado mucho, así que aún no sabía mucho de él. Pero tenía el mismo
tipo de conocimiento sobre el mundo que tenían Ren y Motoyasu, y yo sabía que
venía de otro Japón.
Parecía
el héroe más joven entre nosotros. Pero en realidad, Ren era el más joven.
Aun
así, ¿cuál era esta petición que el rey mencionó de Ren? Fue la primera vez que
oí hablar de ello.
"En
cuanto al Escudo, esperamos que se esfuerce más de ahora en adelante."
¡Ni
siquiera usó mi nombre! ¿Quién es este ‘Escudo’?
Estaba
tan irritado, que sentí como si pudiera explotar. ¿Después de la mierda de
ayer?
Estiré
mi mano para agarrar mi bolsa de dinero, pero el encargado la retiró antes de
que pudiera cogerla.
"Como honorario por la eliminación de la
maldición de esclavitud impuesta a Raphtalia, sus fondos de apoyo serán
revocados".
¡Este
bastardo!
"Um...
Mi señor..."
Raphtalia
levantó la mano.
"¿Qué
es semi-humano?"
"¿Cuál
era esa petición que mencionó?"
Así
que Raphtalia también trataba de descubrirlo. Ignoró que nos estaban quitando
nuestro dinero y se acercó a él desde otro ángulo.
"Los
problemas que asolan nuestra gran nación están siendo tratados, a petición mía,
por los héroes."
"¿Por
qué no se ha hecho esta misma petición al Sr. Naofumi? Es la primera vez que
oigo hablar de esto".
"¡Ja!
¿Qué podría lograr el Escudo?"
¡Maldita
sea! Realmente odiaba a este tipo.
Todos
en la sala de audiencias empezaron a reírse.
Oh
hombre... no podía soportarlo. Estaba a punto de explotar.
“…”
Pensaba
que yo estaba pasando por un momento difícil, pero en realidad podía oír lo
duro que Raphtalia estaba apretando las manos en puños.
Miré,
y ella casi temblaba de rabia.
Bien,
creo que podemos aguantarlo por ahora.
"Bueno, es verdad que no ayudó
mucho."
"Tienes
razón. No lo vi durante la batalla. Me pregunto qué estaba haciendo".
"Si
un Héroe no se lanza a la batalla, no sé para qué sirve."
Los
otros tres héroes añadieron sus irónicos comentarios.
Ahora
me estaba enfadando mucho. Tenía que decir algo.
"Claro,
dejar que todos los aldeanos mueran mientras te apresuras a pelear contra los
jefes, eso es realmente salvar el día, ¿verdad? ¿Héroes?"
Cierto,
ellos habían ignorado a los grupos de aldeanos que estaban en problemas y
corrieron directamente hacia un solo enemigo en el campo de batalla. Alguien
tenía que salvar a la gente, y ese trabajo me tocó a mí.
"¡Ja!
¡Para eso están los caballeros! ¿No?"
"¡Sí,
el problema es que los caballeros son idiotas! Si se los hubiera dejado a los
caballeros, ¿cuánta gente crees que habría muerto? ¡Ni siquiera lo sabrías
porque sólo estabas mirando al jefe!"
Motoyasu,
Ren, e Itsuki se volvieron para mirar al capitán de los caballeros. El capitán
asintió lentamente irritado antes de hablar.
“Pero... ¡Si los Héroes no están haciendo todo
lo que pueden para suprimir la ola en su origen, la destrucción sólo crecerá!
¡Deja de alardear!”
¡Ja!
No podía creer lo que oía.
Todo
lo que hacía era holgazanear arrogantemente alrededor del castillo... Y además,
¿todo el mundo olvidaba que yo era uno de los héroes? ¿O qué era esto? ¿Estaban
diciendo que yo no era el Héroe del Escudo?
"Muy
bien, muy bien. Bueno, el resto de nosotros estamos muy ocupados, así que ya
nos iremos".
Pelearme
ahora no me serviría de nada. Lo mejor que podía hacer era irme tranquilamente.
"Espera,
Escudo".
"¿Eh?
¿Qué pasa ahora? A diferencia de algún rey altivo en su trono, tengo cosas que
hacer".
“Eres
aún peor de lo que podría haber esperado. ¡Lárgate! Y no vuelvas a mostrar tu
cara aquí nunca más".
¡¿Qué?!
¡Esta Basura llegaría a cualquier lado para cabrearme!
“Excelentes
noticias, ¿no cree? Sr. Naofumi"
Raphtalia
sonreía de oreja a oreja.
"¿Qué?"
"Ahora
ya no tenemos que perder el tiempo en este lugar. En vez de dedicar nuestro
tiempo a tonterías, ahora podemos dedicarnos a algo de valor".
"S...
Sí."
Estaba
empezando a sentir que podía depender de ella.
Ella
tomó mi mano en la suya y la apretó. Ella también debe haber estado enfadada.
Sentíamos que teníamos tanta cólera entre nosotros, cólera que no podíamos
manejar solos. Pero juntos...
"Esperen
un momento".
Itsuki
lanzó su mano al aire y le habló a Basura.
"¿Qué
pasa, Héroe del Arco?"
¿Qué
estaba tramando? No podía esperar que dijera nada que tuviera sentido.
"Sobre
el duelo de anoche. El Sr. Naofumi fue tratado injustamente, es como si alguien
fuera intervenido por detrás. ¿Qué piensas hacer al respecto? Eso es
básicamente lo que quería preguntar."
Por
un segundo, la habitación se quedó en silencio.
"No
estoy seguro de lo que quieres decir."
"Bueno,
el duelo fue originalmente por la libertad de la Srta. Raphtalia. A pesar de la
clara evidencia de que el duelo no era justo, la maldición de esclavitud de la
Srta. Raphtalia fue eliminada. Se suponía que esto era el pago por perder el
duelo, ¿correcto? Y sin embargo, usted también ha revocado el pago del Sr.
Naofumi por pretexto de pago por la remoción de la maldición. Le pregunto si
cree que es un arreglo justo".
¿Qué
es esto ahora? Los ojos de Itsuki estaban punzantes, ¿Y él habló fuertemente en
contra del rey?
"Él
tiene razón. Estaba mirando desde arriba, y de acuerdo con las reglas, si fuera
un duelo justo, Naofumi debería haber ganado".
"¡Yo
no perdí!"
Gritó
Motoyasu, pero Ren e Itsuki no estaban escuchando su protesta. Sus ojos estaban
fríos.
"Dependiendo de su respuesta, podríamos
tener que reconsiderar si Naofumi es culpable de los crímenes de los que ha
sido acusado."
"Yo...
Bueno..."
Basura
estaba allí, sus ojos moviéndose sobre la multitud, estupefacto.
"¡Oh,
no fue así en absoluto! ¡Sr. Itsuki, Sr. Ren! ¡Están equivocados!"
La
perra estaba completamente vestida con ropa fina y una gruesa capa de
maquillaje. Se abrió paso entre la multitud.
¡Eso
es correcto! Fue ella, la mujer que me tendió una trampa y arrastró mi nombre
por el lodo, la Perra.
Myne
Suphia. Aparentemente su verdadero nombre era Malty, ¿pero a quién le importa
su estúpido nombre?
Como
su personalidad, su cabello era rojo oscuro y tenía un aire desagradable y
desordenado. Aun así, tenía que admitir que era guapa.
Cuando
empezamos la aventura, nadie se ofreció a venir conmigo excepto ella. Pero ella
terminó robando todo el dinero que me habían dado antes de incriminarme por un
crimen, arruinando mi reputación y corriendo al lado de Motoyasu. Era pura
maldad.
Así
que decidí llamarla Perra a partir de ese momento.
¿Y
lo creerías? Perra también es la princesa.
El
libro que estaba leyendo en mi propio mundo, La Historia de las Cuatro Armas
Sagradas, también hablaba de una princesa perra. Estaba bastante seguro de que
había estado hablando de ella.
“Se
suponía que el duelo iba a ser uno-contra-uno, y sin embargo el Héroe del Escudo
escondió monstruos bajo su capa para usarlos contra su oponente. Esto es una
clara violación de las reglas, y por lo tanto mi padre, el rey, ha tomado una
sabia decisión”.
Dame
un respiro. ¿Cómo podía esperar que peleara si ni siquiera era capaz de atacar?
Debieron saberlo cuando me desafiaron a un duelo.
"Entiendo cómo te sientes, y sin
embargo..."
"¿No
pueden simplemente estar de acuerdo?"
Itsuki
y Ren parecían decepcionados.
Perra
obviamente intentaba pensar en otra salida. Su cerebro sólo funcionaba cuando
estaba conspirando contra otra persona.
"Srta.
Myne. Incluso si lo que dices es verdad, tus propias acciones también
constituyen una violación de las reglas."
“Claro,
él no ha estado trabajando tan duro como el resto de nosotros, pero por lo que
puedo decir, el gremio tampoco le ha dado trabajo. ¿No necesita al menos un
poco de apoyo, sólo para sobrevivir? Además, protegió a los aldeanos durante la
ola cuando los caballeros no hicieron nada".
La
cara de Perra se retorció. Me di cuenta de que estaba molesta.
¿Qué
podía hacer ella? Seguro, ella podría usar su autoridad como princesa, pero
sabía que no podía salirse con la suya manipulando obviamente a los héroes.
La
carga de la prueba debería recaer sobre ella. Esto era diferente al momento en
que me tendieron una trampa. No había habido testigos en ese entonces.
"Muy
bien entonces. Le proporcionaremos una pequeña cantidad de fondos. Tómalos y
vete."
Basura
dio su pomposa orden desde lo alto, y un sirviente tiró una bolsa de dinero en
mi dirección.
"Muy
bien entonces, mi señor. Haremos nuestra salida. Gracias por su juiciosa
consideración".
Raphtalia
sonaba alegre, y me sacó del castillo.
"Huyendo
con la cola entre las piernas".
Motoyasu
dijo eso como si tuviera toda la sala para hablar. Ren e Itsuki se mantuvieron
en silencio.
¿Quién
lo diría? Reconocer nuestro odio mutuo hacía la vida mucho más fácil.
Además,
empezaba a parecer que Ren e Itsuki estaban albergando sus propias dudas sobre
Motoyasu. Aun así, no iban a hacer nada al respecto. No sacrificarían su propia
posición, ¿verdad? No... Tendrían que permanecer en mi lista negra por ahora.
***
"Muy
bien, volvamos a la tienda del comerciante de esclavos y hagamos que vuelva a
aplicar la maldición de los esclavos".
"¿Qué?"
Raphtalia
me dijo esto inmediatamente después de salir de las puertas del castillo.
"Si
no lo hacemos, no creo que nunca pueda confiar en mí de todo corazón."
"Yo
no... Vamos, ya no necesitas ser esclava."
"Creo
que sí debo".
"¿Qué?"
"Sr.
Naofumi, ha perdido la habilidad de creer en cualquiera que no sea su esclavo.
No me mienta sobre eso".
¿Había
hecho un mal trabajo criándola?
Tenía
razón en que no podía creer en nadie que no fuera esclavo, pero aun así, creo
que podría creer en ella, aunque no fuera esclava.
Si
Raphtalia sólo hubiera estado pensando en sí misma, entonces habría corrido hacia
Motoyasu después del duelo. Hubiera sido lo mejor para ella.
Ella
sabía que todos en el reino me odiaban, y que nadie confiaba en mí. Y aun así,
ella decidió unirse a mí. Eso decía algo.
"Hey,
Raphtalia..."
"¿Qué?"
"Realmente
no necesitas volver a tener la maldición."
"Pero
lo quiero".
¿Qué
le pasa a esta chica?
"Quiero
pruebas de que crees en mí."
Cuando
dijo eso, al instante pensé que quería protegerla.
La
emoción brotaba en mi pecho. Creo que era amor, pero había algo más allí
también.
Ciertamente
parecía una mujer adulta, pero había sido una niña sólo una o dos semanas
antes. Aparentemente, los semi-humanos maduraban por nivel y no por la edad.
Había
perdido a sus padres en una ola de destrucción recientemente. Tal vez la
emoción que estaba sintiendo no era amor
romántico... no, creo que era más como el amor de un padre. Debí sentirme así
porque la había visto crecer ante mis propios ojos. Sí, tenía que ser eso.
Eso
debe ser lo que se siente al ser padre. Ese sería mi papel. Tenía que cuidarla.
"Vamos,
vámonos."
Si
ella insistía tanto en ello, entonces no iba a ser capaz de detenerla. Ella podría
hacer lo que quisiera.
Decidimos
hacer una visita a esa tienda, la que vendía esclavos.
